Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Lolita (1997)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Lolita (1997)

Lolita

Lolita (1997)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1997

Žanr:

drama, ljubavni

Trajanje:

137 min

Režija:

Adrian Lyne

Scenarij:

Vladimir Nabokov
, Stephen Schiff


Glavne uloge:


Melanie Griffith
  >  Charlotte Haze
Jeremy Irons
  >  Humbert Humbert
Dominique Swain
  >  Dolores 'Lolita' Haze
Frank Langella
  >  Clare Quilty
Erin J. Dean
  >  Mona
Joan Glover
  >  Miss LaBone
Michael Goodwin
  >  Mr. Beale
Ed Grady
  >  Dr. Melinik
Emma Griffiths Malin
  >  Annabel Lee
Angela Paton
  >  Mrs. Holmes
Pat Pierre Perkins
  >  Louise
Ronald Pickup
  >  Young Humbert's Father
Keith Reddin
  >  Reverend Rigger
Suzanne Shepherd
  >  Miss Pratt
Ben Silverstone
  >  Young Humbert Humbert

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6032
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Lolita (1997)
    Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2014 u 19:32
Lolita (1997)







Žanr: Drama, Romansa
Trajanje: 137 min
Država: Amerika, Francuska
Jezik: Engleski



Režija: Adrian Lyne
Scenario: Stephen Schiff po romanu Vladimira Nabokova




Uloge:

Jeremy Irons ... Humbert Humbert
Melanie Griffith ... Charlotte Haze
Frank Langella ... Clare Quilty
Dominique Swain ... Dolores 'Lolita' Haze
Suzanne Shepherd ... Miss Pratt


Filmska adaptacija iz 1997. romana Vladimira Nabokova - Lolita.  



Profesor Humbert je sofisticirani Europljanin, izuzetno privlačan ženama. Dolazi u mali američki gradić 
predavati francuski jezik i smještaj pronalazi kod udovice Charlotte Haze, čija ga dvanaestogodišnja kći Lolita
podsjeća na tragičnu ljubav iz djetinjstva. 
Kako bi što dulje bio blizu nje, on popušta zavodničkim nastojanjima njene majke i postaje joj očuh.

Charlotteina iznenadna smrt omogućuje Humbertu da pod paskom skrbi za pokćerku postane njezin ljubavnik. 
Njih dvoje putuju Amerikom, ali ljubavna veza im počinje pucati zbog Humbertove sve veće ljubomore. 
No slijedi ih tajanstveni muškarac u automobilu, za kojeg je Humbert uvjeren da je policajac. izvor: mojtv



Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Legio VII Claudia Pia Fidelis

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 16208
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2019 u 02:44
Ipak za klasu bolja, verodostojnija, smelija filmska verzija tj. rimejk Lolite iz 1962. pardon iz 1997.
Nije još snimljen khm,khm... autentičan film sa eksplicitnim scenama sexa ali je ovo korak dalje sa ljubljenjem i lakim petingom.
Glumačka ekipa još bolja ovde... Džeremi Ajrons je odlično odradio posao uz Melani Grifit i Dominiku Svon...
Flashbek koji još bolje osvetljava ovu ljubavnu dramu... ostalo je manje više copy-paste.
Ipak, ako birate pogledajte ovaj rimejk iz '97 pre nego original iz '62.

Imdb: 6,9   Lična: 6,9     

Ps.nisam (još) pročitao knjigu tako da neću da morališem ili sudim o krivici ili odgovornosti glavnih junaka. Loliti se može odbiti na mladost, neiskustvo, strastvenost i/ili loše porodično vaspitanje i/ili kopiranje majčinih vrednosti u detinjstvu. Hambert na kvadrat - odrasla i navodno socijalno/emocionalno/intelektualno zrela osoba je onako na neviđeno glavni krivac. Da je Lolita punoletna (a ne devojčica od 12 ili 14 god) i da je to njen lični izbor ne bi se verujem toliko prašine podiglo. Ali spopadati devojčicu i imati seksualne odnose, biti posesivan - to je već čista patologija.

Ne znam još, kako je ovo Nabokov predstavio i koji mu je bio cilj - da upozori ili samo informiše čitaoce, i kakav ima stav o ovoj temi. O tom u drugoj prigodnoj temi.

Ažurirao Danilo-Naissus - 04.Listopad/Oct.2019 u 16:03
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 191
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2019 u 13:22
Originalno postovano od strane Danilo-Naissus Danilo-Naissus piše:

Ipak za klasu bolja, verodostojnija, smelija verzija tj. rimejk Lolite iz 1962.
Nije još snimljen khm,khm... autentičan film sa eksplicitnim scenama sexa ali je ovo korak dalje sa ljubljenjem i lakim petingom.
 

Takav film i ne može biti snimljen jer u istoimenom Nabokovljevom romanu i nema eksplicitnih opisa seksa. Genijalnost njegovog romana, koji je nepravedno bio ocenjivan kao pornografski i u mnogim zemljama i zabranjivan, je u tome što je on je svoj roman perfektno "kodirao": sve je u naslućivanju, nagoveštaju, aluziji ...



http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
yolix83 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007
Status: Offline
Points: 1479
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj yolix83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Listopad/Oct.2019 u 14:54
Ovaj može da djeluje smjeliji ako posmatraš iz ove perspektive, pogledaš oba filma u 2019. i onda daš sud. Ali kad pogledaš da je ovaj prvi snimljen preko 30 godina ranije, zapravo je taj smjeliji.  Smiješno je čitati npr. kako je primljen Hičkokov Psiho u to doba od publike, to je bilo nešto šokantno, ljudi su napuštali bioskope izrevoltirani, bilo je nezamislivo da naizgled glavni junak strada u sred filma. kad ga gledaš iz ove perspektive, ono ništa posebno.

Ja nisam čitao roman ali vjerujem da je Kjubrikov takođe i vjerodostojniji zbog same činjenice da je Nabokov radio na scenariju sa Kjubrikom. Meni su se oba svidjela na svoj način kada sam ih gledao, mada ih se sad slabo sjećam.

EDIT: Malo sam se preračunao, vidim da gore piše da je i na ovom scenariju radio Nabokov. Smile


Ažurirao yolix83 - 10.Listopad/Oct.2019 u 15:03
There are two kinds of spurs, my friend. Those that come in by the door; those that come in by the window.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,125 sekundi.