Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nordsjøen (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nordsjøen (2021)
Nordsjøen

Nordsjøen (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2021

Žanr:

drama, akcija, triler

Trajanje:

104 min

Režija:

John Andreas Andersen

Scenarij:

Lars Gudmestad
, Harald Rosenløw-Eeg


Glavne uloge:


Christoffer Staib
  >  Steina Skagemo
Anneke von der Lippe
  >  Gunn
Artur Aramyan
  >  Oil rig worker
Pål Anders Nordvi
  >  Geologist
Hibba Najeeb
  >  Security Guard
Arild Sondre Sekse
  >  Martin
Nils Elias Olsen
  >  Al Odin
Leonardo Caimi
  >  Political Counselor
Rolf Kristian Larsen
  >  Arthur
Ane Skumsvoll
  >  Berit
Kristine Kujath Thorp
  >  Sofia
Heidi Sandbukten
  >  Langlos Assistant
Daniel Frikstad
  >  Trapped man
Amy Black Ndiaye
  >  Secretary of State
Cengiz Al
  >  Jaswinder
Renate Hellerud
  >  Renate
Henrik Bjelland
  >  Stian
Halfdan Hallseth
  >  Oil rig worker

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3264 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Nordsjøen (2021)
    Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2022 u 20:49
Iga Biva zaboga, ne ide Sofia da spašava svoju devojku, već dečka. Jesi li gledao/gledala film uopšte? Neka se promeni sinopsis. Jbt. štagod da postavim, prati me nekakva LGBT senka. 🙄
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5430 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2022 u 21:06
Ne preostaje ti ništa drugo nego da jedan prevedeš tako da se taj urok poništi. Tongue

Ali postoji problem.
Red je da to bude triler, a Handmaiden i Stranger by the Lake su već prevedeni.
Ne sjećam se više jesam li koji od te vrste trilera gledao nepreveden, a da nije isklišeizirana debilana koja se gasi nakon 15 minuta.
Ali baš film, ne lgbt triler seriju.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14955 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2022 u 21:07
Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Iga Biva zaboga, ne ide Sofia da spašava svoju devojku, već dečka. Jesi li gledao/gledala film uopšte? Neka se promeni sinopsis. Jbt. štagod da postavim, prati me nekakva LGBT senka. 🙄
LOL

Nije da sam preterano radoznao, a je l' senka od napred il' otpozadi? LOL
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10638 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2022 u 21:23
Rekoh ja kod titla za Two Guys Senke nad Vracarom Wink Mada ne smem da pricam vise o svojoj opstini pomislice neko svasta.


Ažurirao AlexDeLarge - 21.Veljaca/Feb.2022 u 21:30
Na vrh
IgaBiva View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016
Status: Offline
Points: 665 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj IgaBiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2022 u 21:57
Ups, ispravljeno. Btw, nisam gledao film...
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2022 u 11:36
Svaka čast Vračarac, ja ne izgovorim ovoliko rečenica ni u par sedmica, fokus mi mora biti prikovan za tekst, koliko li si se tek ti borio sa prevodom. Nije da se preteruje sa "cincilatorima" i tehnikalijama, no nije ni da ih prećutkuju baš LOL
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3264 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2022 u 12:53
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Svaka čast Vračarac, ja ne izgovorim ovoliko rečenica ni u par sedmica, fokus mi mora biti prikovan za tekst, koliko li si se tek ti borio sa prevodom. Nije da se preteruje sa "cincilatorima" i tehnikalijama, no nije ni da ih prećutkuju baš LOL


Prevod nema ni 600 linija a opet je bio teška gnjavaža, ne samo zbog tehničkih izraza iz oblasti energetike (sa tim sam se izborio nekako), već i zato što je engleski prevod gramatički bio na prilično sirotinjskom nivou + isti nije dobro editovan, pa se dešavalo da linija koja ima dve ili tri reči, traje i po 5 sekundi. Ljudi završe sa izgovaranjem rečenica a tekst iste još uvek stoji na površini plejera. Tajming skoro svake linije, morao sam da skraćujem za minimum 2 sekunde. Unhappy To se dešava kad prevod nije retail. Ne d'o bog više ovakvih engleskih "titlova". Dead
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2022 u 13:03
Jesus, onda moram da pričam više LOL meni deluje kao Karamazovi, takva je tema verovatno, nisu tipičniji tralala dijalozi. O tehničkom delu prevođenja tek mogu samo misliti kroz šta si prošao.

Pravim pauze, zapalim cigaretu, da razmislim o svemu LOL pa pustim par minuta, no onda mi se slušaju Brega i trubači, pa opet par minuta filma, onda opet uzmem predah pa se potom obradujem Bojani...fuc.k, odgledaću ga, neka fokusa, bilo je i gore u životu a pogotovo je bilo grđih filmova, ovom ne fali išta. Prelepo izgleda i kada je potrebno napet je, jasno ja očekujem da odnekud iskoči ajkula, džinovska sipa, hobotnica ili makar meduza, no i gas je zaeban, ljudska drama. Neka mog "B" film uma. Voleo sam i filmove katastrofe.  
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2022 u 14:41
Uh, povlačim deo gore nažvrljanog, krenulo je sa opakim kadrovima sveopšte katastrofe, sada ne stižu da melju onoliko LOL
Na vrh
marko99119 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 550 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marko99119 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Ožujak/Mar.2022 u 11:04
Ok film napet do samog kraja,kao i svi Norveški filmovi katastrofe...
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.