Dilema o prevođenju filma

Evo kako ja to radim sa zadnjih 15-ak titlova. Odem u temu za potražnju prevoda i vidim šta ljudi traže pa to počnem da prevodim ako mi se svidi i ako već neko u međuvremenu nije preveo. fino najavim prevod, čisto onako da nabijem broj postova na forumu i opletem. E sad, ja ne gledam koliko linija ima, ali imaš programčić subtitle merger i on ti tu malo olakša pa skrati titl za jedno 100-200 linija. Malo pročačkaj po forumu.

Sve najboljskije.

Objektivno - 700 linija ti ne znači ništa.

Imaš prevodioce koji u 700 linija nabiju tonu teksta, a imaš i one koji u 1.000 linija razvuču (objektivnih) 500.

Ako želiš nešto s umjereno teksta za prevođenje, traži film do 90 minuta trajanja i žanrove kao što su akcija ili horor. Naravno - to nije pravilo, ali često su upravo ti filmovi unutar gabarita koje si opisao.