Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - In a Better World aka Heaven (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

In a Better World aka Heaven (2010)
Hævnen

Hævnen (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

U boljem svijetu

Godina:

2010

Žanr:

drama, ljubavni

Trajanje:

118 min

Režija:

Susanne Bier

Scenarij:

Susanne Bier
, Anders Thomas Jensen
, Per Nielsen


Glavne uloge:


Martin Buch
  >  Niels
Trine Dyrholm
  >  Marianne
Wil Johnson
  >  Najeeb (as Will Johnson)
Mikael Persbrandt
  >  Anton
Elsebeth Steentoft
  >  Signe
Ulrich Thomsen
  >  Claus
Eddy Kimani
  >  Patient (as Eddie Kimani)
Satu Mikkelinen
  >  Hanna
Camilla Gottlieb
  >  Eva
Simon Maagaard Holm
  >  Sofus
Markus Rygaard
  >  Elias
William Jøhnk Nielsen
  >  Christian
Emil Nicolai Helms
  >  Sofus' skolekammerat
June Waweru
  >  Sygeplejerske
Gabriel Muli
  >  Læge
Dynah Bereket
  >  Gammel dame
Emily Mulaya
  >  Sygeplejerske
Mary Ndoku Mbai
  >  Patient (as Mary Nduku Mbai)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
NEX View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
Teniser

Pridružen: 12.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Čačak
Status: Offline
Points: 1525 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NEX Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: In a Better World aka Heaven (2010)
    Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2011 u 17:16
In a Better World AKA Civilization AKA Hævnen (2010)



IMDB:

http://www.imdb.com/title/tt1340107/

Žanr: Drama

Reditelj: Susanne Bier

Glavne uloge: Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen

Opis filma:

Anton (Mikael Persbrandt) je lekar koji putuje u idiličan grad u Danskoj,i radi u afričkom izbegličkom kampu.

U ova dva veoma različita sveta,on i njegova porodica se suočavaju sa konfliktima koji ih dovode do teške odluke između osvete i oproštaja.

Youtube:



Tekst preuzet sa IMDB-a

Prevod radi VBojana
Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2011 u 18:11
Njammm !!!

Jedva čekam   vidiAndja
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2011 u 09:38
I ja!!! Nadam se da nas neće još dugo držati u neizvesnosti.
Na vrh
tordajav View Drop Down
member
member


Pridružen: 18.Lipanj/Jun.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 15 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tordajav Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2011 u 09:42
Joj, jedva čekam domaći prevod... :)
Znoj od zmaja
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2011 u 12:02
Biće danas u toku dana Wink

You find a way
Na vrh
tordajav View Drop Down
member
member


Pridružen: 18.Lipanj/Jun.2007
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 15 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tordajav Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2011 u 15:11
Originalno postovano od strane VBojana VBojana piše:

Biće danas u toku dana Wink


Beautiful :)
Znoj od zmaja
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2011 u 16:32
Titl možete preuzeti ovde.

You find a way
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Ožujak/Mar.2011 u 16:32


VBojana  hvala za prevod Heart

Titl mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2011 u 00:50
Prvo sam gledao After the Wedding istog rež. - scen. para Beir - Jensen i ostao u čudu kako nešto što liči na I bogati plaču "dogmatizovanjem" postane dobar film.
Početak ovog me podsetio na niz drugih filmova (odličan estonski Klass, van Santov Elephant...), pa je još i nagr(a)đen Oskarom i sumnjao sam da se može ponoviti isto. Međutim, desilo se da opet od babe postane devojka i to još lepša. Čak i bez čarobnjaka Mikelsena koji je to dobrim delom izveo u After the Wedding.
Ovaj film ima neka tri naslova i svaki odgovara po jednom njegovom delu.
Radni naslov Civilisation ide uz prvi deo filma gde vidimo kastriranu zapadnu civilizaciju koja opterećena samonametnutim ograničenjima ne ume detetu (malom čoveku) da objasni zašto je dobro dobro, a zlo zlo. Ovaj deo filma ima i dozu subverzivnosti.
U drugom delu, u Africi, među ljudima koje bi jedan srpski politički saprofit nazvao kanibalima, takvih ograničenja nema, ali tu vlada zakon jačeg i okrutnijeg. Tom delu bi odgovarao danski naslov Hævnen, što u prevodu znači osveta, a baš to i gledamo.
Treći deo donosi pomirenje, kako među protagonistima, tako i među ovim životnim koncepcijama, a mire ih iskrenost i pokajanje. Njemu sleduje naziv U boljem svetu. Jeste da ovaj deo liči na popovanje, ali izgleda da danas drugačije ne može da se saopšti jedna prosta istina.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.