Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Generalne rasprave i zabava > Muzika
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - potreban mi je prevod pesme sa makedonskog na srps
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

potreban mi je prevod pesme sa makedonskog na srps
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
vivan1976 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vivan1976 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: potreban mi je prevod pesme sa makedonskog na srps
    Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2012 u 01:56
Potreban mi je prevod pesme "SANDRA" od Seida Memića VAJTE. Pošto je ta pesma na makedonskom jeziku, zamolio bih nekog od makedonaca, ili ko zna makedonski, da mi prevede tekst pesme na srpski jezik.

To je ova pesma.





Ažurirao vivan1976 - 20.Prosinac/Dec.2012 u 13:50
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2012 u 13:47
Probacu ja da prevedem.Wink
TV TIME
Na vrh
vivan1976 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vivan1976 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2012 u 00:42
Hoćeš li moći da mi prevedeš ovu pesmu? Pozdrav
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2012 u 17:56
Da, da preveo sam je, samo me neke reci sa crvenom zbunjuju kao da nisu makedonski ili sam ja zaboravio svoj jezikLOL
Nasao sam jos jednu verziju gde se malo bolje cuje, ali opet imam malih problema. Evo tekst na makedonskom i probao sam na srpskom, sigurno ima greske ali to je sto je:

сандра, плакала песна
сандра, ко тебе чудесна
секој збор од небо извира
и до нас допира
а двајца беа тоа.

сандра, јас уште сакам
сандра, ко тогаш за рака
јас и ти, ко звезди малечки
ко земји далечни
ко деца невини

Те сакам јас како живот свој
а тој е секогаш само твој
песнава ме потсети пак
не судби некој знак
на првите твои бакнежи

Сандра

слушам глас
ко создаден за нас
се будат тие дни
се сонам исти сни

Те сакам јас како живот свој
а тој е секогаш само твој
на судби некој знак
на првите твои бакнежи
Сандра.


Sandra, plakala pesmu
sandra, ko tebe čudesnu
svako slovo od nas izvire
i do nas dopire
a dvoje su bile to.

Sandra, ja još volim
sandra, ko tad za rukama
ja i ti, ko zvezde malene
ko zemlje daleke
ko dece nevine.

Volim te ja ko život svoj
a taj je uvek samo tvoj
pesma me je potsetila opet
na sudbine neki znak
na prve tvoje poljupce
sandra.

slušam glas
ko stvoren za nas
bude se oni dani
sve sanjam iste sani

Volim te ja ko život svoj
a taj je uvek samo tvoj
pesma me je potsetila opet
na sudbine neki znak
na prve tvoje poljupce
sandra.

Nadam se da sam nekako pomogao. Ako neko čuje bolje i razume bolje neka ispraviBig smile


Ažurirao icemaher - 24.Prosinac/Dec.2012 u 17:58
TV TIME
Na vrh
vivan1976 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Prosinac/Dec.2012
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vivan1976 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2012 u 22:13
Hvala ti puno, sigurno ce da mi posluzi
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Prosinac/Dec.2012 u 23:32
I ja još uvek volim moju Sandru. CryCry
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Prosinac/Dec.2012 u 00:05
Nema na cemu, drago mi je da sam pomogaoWinkWink
TV TIME
Na vrh
Zolala View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2014
Lokacija: Harare
Status: Offline
Points: 730 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Zolala Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2016 u 18:08
Hoće neko biti drug i prevesti mi ovo? Pohvatao sam mnoge delove, ali nisam baš sve

http://genius.com/Slatkaristika-olabavi-me-lyrics/ 
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.