Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nightcrawler (2014)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nightcrawler (2014)

Nightcrawler

Nightcrawler (2014)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2014

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Trajanje:

117 min

Režija:

Dan Gilroy

Scenarij:

Dan Gilroy


Glavne uloge:


Bill Paxton
  >  Joe Loder
Jonny Coyne
  >  Pawn Shop Owner
Rick Garcia
  >  Rick Garcia
Jake Gyllenhaal
  >  Louis Bloom
Pat Harvey
  >  Pat Harvey
Michael Papajohn
  >  Security Guard
Marco Rodríguez
  >  Scrapyard Owner (as Marco Rodriguez)
Bill Seward
  >  Bill Seward
Kent Shocknek
  >  Kent Shocknek
Sharon Tay
  >  Sharon Tay
James Huang
  >  Marcus Mayhem Video
Rick Chambers
  >  KWLA Anchor Ben Waterman
Holly Hannula
  >  KWLA Anchor Lisa Mays
Leah Fredkin
  >  Female Anchor
Nick Chacon
  >  Cop #1

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
Chuck Norris View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2012
Status: Offline
Points: 2094
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Chuck Norris Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Nightcrawler (2014)
    Objavljeno: 13.Rujan/Sep.2014 u 19:16



Žanr: Krimi, Drama, Triler 
Trajanje: 117 min 
Zemlja: SAD 
Režija: Dan Gilroy 
Scenario: Dan Gilroy 

Glavne uloge:
Jake Gyllenhaal ... Lou Bloom
Rene Russo ... Nina
Bill Paxton ... Joe Loder
Ann Cusack ... Linda
Riz Ahmed ... Rick

Opis:
Lou Bloom je mlad, snalažljiv i ambiciozan, neki bi rekli čak možda opasno ambiciozan. Lou je TV reporter koji se bavi krimi novinarstvom. Gde god se desi neki zločin, on je tu. Ako je u pitanju ubistvo, ili neka nesreća, nemilosrdan je u dobavljanju materijala. Toliko, da možda skrene sa puta i počne sam da kreira svoju krimi priču.

Izvor: mtv.rs




Ažurirao Chuck Norris - 08.Prosinac/Dec.2014 u 12:47
Na vrh
angels View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Svibanj/May.2007
Status: Offline
Points: 1055
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj angels Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2014 u 00:35




Ažurirao angels - 01.Kolovoz/Aug.2015 u 14:16
Na vrh
mega games View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: Paris, France
Status: Offline
Points: 229
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mega games Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2014 u 11:05
Mega blog Blog koji prati novosti iz sveta filma, muzike, tv serija, interneta, softvera, video igara, stripova i još ponečeg...
Na vrh
jura123 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2011
Status: Offline
Points: 43
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jura123 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2014 u 12:07
super jedva čekam , sviđaju mi se ovakve tematike
Na vrh
Kepa View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kepa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2014 u 03:15
Nisam mogao vise nikoga da cekam, preveo sam film na sluh. Uzivajte. Tongue
Na vrh
insideman View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 30.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: Trstenik
Status: Offline
Points: 380
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj insideman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2014 u 11:50
Originalno postovano od strane Kepa Kepa piše:

Nisam mogao vise nikoga da cekam, preveo sam film na sluh. Uzivajte. Tongue

Hvala Kepo, gledaće se u toku dana Clap Wink
Na vrh
sean12 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 05.Studeni/Nov.2009
Lokacija: RIJEKA
Status: Offline
Points: 1403
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sean12 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2014 u 12:19
Fim odgledan. Djeluje mi google translate koji je ušminkan. Masa nelogičnosti u rečenicama, koje u prijevodu na sluh se ne događaju. Možda se varam, pa neka me netko uvjeri u suprotno. Tehnički je prijevod loš. Puno prekratkih trajanja i linije s 45-53 karaktera. Ima neprevedenih rečenica i drugih kojekakvih grešaka. Film je mislim previše težak za prijevod na sluh. Za nuždu se može odgledati i mislim da je odličan film.
Na vrh
Kepa View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 11.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 5
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kepa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Prosinac/Dec.2014 u 18:36
Ljudi ja znam da nisam majstor u pravljenu titlova, to priznajem.
Takodje priznajem da titl nije skroz tacan, nisam uradio savresno, ali znam da sam napravio savrsenu podlogu, mislim da film izasao pre mesec i vise dana, najave za titl koliko hoces, niko ne izbacije titl, svima je lakse da uzmu engleski titl i da prevedu, to moze realno svako. Skupi m... i zezaj se sa titl bez pomoci englekog titla i naravno da ne zaboravim koliko je tesko prevesti sve tacno u rec. Mislim da sam bio jasan, zeleo bi neko ko je iskusniji dosta od mene da prepravi sta se moze prepraviti kao npr Bambola kome skidam kapu.Pozdrav
Na vrh
holograf View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 24.Srpanj/Jul.2012
Status: Offline
Points: 18
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj holograf Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Prosinac/Dec.2014 u 12:02
svaka čast na prijevodu, kao što su rekli, prijevod nije savršen, ali je vrlo dobro napravljen pošto je prevođen na sluh i da se pogledat
Na vrh
SAjunac View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Studeni/Nov.2014
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SAjunac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Prosinac/Dec.2014 u 11:38
A ukleta filma Bože sačuvaj, čekaš mjesec i ćorak za ćorkom...
Pa ima li iko voljan da ovo normalno odradi?
Na vrh
osman2510 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor, BiH
Status: Offline
Points: 1948
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 20:53
jbg, kad sam već počeo sa sranjem, oprat ću ga do kraja
bo ili neebo, već sam na pola filma, tek gledam i privodim
koliko ima grešaka, bit će par dana
pozz   
لا إله إلا الله محمد رسول ا
Na vrh
balavurdija View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

aka Mizantrop87

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Status: Offline
Points: 87
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj balavurdija Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:04
Ljudi, a gde je Neebo?
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 3986
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:14

Neeboo: "i još me zgazi auto" "Pišem samo jednom rukom, druga je malo u banani." "Trebam se priviknut na pisanje samo jednom rukom." 

Brz oporavak Neeboo i nadam se da će neko uraditi prevod za 5, da bi prestao spam u ovoj temi... LOL

Na vrh
Neeboo View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
malo teži slučaj

Pridružen: 26.Studeni/Nov.2014
Lokacija: hrvatska
Status: Offline
Points: 55
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neeboo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:27
Danas sam pušten na kućnu njegu. U Subotu zbog laptopa izašao po drugi
i taman naletio na damu koja ne razlikuje kočnicu od gasa i dobro me opalila.
34 sata kome, i još min. 4 mjeseci oporavka.  Sve zbog obećanja da će titl
biti gotov do prošlog vikenda. Profesionalni sam test-vozač motocikala za
jedan europski moto-časopis. 95% života sam proveo na 2 ili 4 kotača a sad
me odlazak do susjedne zgrade gotovo došao glave. Jer sam išao pješice?
Ne...taj "Nightcrawler" je uklet. Barem za mene. Prevest ću bilo što ( jednom 
rukom za sada) samo ne tog "noćnog puzonju", odnosno guzonju. bolje_desno
Na vrh
osman2510 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor, BiH
Status: Offline
Points: 1948
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:33
drug oporavi se, ja ću guzonju. 
možda neće biti dobar ko tvoj, al s obzirom kakav je sad, 
bit će u najmanju ruku pristojan titl
لا إله إلا الله محمد رسول ا
Na vrh
Neeboo View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
malo teži slučaj

Pridružen: 26.Studeni/Nov.2014
Lokacija: hrvatska
Status: Offline
Points: 55
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neeboo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:39
Originalno postovano od strane NikolaJe NikolaJe piše:

Neeboo: "i još me zgazi auto" "Pišem samo jednom rukom, druga je malo u banani." "Trebam se priviknut na pisanje samo jednom rukom." 

Brz oporavak Neeboo i nadam se da će neko uraditi prevod za 5, da bi prestao spam u ovoj temi... LOL


Hvala Nikola, nisam vidio tvoj odgovor jer smo negdje u isto vrijeme
počeli pisati,  samo što  meni,  jednorukom titleru,  sada treba malo duže
da sročim složenu rečenicu. Neće mene još ni Bog ni vrag. Tko bi me
trpio.LOL
Na vrh
Neeboo View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
malo teži slučaj

Pridružen: 26.Studeni/Nov.2014
Lokacija: hrvatska
Status: Offline
Points: 55
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neeboo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Prosinac/Dec.2014 u 21:47
Originalno postovano od strane osman2510 osman2510 piše:

drug oporavi se, ja ću guzonju. 
možda neće biti dobar ko tvoj, al s obzirom kakav je sad, 
bit će u najmanju ruku pristojan titl

Hvala i tebi Osmane, samo hrabro sa titlom. Siguran sam da ćeš
se drugi puta puno bolje snaći. Ipak je prvi puta najteže. 
Ja se toga titla lakog srca odričem iz jasnih razloga.
Ne zbog polomljenih kostiju, to će zarasti, već zbog 
datog obećanja kojeg nisam ispunio. Za to nema
opravdanja dok sam živ, a dama je mrvicu premalo
stisnula gas da bih ga imao.
Sretno.
Na vrh
skype6 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2011
Lokacija: Tamo negdi...
Status: Offline
Points: 8
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj skype6 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2014 u 00:42
Samo se oporavi druze i sve najbolje Smile
Na vrh
osman2510 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Kukuruz kokičar iliti Deadpools Ass

Pridružen: 08.Listopad/Oct.2012
Lokacija: Prijedor, BiH
Status: Offline
Points: 1948
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj osman2510 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2014 u 20:59
vidio sam netko je izbacio solidan prijevod, ali ja ću završit svoj onako kako ja najbolje znam

لا إله إلا الله محمد رسول ا
Na vrh
SAjunac View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Studeni/Nov.2014
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 13
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SAjunac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2014 u 00:56
Osjećam se loše zbog "prozivke" za neispunjeno obećanje za prevod...Neeboo, sorry, na kraj pameti da je tako nešto u pitanju. Sve najbolje u životu i halali ako možeš...Nikad više
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.