Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Kako???
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Kako???
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Zrinski4 View Drop Down
member
member


Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Zrinski4 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Kako???
    Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 17:51
Skinuo sam film preko Isohunt-a i našao titlove ovdje, zazipano kao 2 filea (filmCD1.srt i filmCD2.srt). Oba stavim u folder sa filmom.avi i pustim. Do pola filma imam titl a poslije ne.
Znam za foru da se moraju i film i titl isto zvati, ali što kad imam 2 titla?
 
Na vrh
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 17:57

pa lepo 

skinuo si sigurno  film iz jednog dela a prevod je za verziju na dva cd-a


moraces da ih spojis u jedan deo i bice sve u redu tj kad pustis film ici ce i druga polovina prevoda


mozes da potrazis i prevod za jedan cd ako ima na sajtu pa da olaksas poslic 


u svakom slucaju imas na forumu objasnjsnje kako da spojis dva prevoda u subtitle workshopu  pa procitaj i spoji 

Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 18:00
Pa trebalo bi prvo da spojiš titlove


baci pogleda ovde

Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 18:06
film1.avi film1.srt
film2.avi film2.srt
Na vrh
Gajtana View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 5466 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gajtana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 18:27
Kad budeš ubuduće skidao neki film, prvo provjeri kakvi su titlovi na raspolaganju. Ako vidiš da imaju titlovi za 2 cd-a skini i film za 2 cd-a, ili obratno, jedino ako nema onda ćeš se poslije potruditi titlove ili spojiti ili razdvojiti prema potrebi.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.