Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Once Upon a Time in Hollywood (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Once Upon a Time in Hollywood (2019)

Once Upon a Time... in Hollywood

Once Upon a Time... in Hollywood (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Bilo jednom... u Hollywoodu

Godina:

2019

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

161 min

Režija:

Quentin Tarantino

Scenarij:

Quentin Tarantino


Glavne uloge:


Brad Pitt
  >  Cliff Booth
Leonardo DiCaprio
  >  Rick Dalton
Al Pacino
  >  Marvin Schwarzs
Luke Perry
  >  Scott Lancer
Bruce Dern
  >  George Spahn
Dakota Fanning
  >  Squeaky Fromme
Nicholas Hammond
  >  Sam Wanamaker
Damon Herriman
  >  Charles Manson
Emile Hirsch
  >  Jay Sebring
Damian Lewis
  >  Steve McQueen
Lena Dunham
  >  Gypsy
Mike Moh
  >  Bruce Lee
Austin Butler
  >  Tex
Margot Robbie
  >  Sharon Tate
Lorenza Izzo
  >  Francesca Capucci
Margaret Qualley
  >  Kitty Kat
Julia Butters
  >  Trudi

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
vito-belucci View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2016
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vito-belucci Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Once Upon a Time in Hollywood (2019)
    Objavljeno: 10.Studeni/Nov.2018 u 19:25
Ovakva glumačka postava plus QT ...
Na vrh
poipoipoip View Drop Down
member
member


Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2019
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj poipoipoip Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2019 u 04:37
Gdje je ili kad će titl?
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Online
Points: 10743
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Sijecanj/Jan.2019 u 11:20
Ovi pacijenti su najbolji...

Film izlazi 9.8.2019. LOLLOLLOLLOLLOL
Na vrh
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Online
Points: 6035
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2019 u 11:22
Na vrh
Boozywoozy View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
+glavni baja+ R.I.P. 16.12.88.-30.09.19.

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2013
Status: Offline
Points: 2433
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Boozywoozy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Srpanj/Jul.2019 u 19:49
Originalno postovano od strane poipoipoip poipoipoip piše:

Gdje je ili kad će titl?

Ubrzo gospodine. Jel zelite nesto da popijete dok cekate ? 
Nije siromah onaj koji ima vec onaj koji nema !!!
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 11:03
A, šta je hteo da postigne? Osim falsifikovanja istorijskih činjenica. Molim da me se prosvetli...
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 16:45
Na vrh
drakic View Drop Down
member
member


Pridružen: 03.Studeni/Nov.2011
Status: Offline
Points: 14
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drakic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 18:47
Definitvno je podelio publiku. Iz iskustva znam da ne treba verovati recenzijama (i pozitivnim i negativnim) zasnovanim na tudjim ocekivanjima. Ja cu ga svakako pogledati pa presuditi.
Ako je Bog stvorio coveka, onda ga je AK-47 ucinio istim!
Visit me!!!
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 186
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 19:09
Jedan od onih koji će do pojedinih dopreti nešto kasnije...
Na vrh
vrlodobardan View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Kolovoz/Aug.2019
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vrlodobardan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 19:38
Cuti i pokrij se usima.
vrlodobardan
Na vrh
denamo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Studeni/Nov.2015
Lokacija: Rovinj/Slovenia
Status: Offline
Points: 68
Opcije posta Opcije posta   Thanks (6) Thanks(6)   Citiraj denamo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 19:47
Jedno je napisati svoje mišljenje, opisati utiske nakon odgledanog filma. Jedno je i napisati što ti se u filmu nije svidjelo, opisati i kako bi ti kao amater to uradio drugačije, brže, sporije, kraće, dinamičnije, ali za napisati "ovde nema priče, Once Upon a Time ... in Hollywood jeste baš loš film!" potrebno je ili biti dosta priznatija manga u svijetu filmske kritike, onakva kakva se ne bi posramila stati pred jednog Tarantina, ili pak netko tko ne vidi liniju gdje navodno mišljenje prelazi u domenu neukusnog, amaterski samodopadljivog i drskog.
Na vrh
vinko77 View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vinko77 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 20:57
Meni se film svideo. Zabavan je kako Tarantinov film zna da bude, sve scene su odrađene savršeno i soundtrack je takođe na očekivano visokom nivou. Na momente deluje kao da je film jedan nostalgičan vizuelni omaž Holivudu od pre 50 godina. Tu je još jedan Tarantinov specijalitet: izvlačenje zaboravljenih glumačkih zvezda iz naftalina što je ovaj put uradio dajuću ulogu Luk Periju.
Što se radnje tiče, jedna tragedija je prikazana holivudski bajkovito i to na izuzetno politički nekorektan način koji se može posmatrati i u svetlu aktuelne situacije u Americi. 160 minuta mi je proletelo i samo to bi bilo dovoljno da ga preporučim.


Ažurirao vinko77 - 16.Kolovoz/Aug.2019 u 21:03
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 22:21
Bas taj kraj je najvise uslovio ukupnu ocenu. Nazalost, zivimo sve vise u svetu gde neki novi dripci pisu neku novu istoriju po svom nahodjenju. A, kolone neobavestenih klinaca prihvataju zdravo za gotovo ono sto im trendseteri serviraju. Ko će se uipste setiti da je trudna Sheron brutalno iskasapljena od strane bande ludaka, ako tamo neki Quentin kaze da nije? Ne mogu tako da se mesaju babe i zabe. Ako je film zasnovan na istinitim dogadjajima, onda tu nema mesta prekrajanju cinjenica. Mogao je Kventin da da izmisljena imena svojim likovima, i onda bi sve imalo smisla. Ovako je jeftina propaganda...
Na vrh
Gewehr98 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 01.Prosinac/Dec.2017
Status: Online
Points: 533
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Gewehr98 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 22:28
Kraj priče.
Na vrh
alex-din View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Svibanj/May.2018
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj alex-din Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2019 u 23:54
Originalno postovano od strane IgaBiva IgaBiva piše:

Bas taj kraj je najvise uslovio ukupnu ocenu. Nazalost, zivimo sve vise u svetu gde neki novi dripci pisu neku novu istoriju po svom nahodjenju. A, kolone neobavestenih klinaca prihvataju zdravo za gotovo ono sto im trendseteri serviraju. Ko će se uipste setiti da je trudna Sheron brutalno iskasapljena od strane bande ludaka, ako tamo neki Quentin kaze da nije? Ne mogu tako da se mesaju babe i zabe. Ako je film zasnovan na istinitim dogadjajima, onda tu nema mesta prekrajanju cinjenica. Mogao je Kventin da da izmisljena imena svojim likovima, i onda bi sve imalo smisla. Ovako je jeftina propaganda...

Ti si baš pogrešno shvatio sve u vezi filma. Jeftina propaganda? Propaganda čega? Nije se desilo ako Kventin kaže da nije? Kventin, koji je najpopularniji živi zaljubljenik u film i koji to plasira i potencira u bukvalno svim svojim filmoviva, na ovaj ili onaj način....

Elem, SPOILERS AHEAD (ne znam kako se stavlja Spojler opcija na ovom sajtu, ako je ima, sorry):

  Film je omaž jednom prohujalom dobu Holivuda, oličenom kako u nevinosti i lepoti jedne Šeron Tejt, tako i vremenu velikih filmskih zvezdi, čija je karijera krenula nizbrdo i trnovitim putem (Di Kaprio), kao i činjenici da je opčinjenosti hipi-pokretom upravo zbog masakra Tejt i njenih prijatelja došao nasilan kraj. Zbog toga ima toliko scena sa muzikom 60-ih, reklamama, vestima i ostalim što se čuje sa radio stanica, gomile referenci na popularne filmove, knjige, TV-serije i masu drugih stvar iz tog perioda. Čitavi višeminutni pasaži u kojima likovi (pre svega Pit) voze kolima po bulevarima i trgovima na kojima sa svih strana blješte znaci, reklame, posteri, i ostalo što je karakterisalo Holivud 60-ih. Kventin je po tom pitanju kako malo dete u prodavnici slatkiša, jednostavno voli da onaniše na pop-kulturu u najširem smislu iz nekih prošlih vremena, i to i sa merom i bez mere gleda da ugura u praktično sve što radi, a ovde se oko toga praktično vrti ceo film.                                                Drugo, gomila scena počiva ili na interpretaciji stvarnih događaja u filmu, ili je iskorišćeno kako bi se dodatno razvili i objasnili likovi, odnosno njihove akcije u daljem toku radnje. Fajt između Brus Lija i Pita, npr., je zasnovan na stvarnom fajtu između Lija i jednog od kaskadera sa snimanja Green Horneta, sa kojim je posle Li postao dobar prijatelj (Brus je inače bio notorno poznat po tome što je voleo da se hvali svojim veštinama, i stalno provocirao druge da mu izađu na crtu). U narativu filma, sa druge strane, ta scena je potrebna da bi se ustanovilo da je Bred Pitov lik opasan baja koji zna da se šiba, što ima svoj pej of u finalu (kao i naizgled predugačka scena hranjena kera u prikolici, koja postavlja dve važne stvari za njegov lik: živi skromno jer je i njemu karijara na nizbrdici, i ker je dobro dresirana mašina koja sluša svog gospodara, što će se isplatiti u finalu).                                                                    Scena na ranču, npr., takođe je zasnovana na stvarnim događajima, kad je jedan kaskader koji se zadesio tamo u poseti vlasniku, zapravo i ubijen od strane Mensonovih sledbenika (u filmu je to ubačeno da bi se nagovestilo da na toj farmi ne živi gomila musavih hipika koji kradu bogu dane, već da tu ima nečeg mračnijeg ispod površine). Pa scene sa Di Kapriom koji odlazi na rad u Italiju, što je bila praksa pojedinih svenulih bivših zvezda da nekako ostanu kurentni u industriji, iako su morali da snimaju filmove u inostranstvu kojima i nisu bili oduševljeni i sl. Bukvano svaka scena u filmu ima važno značenje ili postavlja pozornicu za neki efektni pej-of na kraju (da ne spominjemo genijalne scene sa Di Kaprijevih snimanja vesterna, u kojima se njegov lik iz petnih žila trudi da pobedi svoje nesigurnosti i da se dokaže kao kvalitetan glumac, i to pre svega samom sebi a onda i ostalima.                                    I na sve to dolazi fenomenalan kraj. U jednom trenutku sam pomislio "šta bre ovaj blesavi Kventin radi, zašto menja ishod jedne takve tragedije", bukvalno sam se smorio jer je film sjajno vozio do tada, i onda mi je u sekundi sinulo šta u stvari pokušava da uradi (mislim da je bio u pitanju kadar kad je Pit završio na podu i počeo da se rve sa Teksom). Šeron Tejt je anđeo, sigurna na brdu iznad sa svojim pritaljeima, a teret nasilja podneće Pit i Di Kaprio, jer je Tarantino na taj način želeo da zaštiti duh tadašnjeg Holivuda i ere kojoj se toliko divi. Finalni kadar je s toga jedan on najefektnijih bitter-sweet momenata na filmu u skorijoj istoriji filma: Di Kapriov lik se, čini se, izvukao iz svoje krize i vrata slave su mu ponovo otvorena (i simbolično i bukvalno, s obzirom da stoji na ulazu stana iz kojeg dopire svetlost), Šeron i prijatelji su živi i zdravi (i do tog trenutka zapravo nesvesni drame koja se dešavala kod komšija), a onda sledi hladan tuš u vidu naslova filma koji se pojavljuje (Sintagma Once upon a time... je standardan način na koji počinju bajke u zapadnoj kulturi), jer se sve to zapravo i nije desilo, i jer je stvarnost bila mnogo surovija od toga. Film je, s toga, Tarantinova bajka kojom je hteo da sačuva jedno slavno doba od sila koje su je u stvarnosti uprljale i promenile zauvek.

Predlažem i review na Redlettermediji također, https://www.youtube.com/watch?v=cPR43PhX6PE, deo u kojem govore o Mensonovim sledbenicima ima sjajnu poentu (time što su u filmu predstavljeni kao nesposobni kreteni, režiser im je oduzeo moć koju su imali kao oličenje zla). Mislim da bi se svako složio da je poslednje što je "trendseter" Tarantino hteo ovim filmom je da nekim neupućenim klincima servira svoju verziju događaja....

Eto, ukratko zašto se meni film lično jako dopao :)





Ažurirao kadetoni - 17.Kolovoz/Aug.2019 u 18:07
Na vrh
vrlodobardan View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Kolovoz/Aug.2019
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vrlodobardan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2019 u 12:52
Zanimljivost za domacu publiku je insert iz filma Partizani
https://www.imdb.com/title/tt0071973/
vrlodobardan
Na vrh
noxovac93 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 26.Srpanj/Jul.2014
Lokacija: Niksic
Status: Offline
Points: 46
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj noxovac93 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2019 u 15:51
Ovo nije istorijski precizan film, ovo je film koji koristi istorijske licnosti da isprica svoju pricu kao Inglorious Basterds. Hitler sigurno nije izresetan u Parizu... Drzi se Marvela, Misko Bilbija.
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Online
Points: 13888
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2019 u 16:50
još jedan link za pirateriju u ovoj temi (i sajtu) i adio braleLOL

pravila sajta svi mogu pročitatiWink
Na vrh
vrlodobardan View Drop Down
member
member


Pridružen: 15.Kolovoz/Aug.2019
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vrlodobardan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2019 u 17:38
Izvinjavam se,nece se ponoviti.
vrlodobardan
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 186
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Kolovoz/Aug.2019 u 22:43
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.