Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Lucifer (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Lucifer (2015)

Lucifer

Lucifer (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

drama, kriminalistički, fantazija

Trajanje:

42 min

Autor:

Tom Kapinos


Glavne uloge:


Rachael Harris
  >  Linda Martin
Tom Ellis
  >  Lucifer Morningstar
Lauren German
  >  Chloe Decker
D.B. Woodside
  >  Amenadiel
Kevin Alejandro
  >  Dan Espinoza
Scarlett Estevez
  >  Trixie
Lesley-Ann Brandt
  >  Mazikeen
Tricia Helfer
  >  Charlotte
Aimee Garcia
  >  Ella Lopez
Kevin Rankin
  >  Malcolm Graham
Lochlyn Munro
  >  Anthony Paolucci
Evan Arnold
  >  Jacob Williams
Alex Fernandez
  >  Deputy Warden Perry Smith
Joe Williamson
  >  Burt
John Pankow
  >  Jimmy Barnes

 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
Korisnik
Poruka
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5669
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Movie Master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Lucifer (2015)
    Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2015 u 01:47
Lucifer  (2015)






Žanr: Fantasy

Država: SAD
Trajanje: 42 min


Uloge:

Kevin Alejandro ...  Dan (2016) (unknown episodes)

Radnja serije:

Sotoni je dosadio tmuran život u paklu i dolazi da živi
u Los Anđelesu da bi pomogao čovečanstvu oko problema.
Svojim iskustvom i telepatskim sposobnostima pronalazi
najdublje želje i misli u ljudima. Na sastanku sa devojkom
u njegovom klubu, pucanje na njega i devojku ga navodi
da postane konsultant policije Los Anđelesa i tako pokuša da
kazni ljude za njihove zločine preko policije, zakona i pravde.






[IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/c0c15cb3-8c27-43b4-8191-b40e80cc1c63.gif"> [IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/13ec823a-3e48-4045-a057-5a0055286525.gif">
Na vrh
Kneginja View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 15592
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2015 u 21:41



Prevod pilot epizode najavila  je bojanadj Clap









Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2015 u 21:42
Voli Boja ove macane LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31399
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Kolovoz/Aug.2015 u 23:58
Boja mnogo voli macane sa šarmantnim osmehom. Embarrassed Boja je i postavila prevod. Wink
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Feniks901 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Lipanj/Jun.2014
Lokacija: Valjevo
Status: Offline
Points: 19
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Feniks901 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2015 u 01:31
Hvala za prevod... :)  A zna li se mozda kad ce druga epizoda posto imam osecaj da je ovo kao i Supergirl samo pilot?
Čovjek postaje najbliži sebi kada postigne onakvu ozbiljnost koju ima dijete dok se igra. Heraklit
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Kolovoz/Aug.2015 u 01:42
Jeste samo pilot, "procureo" je za par serija, mada ja iskreno mislim da TV kuće same izbacuju u etar pilote da bi opipali teren LOL

Na zvaničnoj stranici FOX televizije piše 2016.
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Kolovoz/Aug.2015 u 17:36
Samo da javim utiske... Glumac je šarmantan, radnja kao može da prođe, ali je glumica totalni promašaj... Kao zombija da glumi LOL

Hvala za prevod, Bojo Heart
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2015 u 23:24
pogledala sam pilot, i stvarno mi djeluje obećavajućiSmile  Čeka se nastavakSmile


Na vrh
Dibidus41 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
bvb 1 - 5 juve

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 1015
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dibidus41 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2015 u 23:34
Pa to propali Dr. Rush!! 
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2015 u 23:57
Jao, odatle mi je poznat! LOL

Čini mi se da kao da glumi istog lika i tamo i ovamo LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Dibidus41 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
bvb 1 - 5 juve

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 1015
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dibidus41 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:00
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:

Jao, odatle mi je poznat! LOL

Čini mi se da kao da glumi istog lika i tamo i ovamo LOL

A meni se pričinjelo da vozi i istu makinu LOLLOLLOL
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:02
kakav je to doktor i zašto ga ja nisam gledala?Embarrassed
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:05
@cersei
Rush (2014)

@dibidus
Isto sam i ja pomislila LOL Samo se preselio iz jedne serije u drugu LOL I odneo limuzinu LOL

Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Dibidus41 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
bvb 1 - 5 juve

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 1015
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dibidus41 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:06
Baš se čudim!!?

Po tvojemu je ukusu...Žene, alkohol, droga...

ŽAD LOLLOLLOL
Na vrh
Dibidus41 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
bvb 1 - 5 juve

Pridružen: 04.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 1015
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dibidus41 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:07
Originalno postovano od strane CSInvestigator CSInvestigator piše:


@dibidus
Isto sam i ja pomislila LOL Samo se preselio iz jedne serije u drugu LOL I odneo limuzinu LOL


A sa tako zetegnutom facom i ne mereš drukče glumiti LOLLOLLOL
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13318
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Rujan/Sep.2015 u 00:09
Originalno postovano od strane Dibidus41 Dibidus41 piše:

Baš se čudim!!?

Po tvojemu je ukusu...Žene, alkohol, droga...

ŽAD LOLLOLLOL

pardon ali ja sam umjerena u pićuLOLLOL
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2015 u 02:19
Premijera serije biće 25. januara 2016. godine. U terminu posle The X-files Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31399
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2015 u 17:45
Valjda ću se dotad otresti bar dela obaveza, da mogu da prevodim. 
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 10844
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Studeni/Nov.2015 u 18:09
Neka ti to bude Novogodišnja želja i sve rešeno LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31399
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Veljaca/Feb.2016 u 08:51
Imam jednu nedoumicu, pa bi mi mnogo značilo da čujem vaše mišljenje, a ne bih da zatrpavam temu A ovo ću sklepati kao... LOL

Naime, u seriji se glavni lik predstavlja kao Lucifer Morningstar.  E sad, njegovo prezime je zapravo prevod značenja imena Lucifer, što je opet latinska verzija hebrejske reči, a sve sa značenjem jutarnja zvezda, zornjača, zvezda Danica.
Ko je gledao seriju zna da sam prevela prezimerussianroulette (što su mi već mnogi zamerili ali nek se teše time da i mene to mnogo mučiLOL). Znam da se imena i prezimena ne prevode, ali u ovom slučaju me to mnogo mučilo, a muči me i dalje. Serija ima dosta bockanja na religijskoj osnovi i to niti mogu niti hoću da ignorišem. Zapravo, smatram da ne treba ljude koji ne znaju engleski uskratiti baš u svemu.Smile

Svi koji znaju engleski, dok gledaju seriju razumeju šta znači Morningstar i znaju da je i u Bibliji Lucifer nazivan "jutarnjom zvezdom". Iz tog razloga sam napravila presedan i prevela prezimerussianroulette, zbog onih koji ne znaju engleski.
E sad, radnja serije smeštena je u Los Anđeles, pa mu često ime smatraju umetničkim (na šta on odgovara da nije umetničko nego dato od Bogarussianroulette), a u tu verziju se uklapa i Jutarnja zvezdaWink (ma kako ružno izgledalo i zvučalo).
S druge strane, kad kažu "G. Jutarnja zvezdo... -Zovi me Lucifer" Sve vam je jasno. Cry
Dakle, problem je što mi je Jutarnja zvezda očajno rešenje i ne mogu sama da nađem bolje. LOL
Prvo, zato što su u pitanju dve reči, pa ne znam ni kako da ih pišem: da ih tretiram kao dva prezimena i pišem obe reči s velikim slovom ili kao jedno, s prvim velikim slovom. russianroulette
Drugo, Jutarnja zvezda je dugo i zauzima mnogo prostora u liniji. LOL
Treće, zvuči/izgleda odvratno i nepismeno. LOL
Četvrto, izbacujem ga gde god mogu i menjam s Lucifer, ali ponekad je to prosto neizvodljivo. Ouch

Rado bih u svim dosadašnjim prevodima promenila to Jutarnja zvezda, ali ne znam čime.
Jedino što bi imalo to značenje, a da je jedna reč je Zornjača, ali i to mi zvuči očajno.Ouch

Dakle, volela bih vaš predlog kako to da rešim, a da bude manje bolno nego što mi je sad. LOL

Samo mi nemojte reći da ostavim Morningstar, jer to ne smatram rešenjem. LOL Kad prevodim maksimalno se držim toga da prevodim za one koji ne znaju engleski jezik, a one koji primete svaku moguću grešku. LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,172 sekundi.