Két félidö a pokolban aka Two Half-Times in Hell (1961)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na filmove
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na filmove
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105552
Datum ispisa: 27.Lipanj/Jun.2026 u 03:44
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Két félidö a pokolban aka Two Half-Times in Hell (1961)
Objavio: topmaher
Tema: Két félidö a pokolban aka Two Half-Times in Hell (1961)
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 01:06
| Moj omiljeni film „Dva poluvremena u paklu“ opisuje stvaran događaj iz Drugog svetskog rata tj. 1942. godine, kad su Nemci primorali svoje ratne zarobljenike u Ukrajini da igraju utakmicu koja se zvala „Utakmica smrti“, a zatvorenici bi, da su je izgubili, bili streljani. Taj događaj je Zoltan Fabri uzeo za temu svog filma. Međutim, iz Ukrajine ga je premestio u Mađarsku. Film je bio uspešan i veoma popularan u svetu poharavši prestižne festivale, i kao što to obično biva, „Zlatni Holivud“ se prihvaća rimejka stvorivši svima poznati "Put u pobedu" sa Peleom, Staloneom i dr. svetskim facama. Uobličio ga je veliki američki reditelj Džon Hjuston 1981. godine samo što je ovaj put radnja premeštena u neke mnogo srećnije ratne logore, pa dok zatvorenici u mađarskom filmu dobijaju sir i hleb da bi mogli malo da se podgoje pred utakmicu, u američkoj verziji piju đus od sveže ceđenog voća i imaju neke stvari koje sigurno nisu imali u logoru za vreme rata. I mada je njegov uspeh na bioskopskim blagajnama bio neosporan, umetnički mađarskom originalu nije ni bio ni do kolena. Još jedna pohvala prevodiocu koji u poslednjih 6 meseci donosi neke sveže vetrove na ovaj našem prestižni sajt! |
Odgovori:
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 09:12
Opisuje mit. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Death_Match" rel="nofollow - https://en.wikipedia.org/wiki/The_Death_Match |
topmaher piše:Objavio: aleksayu
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 17:28
| Podpuno atipician i autentican izbor filmova cokinice za svoje prevode.Hvala na ovome prevodu! |
Objavio: cokinica
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 19:29
|
Hvala vam mnogo na lepim rečima, topmaher! Znači mi. Nisam napisala ispod prevoda da je sa engleskog titla...zaboravila. Nadam se da nije problem. Film mi se baš dopao. Naravno, odmah sam se setila "Escape to Victory" jer to je to, holivudska "reprodukcija" sa svetskim glumcima...ali ovaj je poseban, divan film gospodina Fabrija. Potrudiću se da i ubuduće prevodim, kao i do sada, retke, a važne filmove. Volim dobre filmove. Suprug i ja zaista mnogo filmova gledamo, oduvek. Naš gledalački staž je dug više decenija, suprug tu prednjači, iskusan je filmofil, stara garda. Tako da mi on nađe film, sve podesi, jer ja ne znam tehničku stranu tako mnogo. Hvala još jednom! Cokinica
|
Objavio: cokinica
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 19:30
Hvala mnogo, aleksayu! Drugarski pozdrav od cokinice!
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 17.Lipanj/Jun.2024 u 20:11
|
Evo i ja sad videh za prevode pa sam na brzinu izabrao dva koja mi deluju interesantno https://titlovi.com/filmovi/regi-idok-focija-2962819/" rel="nofollow - Régi idök focija (1973) i https://titlovi.com/filmovi/who-is-killing-the-great-chefs-of-europe-2980895/" rel="nofollow - Who Is Killing the Great Chefs of Europe? (1978) , pa će se proveriti ;) Hvala za prevode!
|
Objavio: topmaher
Datum objave: 21.Lipanj/Jun.2024 u 10:09
| Puna istina o utakmici(ma) je mnogo složenija i nisam se hteo upuštati u detalje, ali već kada sam prozvan evo pune verzije. Dana 6. avgusta 1942 ukrajinski "pekarski" klub FC Start je pobedio Flakelf rezultatom 5-1. Revaš tri dana kasnije sa istim protivnikom, ali sa pojačanjima, je dobio sa 5-3 i ta utakmica je dobila epitet "utakmice smrti" iako nemci nisu bili nasilni kako se u službenoj verziji" navodilo. Ali 16. avgusta 1942, FC Start je pobedio nemački Rukh rezultatom 8-0. Besan zbog ove sramote trener Rukha Georgi Shvetsov obavestio je Gestapo da su bivši igrači Dinama zvanično bili članovi NKVD-a i u sledećih nekoliko dana ih je 8 uhapšeno, da bi u logorima do kraja rata pogubili petoricu. Treba razumeti da neke igrače nisu hapsili jer su bili nacistički doušnici, a dvojica su bili kolaboranti kao ukrajinski policajci. Od svega ovoga je sastavljen "mit" jer nažalost istina nije bila crno-bela, a trebalo je i na neki način istaći otpor zapadno-ukrajinskog naroda posle rata, jer ako se prisetimo većina je naciste u Kijevu dočekali sa cvećem. |
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 21.Lipanj/Jun.2024 u 22:55
|
Cveta cveće u naše preduzeće? Kako ono ide... Nebitno. Nakon holodomora ja bih ljubio guscu i Borgu (ST) i replikatorima (Babylon5), ma prešao na stranu sitha (SW). A oni samo baciše cvećke nekome o kome samo znaju da ih nije genocidalno izgladnio. Iskreno nisam o tome imao pojma, a i da jesam, pa koga briga, cvećkobacači su odavno mrtvi, svi do jednog. Naravno da nije sve c/b u boji i da se može čeripikati među bezbroj stvari ono što odgovara za... ne znam, dokazivati nešto? Treba samo znati da se u filmu ne radi o dokazanim povijesnim činjenicama nego o mitu. I to je sve, špekuliranje o kontekstu nije potrebno. |
Objavio: titlovi.com
Datum objave: 24.Lipanj/Jun.2024 u 19:37
| cokinica hvala za prevod 🌹 |