Két félidö a pokolban aka Two Half-Times in Hell (1961)

Moj omiljeni film „Dva poluvremena u paklu“ opisuje stvaran događaj iz Drugog svetskog rata tj. 1942. godine, kad su Nemci primorali svoje ratne zarobljenike u Ukrajini da igraju utakmicu koja se zvala „Utakmica smrti“, a zatvorenici bi, da su je izgubili, bili streljani. Taj događaj je Zoltan Fabri uzeo za temu svog filma. Međutim, iz Ukrajine ga je premestio u Mađarsku. Film je bio uspešan i veoma popularan u svetu poharavši prestižne festivale, i kao što to obično biva, „Zlatni Holivud“ se prihvaća rimejka stvorivši svima poznati "Put u pobedu" sa Peleom, Staloneom i dr. svetskim facama. Uobličio ga je veliki američki reditelj Džon Hjuston 1981. godine samo što je ovaj put radnja premeštena u neke mnogo srećnije ratne logore, pa dok zatvorenici u mađarskom filmu dobijaju sir i hleb da bi mogli malo da se podgoje pred utakmicu, u američkoj verziji piju đus od sveže ceđenog voća i imaju neke stvari koje sigurno nisu imali u logoru za vreme rata. I mada je njegov uspeh na bioskopskim blagajnama bio neosporan, umetnički mađarskom originalu nije ni bio ni do kolena. Još jedna pohvala prevodiocu koji u poslednjih 6 meseci donosi neke sveže vetrove na ovaj našem prestižni sajt!

Podpuno atipician i autentican izbor filmova cokinice za svoje prevode.Hvala na ovome prevodu!

Hvala mnogo, aleksayu!

Puna istina o utakmici(ma) je mnogo složenija i nisam se hteo upuštati u detalje, ali već kada sam prozvan evo pune verzije. Dana 6. avgusta 1942 ukrajinski "pekarski" klub FC Start je pobedio Flakelf rezultatom 5-1. Revaš tri dana kasnije sa istim protivnikom, ali sa pojačanjima, je dobio sa 5-3 i ta utakmica je dobila epitet "utakmice smrti" iako nemci nisu bili nasilni kako se u službenoj verziji" navodilo. Ali 16. avgusta 1942, FC Start je pobedio nemački Rukh rezultatom 8-0. Besan zbog ove sramote trener Rukha Georgi Shvetsov obavestio je Gestapo da su bivši igrači Dinama zvanično bili članovi NKVD-a i u sledećih nekoliko dana ih je 8 uhapšeno, da bi u logorima do kraja rata pogubili petoricu. Treba razumeti da neke igrače nisu hapsili jer su bili nacistički doušnici, a dvojica su bili kolaboranti kao ukrajinski policajci. Od svega ovoga je sastavljen "mit" jer nažalost istina nije bila crno-bela, a trebalo je i na neki način istaći otpor zapadno-ukrajinskog naroda posle rata, jer ako se prisetimo većina je naciste u Kijevu dočekali sa cvećem.

cokinica hvala za prevod 🌹