Ne preostaje ti ništa drugo nego da jedan prevedeš tako da se taj urok poništi.

Ali postoji problem.

Red je da to bude triler, a Handmaiden i Stranger by the Lake su već prevedeni.

Ne sjećam se više jesam li koji od te vrste trilera gledao nepreveden, a da nije isklišeizirana debilana koja se gasi nakon 15 minuta.

Nije da sam preterano radoznao, a je l' senka od napred il' otpozadi? 

puppet_master piše: Svaka čast Vračarac, ja ne izgovorim ovoliko rečenica ni u par sedmica, fokus mi mora biti prikovan za tekst, koliko li si se tek ti borio sa prevodom. Nije da se preteruje sa "cincilatorima" i tehnikalijama, no nije ni da ih prećutkuju baš

Prevod nema ni 600 linija a opet je bio teška gnjavaža, ne samo zbog tehničkih izraza iz oblasti energetike (sa tim sam se izborio nekako), već i zato što je engleski prevod gramatički bio na prilično sirotinjskom nivou + isti nije dobro editovan, pa se dešavalo da linija koja ima dve ili tri reči, traje i po 5 sekundi. Ljudi završe sa izgovaranjem rečenica a tekst iste još uvek stoji na površini plejera. Tajming skoro svake linije, morao sam da skraćujem za minimum 2 sekunde. To se dešava kad prevod nije retail. Ne d'o bog više ovakvih engleskih "titlova".

Pravim pauze, zapalim cigaretu, da razmislim o svemu  pa pustim par minuta, no onda mi se slušaju Brega i trubači, pa opet par minuta filma, onda opet uzmem predah pa se potom obradujem Bojani...fuc.k, odgledaću ga, neka fokusa, bilo je i gore u životu a pogotovo je bilo grđih filmova, ovom ne fali išta. Prelepo izgleda i kada je potrebno napet je, jasno ja očekujem da odnekud iskoči ajkula, džinovska sipa, hobotnica ili makar meduza, no i gas je zaeban, ljudska drama. Neka mog "B" film uma. Voleo sam i filmove katastrofe.