Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Ozark (2017)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Ozark (2017)

Ozark

Ozark (2017)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2017

Žanr:

drama

Autor:

Mark Williams
, Bill Dubuque


Glavne uloge:


Laura Linney
  >  Wendy Byrde
Jason Bateman
  >  Marty Byrde
Jason Butler Harner
  >  Roy Petty
Skylar Gaertner
  >  Jonah Byrde
Sofia Hublitz
  >  Charlotte
Anthony Collins
  >  police officer Qieroz
Marc Menchaca
  >  Russ Langmore
McKinley Belcher III
  >  Agent Trevor Evans
Joseph Melendez
  >  Garcia
Michael Tourek
  >  Ash
Sharon Blackwood
  >  Eugenia Dermody
Kevin L. Johnson
  >  Sam Dermody
Quinn Cooke
  >  Raven
Michael David Yuhl
  >  Tourist
Kenny Barr
  >  Bartender

 Odgovori Odgovori Stranica  123>
Korisnik
Poruka
dupin View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Ožujak/Mar.2005
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj dupin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Ozark (2017)
    Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2017 u 18:17
Zašto je pouzetak u makedonskom jeziku i u ćirilici???
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 20727
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2017 u 18:42
Originalno postovano od strane dupin dupin piše:

Zašto je pouzetak u makedonskom jeziku i u ćirilici???


Već odgovorih na slično pitanje u nekoj od tema Smile Sajt je regionalni, dok je makedonski jezik svakako jezik jednog od naših naroda, verovatno je temu otvorio neko od naših makedonskih kolega/admina/moderatora. Razumem i nezadovoljstvo članova koji ne razumeju makedonski jezik i ne čitaju ćirilicu (mislim da se tamo naziva kirilica Smile ), te ću, evo, dopuniti opis latinicom (u slobodnom prevodu, ne zamerite) na srpskohrvatskom. 


Marty Byrde, njegova žena Wendy, njihova kći Charlotte i sin Jonah se doseljavaju u Ozark.
Po svemu liče na tipičnu američku porodicu. Takav imidž im pomaže u njihovom pravom poslu, pranju novca za jedan od najvećih meksičkih kartela.





Ažurirao puppet_master - 01.Kolovoz/Aug.2017 u 18:44
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 20727
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2017 u 19:45
Usput, mada ne volim da kritikujem serije/filmove prerano, kako bih dao što više vremena i prostora drugima, te kako bih izbegao to da slučajno oteram ikoga od gledanja, ovoga puta moram reći da mi Ozark, i pored finih glumaca, potencijalno interesantne teme, ne leži, evo i posle 4 odgledane epizode. 

Prosto su mi sami likovi suviše odbojni, hladni i daleki, meni sebični ljudi u poslovima (finansijskog muvanja) koji mi nikada i nisu bili bliski. Tenzije se možda i dižu, no presporo, zapravo nisam ikada ni voleo tu stvar u dramaturgiji kada se glavni likovi uporno zatrpavaju problemima i konfliktnim situacijama, bez ikakvog rešenja ni oduška eto iz epizode u epizodu, dok mi i smeta manjak humora, pa mi i time serija deluje hladnije. Ne očekujem komediju ovde, no čak i vrhunske krimi drame imaju u sebi nešto prostora za osmeh (Sopranos, The Wire, Breaking Bad...), te kada imam hladne i daleke likove, zatrpane samo problemima u meni dalekom poslovanju, red bi bio da mi makar u maloj meri, povremeno, bude zabavna priča, avaj, ništa i od toga.

Odustao dakle.

Na vrh
sasa-pesut View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 28.Ožujak/Mar.2013
Lokacija: Harare, Zimbabwe
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj sasa-pesut Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2017 u 19:51
Pre svega, veliko hvala za prevod, serija je vrh, mnogi još ne znaju. Imam jedno pitanje: Možemo li se nadati ubrzo prevodu i za ostale epizode, čini mi se da je izašla cela 1. sezona. Izvinjavam se zbog nestrpljenja, veliki pozdrav



Na vrh
marko-ivezic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 19.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 9
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj marko-ivezic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 07:04
dobar je početak serije..
Na vrh
BrankoP View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Rujan/Sep.2013
Lokacija: Đakovo
Status: Offline
Points: 10
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj BrankoP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 10:17
Preporučujrm
Na vrh
Buki51 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 09.Veljaca/Feb.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 31
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Buki51 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 14:59
Ne mogu da komentarisem,jer su samo dve epizode prevedene.
Na vrh
stoN_Cold View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 28.Ožujak/Mar.2016
Lokacija: Beograd Srbija
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj stoN_Cold Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Kolovoz/Aug.2017 u 00:35
Ne želim da počinjem sa gledanjem dok svih deset epizoda ne bude prevedeno. Ja to gledam u dahu.
Na vrh
dacan View Drop Down
member
member


Pridružen: 10.Rujan/Sep.2016
Status: Offline
Points: 20
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj dacan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Kolovoz/Aug.2017 u 09:48
odustao od gledanja
Na vrh
Wani7 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 04.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 12
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Wani7 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 00:48
Kako ja obično kada naletim na novu seriju, mogu gledati po 4-5 h dnevno, ovaj put sam odlučio da pratim ovog dečka koji prevodi. Pa kada vec neko prevodi, zašto ne iskoristiti šansu da se malo ne divlja da gledanjem.. Za sada deluje dobro. Svakako kada se sporije gleda, deluje dosta bolje. A i ima tek deset epizoda. Ali ne opravdava jako visoku ocenu na imdb.. Možda u kasnijim epizodama. Ali ima potencijala.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 20727
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 01:01
Mislim da je baš danas (to je verovatno juče, kada pogledam na sat) Netflix dao zeleno svetlo za drugu sezonu. Očito su zadovoljni prijemom serije. Smile
Na vrh
spaled View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj spaled Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2017 u 12:27
Zanima me zašto se ne prevodi ova odlična serija kad je izašla cela prva sezona ?
Na vrh
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 463
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj marko99119 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2017 u 12:29
kak se ne prevodi pa izlaze prijevodi nije to samo tako kako neki misle...
Na vrh
spaled View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj spaled Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2017 u 12:35
Pa sporo mnogo obzirom da je serija jako gledana.Prevedene tek 4 epizode a odavno izašla cela sezona.
Na vrh
ar8c View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 49
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2017 u 19:11
Ozark mi je za sada sasvim fino legao. Očekivanja nisu bila velika, slučajno sam i krenuo sa prvom epizodom, pa mi valjda zato i prija što se nije ispostavila kao promašaj. Tematika je interesantna i zgodna za ovakav poduhvat. Bateman je malo iskočio iz karakterističnih uloga i fino se snašao. Rado ću odgledati do kraja.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10647
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2017 u 22:59
Obnovljeno za 2. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
muaremsadik View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Travanj/Apr.2012
Lokacija: Bitola , Mk
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj muaremsadik Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Kolovoz/Aug.2017 u 12:23
jos samu iscekivanju ocekujem puno a li ne znam da li cese moja ocekivanja ostvariti
Na vrh
HasH001 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2011
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 2
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj HasH001 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2017 u 09:11
Pogledao prve četiri epizode, mislim da serija obećava, ovako sličan početak je imao Breaking Bad.

Volio bih kada bi neko počeo raditi titlove za ostale epizode. Imaju engleski titlovi ali mi bas ne ide s njima.

Mislim da je dobra serija.

Hvala
Na vrh
spaled View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 17
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj spaled Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2017 u 13:46
Originalno postovano od strane HasH001 HasH001 piše:

Pogledao prve četiri epizode, mislim da serija obećava, ovako sličan početak je imao Breaking Bad.

Volio bih kada bi neko počeo raditi titlove za ostale epizode. Imaju engleski titlovi ali mi bas ne ide s njima.

Mislim da je dobra serija.

Hvala


Ja mogu da razumem da ljudi nemaju vremena ili ne mogu da stignu da prevedu sve ali već godinama se pitam za koga se prevode filmovi koji imaju ocenu 2,5 na IMDB a video sam milion puta takve prevode i znam da se radi o teškom smeću od filma.Ko gubi vreme prevodeći takve filmove a Ozark se prevodi jedna epizoda mesečno?
Na vrh
ar8c View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013
Status: Offline
Points: 49
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ar8c Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Kolovoz/Aug.2017 u 15:50
Originalno postovano od strane HasH001 HasH001 piše:

Pogledao prve četiri epizode, mislim da serija obećava, ovako sličan početak je imao Breaking Bad.

Mislim da je serija baš inspirisana viđenim u Breking Bad. Porodica u prvom planu, otac koji se bavi kriminalom što ostali u početku ne znaju, gomile keša, žena ima ljubavnika, klasični problemi u odnosima unutar familije, lokacija neka zabit daleko od uobičajenih urbanih... Čak i uvod u neke epizode gde se na specifičan način upoznajemo sa novim likom, kadrovi, tempo, atmosfera...

Baš dosta sličnosti, mada je Breaking Bad ipak svet za sebe i očigledno je doneo dosta toga novog i dobrog u ovaj žanr. Neću se buniti što u Ozark prepoznajem neke pobrojane stvari i što je očigledno povukao inspiraciju sa drugog mesta. Bez obzira na to serija je sasvim OK (za sada).
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.