Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - La vita è bella AKA Life Is Beautiful (1997)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

La vita è bella AKA Life Is Beautiful (1997)
La vita è bella

La vita è bella (1997)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Život je lijep

Godina:

1997

Žanr:

drama, komedija, ljubavni, ratni

Trajanje:

116 min

Režija:

Roberto Benigni

Scenarij:

Roberto Benigni
, Vincenzo Cerami


Glavne uloge:


Roberto Benigni
  >  Guido
Nicoletta Braschi
  >  Dora
Horst Buchholz
  >  Doctor Lessing
Marisa Paredes
  >  Dora's Mother
Claudio Alfonsi
  >  Rodolfo's Friend
Lidia Alfonsi
  >  Guicciardini
Gil Baroni
  >  Prefect
Massimo Bianchi
  >  Man with Key
Sergio Bini Bustric
  >  Ferruccio
Jürgen Bohn
  >  Attendente tedesco festa
Verena Buratti
  >  Ausiliaria tedesca
Giorgio Cantarini
  >  Joshua
Pietro De Silva
  >  Bartolomeo
Giustino Durano
  >  Uncle Eliseo
Amerigo Fontani
  >  Rodolfo
Francesco Guzzo
  >  Vittorino
Raffaella Lebboroni
  >  Elena
Giuliana Lojodice
  >  School Principal

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
chlink View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Vulfi s juga, Makedonska tuga

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 3771 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj chlink Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: La vita è bella AKA Life Is Beautiful (1997)
    Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2009 u 17:21
La vita è bella (1997)
Život je lep


 

     


Drama s elemetima komedije. Tridesetih godina u Toskani vlasnik male knjižare Guido (R. Benigni) provodi lijepi život zaljubivši se u Doru (N. Braschi), učiteljicu iz susjednog mjesta koja je zaručena za jednoga mladića. No Guido je uporan i Dora, očarana njegovom duhovitošću i toplinom, raskida zaruke i polazi za Guida. Uskoro, oni se vjenčaju, dobiju sina i žive sretno do njemačke okupacije Italije. Kako je Guido židovskog podrijetla, nacisti odvode njegovu obitelj u logor. Svjestan predstojećih strahota i činjenice da su šanse gotovo nikakve da živi izađu iz ovoga prostora, Guido odluči sinu (G. Orefice) cijeli ovaj događaj prikazati kao igru u kojoj onaj, koji najdulje izdrži, dobije tenk kao nagradu...
"Život je lijep" izvrstan je film slavnoga talijanskoga redatelja, scenarista i glumca Roberta Benignija (poznatog po brojnim komedijama poput Pinocchia i Tigra i snijega, te kao čestoga glumca redatelja Jima Jarmuscha). Ljupka je to i tužna priča o sudbini talijanske židovske obitelji koja, nakon što završi u logoru, ne izgubi nadu u slobodu i prestanak rata. Redatelj je tu jednostavnu temu razradio na originalan komičarski način koji kombinira chaplinovski lik s talijanskim neorealističkim likovima, postavljajući priču unutar zidova logora, svodeći je na igru dječaka i oca. Film je osvojio tri Oscara, za najbolji strani film, glavnu mušku ulogu i glazbu.



  Režija: Roberto Benini
                                                                                                                                               
 Uloge: Roberto Benini, Serdjo Bustik, Djordjo Kantarini, Marisa Perdes, Djustino Durano, Nikoleta Brasi



Trajanje: 111 min
Država: Italija





Ažurirao LjubicaSP - 31.Kolovoz/Aug.2025 u 11:24
[URL=http://www.speedtest.net][IMG]https://static.titlovi.com/images/forum/bf04dd61-5458-44c2-8ded-bd4c16996aa7.png][/URL]
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2009 u 22:53

Ovaj čovek je fantastičan LOL
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2009 u 23:18
Znate li anegdotu kad je lažno prevodio, (valjda) Jim Jarmusch-u, pitanja novinara?
Znači sećam se priče i znam da je on ali da li je Jim - ne znam. Pitanja novinara su bila ozbilja o novom filmu, gde je našao inspiraciju, kako je odabrao glumce..., a Benigni je prevodio pitanja u fazonu: koje boje je vaš veš? Da li volite hot-dog i slično, našta je Jim (?) sasvim normalno odgovarao - do neke granice...
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2009 u 10:03
Koja sema, kako li se je osecao nako toga, Jim ili bilo ko i da je.
Film je fantasticno dobro odradjen. za Benini. Iako je u stilu kao komedija, budi i tuzna osecanja.
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2009 u 10:09
Njegov najbolji film...
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2009 u 10:56
Meni je ovaj film u vrhu moje liste najboljih filmova, ali mi je toliko težak, da, ma kako da mi je divan, ne mogu ponovo da ga gledam. Možda za još koju godinu uspem da sve svarim još jednom, do tad, redovno brišem prašinu sa DVD Smile
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2009 u 11:03
Ja sam ga gledao (sigurno) preko 20 puta. Neopisiva je genijalnost ovog čoveka, (što je za života tvrdio i Federico Fellini), i uopšte mi nije žao što snima filmove sa 3-4 godine pauze. Kad ga snimi - to je to. Ne računam Pinokija LOL
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2009 u 12:45
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Meni je ovaj film u vrhu moje liste najboljih filmova, ali mi je toliko težak, da, ma kako da mi je divan, ne mogu ponovo da ga gledam. 
+1 samo sto ja bih opet i opet i opet mogao da ga gledam, ovo je fenomenalan film, nezamenljiv likClap
TV TIME
Na vrh
mirelovac View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2013
Lokacija: Zrenjanin
Status: Online
Points: 498 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj mirelovac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2017 u 20:11
Odličan film u kome glavnu ulogu igra jedan od najvećih Italijanskih komičara savremenog doba!!
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2017 u 22:39
Ono kad od tragedije naprave komediju.           Povremena revizija istorije.   Još malo pa će biti... ma nije to bilo baš toliko strašno vreme kao što neki pričaju.    

Oprostiti da, zaboraviti nacizam i fašizam - ne.     


Na vrh
zoransoko View Drop Down
member
member


Pridružen: 16.Listopad/Oct.2015
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj zoransoko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Travanj/Apr.2017 u 23:33
Fenomenalano delo Beninija. Kultni.
Na vrh
damarema View Drop Down
member
member


Pridružen: 05.Kolovoz/Aug.2024
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj damarema Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2025 u 10:04
Remek djelo...doslovno
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.