Predlozi, pitanja, problemi, kritike... - Dilema o prevođenju filma

Ispiši stranicu | Zatvori Prozor

Dilema o prevođenju filma

Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=86164
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 02:22
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com

Tema: Dilema o prevođenju filma

Objavio: Rajkula27
Tema: Dilema o prevođenju filma
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 15:29

Muku mučim o izboru koji film da počnem da prevodim.Tražim neki film sa najviše 700 linija u prevođenju za početak.

Odgovori:

Objavio: adm1r
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 15:37

Evo kako ja to radim sa zadnjih 15-ak titlova. Odem u temu za potražnju prevoda i vidim šta ljudi traže pa to počnem da prevodim ako mi se svidi i ako već neko u međuvremenu nije preveo. fino najavim prevod, čisto onako da nabijem broj postova na forumu i opletem. E sad, ja ne gledam koliko linija ima, ali imaš programčić subtitle merger i on ti tu malo olakša pa skrati titl za jedno 100-200 linija. Malo pročačkaj po forumu.

Sve najboljskije.

Objavio: Rajkula27
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 15:43

Hvala!!!

Objavio: silent_passenger
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 16:08

Objektivno - 700 linija ti ne znači ništa.

Imaš prevodioce koji u 700 linija nabiju tonu teksta, a imaš i one koji u 1.000 linija razvuču (objektivnih) 500.

Ako želiš nešto s umjereno teksta za prevođenje, traži film do 90 minuta trajanja i žanrove kao što su akcija ili horor. Naravno - to nije pravilo, ali često su upravo ti filmovi unutar gabarita koje si opisao.

-------------
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...

Objavio: Rajkula27
Datum objave: 08.Kolovoz/Aug.2017 u 20:52

Hvala