Les traducteurs AKA The Translators (2019)

Korisnik

Poruka

Tema Pretraži

Opcije teme

titlovi.com View Drop Down

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

Approval team

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239

Opcije posta

Odgovori

Citiraj titlovi.com

Prijavi poruku

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Tema: Les traducteurs AKA The Translators (2019)
Objavljeno: 06.Studeni/Nov.2020 u 00:17

Prijevod je uradio Snaxi 👍

dzindzin16 View Drop Down

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

eXtreme member

Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009
Status: Offline
Points: 691

Opcije posta

Odgovori

Citiraj dzindzin16

Prijavi poruku

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2020 u 08:55

Nije da nije zanimljiv film ali je daleko od toga, da bih sad mogao da ga hvalim i preporucujem.Pogledas kako ga pogledas i ne razmisljas vise o njemu.Hvala na prevodu

Vilin

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

eXtreme member

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084

Opcije posta

Odgovori

Citiraj Vilin

Prijavi poruku

Thanks(1)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 19.Studeni/Nov.2020 u 11:41

Odličan triler ili kako već ga definisati. Veoma interesantan zaplet i rasplet. Ja sam uživao u filmu. Zanimljivo je to što su za uloge prevodioca na 9 jezika, angažovani glumci baš iz tih zemalja, osim prevodioca na kineski, Frédéric Chau, koji je Vijetnamac.

AlexDeLarge View Drop Down

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

eXtreme member

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10548

Opcije posta

Odgovori

Citiraj AlexDeLarge

Prijavi poruku

Thanks(1)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2022 u 08:46

Meni je bio zanimljiv film. Ali neki utisci koje bih naveo, a bili su mi odlicni morali bi ici preko spoiler-a.

Psiholoski triler sa dvostrukim narativom (wh...... i best s...... ali ipak dovoljno da se kaze specificna realizacija) i nekoliko preokreta (konacna ideja kod jednog mi je izvrsna).

Kao sto je Vilin napomenuo za prevodioce ( tj. glumce,osim sto bih dodao da jedna glumica nije poreklom iz date drzave vec iz drzave gde je taj jezik sluzbeni, mada nebitno, ali hajde napisah), a i psiholoski ce ih isprofilisati, i tu je svaki od njih specifican ( meni posebno Katerina i Helene) i tu su prikazali dve stvari iz pshihologije.

E sada, reci ce neko, isto bih i ja na prvu rekao , ima propusta, a onda kad sam malo porazmislio mislim da nisu klasicni propusti vec realizacija koja nije dobro odradjena, tj. nije kreativna, zasto?, mislim da scenaristi nisu hteli da eksperimentisu zbog... moze da se diskutuje ali meni pada na pamet nekoliko razloga. Meni je zasmetalo, ali ne toliko.

Den Braun je uradio (bar sto znam i sto je osvanulo u stampanim medijima tada) nesto slicno sa Infernom i Poreklom, istovremeno prevodjenje, zbog ... pa ima prica. Uslovi prevodjenja su bili dovoljno neobicni da je posluzilo kao inspiracija za dati film. Nije jedini pravio tako neke neobicne poteze , skoro je Brendon Sanderson napravio jedan iskorak, o kome se trenutno diskutuje.

Ukratko meni je dobar film, ima i nekih novijih slicnih filmova prvenstveno sa dvostrukom naracijom jedan cete sigurno prepoznati, i o piscima/ izdavacima ( posto obozavam da citam tu sam pristrasniji sto se datog tice), ukusi su razliciti, ali mislim da ga treba pogledati.

Ažurirao AlexDeLarge - 05.Ožujak/Mar.2022 u 19:45

AlexDeLarge View Drop Down

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

eXtreme member

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10548

Opcije posta

Odgovori

Citiraj AlexDeLarge

Prijavi poruku

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2022 u 19:49

Da sad pogledah da nisam pogresio, imaju i izjave prevodilaca od Den Brauna, za pomenute knjige.

JoxerTM

Profil člana

Pronađi sve prevode

Pošaljite privatnu poruku

Pronađi postove člana

Dodaj na listu prijatelja

eXtreme member

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429

Opcije posta

Odgovori

Citiraj JoxerTM

Prijavi poruku

Thanks(0)

Citiraj

Odgovor

Objavljeno: 28.Kolovoz/Aug.2025 u 01:01

Pogledah i ovo čudo.
Ideja izvrsna, vizualna i prostorna adaptacija također, glumci bez greške.
Jako dobra karakterizacija likova, rijetko tko nije razrađen.

Međutim uz dosadni početak filma, režija općenito na rubu podnošljivosti.
Sa previše vremenskih skokova trilerski obrati gube na vrijednosti, a ključno otkriće (identitet pisca) je previše predvidivo.

Nemam ništa protiv narativnih eksperimenata, ali ne volim kad se testiraju na trilerima. Ovdje film srećom nije upropašten, ali malo je nedostajalo.
Odličan mi nije, dobar jest.
Isključivo za ljubitelje (bilo kakvih) trilera, ostali preskočiti.

Les traducteurs AKA The Translators (2019)

Les traducteurs (2020) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge:

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
titlovi.com Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239	Opcije posta Odgovori Citiraj titlovi.com Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Les traducteurs AKA The Translators (2019) Objavljeno: 06.Studeni/Nov.2020 u 00:17
	Prijevod je uradio Snaxi 👍

dzindzin16 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009 Status: Offline Points: 691	Opcije posta Odgovori Citiraj dzindzin16 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2020 u 08:55
	Nije da nije zanimljiv film ali je daleko od toga, da bih sad mogao da ga hvalim i preporucujem.Pogledas kako ga pogledas i ne razmisljas vise o njemu.Hvala na prevodu

Vilin Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017 Lokacija: Srbija, Niš Status: Offline Points: 1084	Opcije posta Odgovori Citiraj Vilin Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Studeni/Nov.2020 u 11:41
	Odličan triler ili kako već ga definisati. Veoma interesantan zaplet i rasplet. Ja sam uživao u filmu. Zanimljivo je to što su za uloge prevodioca na 9 jezika, angažovani glumci baš iz tih zemalja, osim prevodioca na kineski, Frédéric Chau, koji je Vijetnamac.

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Online Points: 10548	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2022 u 08:46
	Meni je bio zanimljiv film. Ali neki utisci koje bih naveo, a bili su mi odlicni morali bi ici preko spoiler-a. Psiholoski triler sa dvostrukim narativom (wh...... i best s...... ali ipak dovoljno da se kaze specificna realizacija) i nekoliko preokreta (konacna ideja kod jednog mi je izvrsna). Kao sto je Vilin napomenuo za prevodioce ( tj. glumce,osim sto bih dodao da jedna glumica nije poreklom iz date drzave vec iz drzave gde je taj jezik sluzbeni, mada nebitno, ali hajde napisah), a i psiholoski ce ih isprofilisati, i tu je svaki od njih specifican ( meni posebno Katerina i Helene) i tu su prikazali dve stvari iz pshihologije. E sada, reci ce neko, isto bih i ja na prvu rekao , ima propusta, a onda kad sam malo porazmislio mislim da nisu klasicni propusti vec realizacija koja nije dobro odradjena, tj. nije kreativna, zasto?, mislim da scenaristi nisu hteli da eksperimentisu zbog... moze da se diskutuje ali meni pada na pamet nekoliko razloga. Meni je zasmetalo, ali ne toliko. Den Braun je uradio (bar sto znam i sto je osvanulo u stampanim medijima tada) nesto slicno sa Infernom i Poreklom, istovremeno prevodjenje, zbog ... pa ima prica. Uslovi prevodjenja su bili dovoljno neobicni da je posluzilo kao inspiracija za dati film. Nije jedini pravio tako neke neobicne poteze , skoro je Brendon Sanderson napravio jedan iskorak, o kome se trenutno diskutuje. Ukratko meni je dobar film, ima i nekih novijih slicnih filmova prvenstveno sa dvostrukom naracijom jedan cete sigurno prepoznati, i o piscima/ izdavacima ( posto obozavam da citam tu sam pristrasniji sto se datog tice), ukusi su razliciti, ali mislim da ga treba pogledati. Ažurirao AlexDeLarge - 05.Ožujak/Mar.2022 u 19:45

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Online Points: 10548	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2022 u 19:49
	Da sad pogledah da nisam pogresio, imaju i izjave prevodilaca od Den Brauna, za pomenute knjige.

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5429	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Kolovoz/Aug.2025 u 01:01
	Pogledah i ovo čudo. Ideja izvrsna, vizualna i prostorna adaptacija također, glumci bez greške. Jako dobra karakterizacija likova, rijetko tko nije razrađen. Međutim uz dosadni početak filma, režija općenito na rubu podnošljivosti. Sa previše vremenskih skokova trilerski obrati gube na vrijednosti, a ključno otkriće (identitet pisca) je previše predvidivo. Nemam ništa protiv narativnih eksperimenata, ali ne volim kad se testiraju na trilerima. Ovdje film srećom nije upropašten, ali malo je nedostajalo. Odličan mi nije, dobar jest. Isključivo za ljubitelje (bilo kakvih) trilera, ostali preskočiti.