Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Pravila za titlove - po ko zna koji put
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena temaPravila za titlove - po ko zna koji put
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Zolala View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2014
Lokacija: Harare
Status: Offline
Points: 730 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 13:02
Originalno postovano od strane suadnovic suadnovic piše:

Osnovna stvar kod izrade titla za mene je sada poštovanje BH pravila: donja linija titla treba, kad god je to moguće, da bude duža od gornje, kod linija koje imaju dva reda.

Dobro, treba i na to obratiti pažnju, ali to ne da nije najbitnija stvar, već nije ni u top pet.
Još nisi instalirao f.lux?

u.to/ewM5Dg
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 13:05
Originalno postovano od strane suadnovic suadnovic piše:

Opet kažem, SM je sranje. Nepotrebno i na silu spaja linije.
Primer, (a ima još mnogo takvih...)
linije 194 sa dva (SM) reda.

00,25:11,776 - -> 00,25:17,880
Kako se zvala?
Ma daj, kako se zvala?

Posle "Kako se zvala?" mogu i da se očešljam, ima vremena.

SM je samo program, pa ima i par propusta. Linija se tokom prevođenja lako podeli u SW-u opcijom Ctrl+Shift+V. Kome ne odgovara, može ručno da spaja stotine linija sa Ctrl+K...
SW 6.0 ima previše propusta i ne bih ga preporučio. Nadam se da ih neće biti u novim verzijama. Najviše mi je zasmetalo to što pametno poravnjanje nije baš pametno. Ouch
Svaki dijalog prebaci u sledeći red, pa dolazi do ovakvih situacija:

Dobro...
-Razlog zbog kog sam želeo da se upoznamo.

Zar ne vidiš da sam usred važne konverzacije?
-Vidim.
-Dobro, hvala ti.

Koliko vidim, u Galetovom titlu je sve odlično poravnjano. Thumbs Up


Ažurirao NikolaJe - 16.Rujan/Sep.2015 u 13:07
Na vrh
Rocky75 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Budale i pečurke se ne sade, same niču

Pridružen: 24.Rujan/Sep.2012
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1723 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 13:11
Shvatamo mi tebe prijatelju šta pokušavaš da kažeš, ali kako reče Zolala nije ni u prvih pet,
ne možeš da kažeš da Merger bez veze kad radi dobar deo posla umesto tebe,
ili ti, barem da ih ti ručno spojiš, već ne, program ne valja, po tebi, ali ja sam i suviše lenj
da ih i sam spajao?? Pored grešaka koje čujem da postoje u titlu, pogrešno prevedenih
rečenica, tebi linije prosto lete po ekranu, što za prosečnog korisnika nije prihvatljivo.
Jedino od pravila i postavki u nekom od programa za prevođenje, možeš da ne voliš
ili zanemariš je GAP. Ni ja ga ne volim niti obraćam pažnju na isti.
Brigada žandarmerije pronašla i zapalila 2 hektara pod marihuanom, nakon čega su objavili da su oni sada divizija i da kreću u svemir da pohapse Pokemone!
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 14:10
Cela priča je od početka postavljena pogrešno.

SW 6.0b ima automatsko sređivanje grešaka pri učitavanju titla, što dovodi do još uvek nesrećno
odrađenog dela koji uzrokuje da se sve posle prve crtice u dijalogu sa dva reda u jednoj liniji titla
prebaci u donji red i tako unesreći inače dobro urađen titl, što je zapravo mali "glitch" beta verzije
programa koji je još uvek u razvoju, a to se ne bi desilo ni slučajno u SW 2.51.

Ipak, SW 6.0b ima veliku prednost baš zbog te automatske provere grešaka jer se različitim bojama
označavaju različite greške, a boje nestaju odmah čim se greške poprave, što itekako ubrzava rad.
Promenjeni redovi bivaju označeni odmah kao predugačke linije i nakon sređivanja svake linije, to se
više ne dešava. To jeste greška programa, ali očekujem da to u budućnosti bude rešeno, kao i
nemogućnost rada ćirilicom - bar kod mene, ali je zato sve ostalo ogromna pomoć. Sada prevodim
tako što zamenim mesta originalu i prevodu, tako da me program odmah upozorava na greške, kako
tehničke, tako i pravopisne, zahvaljujući OCR skripti MilanRS3 koja odlično funkcioniše, provuče mi se
samo poneko progutano slovo, što rešavam sa TitlYU.

Frustracija postavljača teme je što mu se ne odobravaju titlovi, pa se hvata sasvim pogrešne stvari,
iako dobro zna zašto je to tako.
Na vrh
suadnovic View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 29.Travanj/Apr.2008
Lokacija: Niš
Status: Offline
Points: 837 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 15:14
@NikolaJe

To što tebe muči, nije nikakav problem u PotPlayer-u. Prikazaće ti takav titl fino centriran ako u podešavanjima pod Subtitles -> Font Style u Position @ Margins imaš izabrano Center,
a u Subtitle Settings ti je dečekirano Ovrd center-align to left in starts with a -

Za ostale player-e ne znam kako se podešava. Pokrenuo sam više tema na forumu oko te iste stvari centriranog prikaza, i pomalo se vrtim u krug.
I posebno me iritira što SW ne prelomljuje predugačku liniju u dva reda, ili ne znam da ga podesim za to.
Ne bi me čudilo da zbog hifenacije uopšte i ne radi to. Naprosto ne zna kako da prelomi.

Šta sve nisam probao da formatiram titl, ne bih li bio (pitanje je i da li bih?) nezavisan od player-a, posebno sa onim pluginom za EmEditor. Nemam pravi odgovor na pitanje kako se to što je on uradio titlu odražava u bilo kom player-u. Želim centrirani prikaz titla dok gledam film, jednostavno uživanje mi je tada najveće, a osećaj za estetsko potpuno zadovoljen.


Ažurirao suadnovic - 16.Rujan/Sep.2015 u 15:54
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23312 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 16:30
U svakom plejeru kojeg sam ja koristio (BS, Gom)
titlovi urađeni u SW ili Subtitle Edit su uvek
centrirani, nema potrebe od nikakvih dodatnih
podešavanja ni u titlovima ni u plejerima.
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Direktni link do posta Objavljeno: 16.Rujan/Sep.2015 u 21:19
Originalno postovano od strane suadnovic suadnovic piše:

The Suicide Theory (2014)

http://titlovi.com/titlovi/the-suicide-theory-211852/


Bez ikakve namere da stavljam bilo kakvo mišljenje o inače solidnom titlu, pogledajte učinak SW 6.0 na ovom titlu
https://www.sendspace.com/file/akpx43
Rezultat je neprihvatljiv iz ugla onoga ko gleda film. A sve zbog krutog držanja za usrano pravilo min 1,5 sek za liniju. Ako mi zbog toga još jednom bude odbijena "muka", nikad više neću ni pokušati da stavim titl na titlovi.com
Ili razdvojte forum na dva dela, pa neka se na jednom "profesionalci" utrkuju do mile volje, a amatere puste da dišu na drugom. I merite posećenost.



Suadnovicu, navedena pravila nisu obavezna već poželjna, pridržavaće ih se oni koji žele da titl
bude gledljiv i ne ometa praćenje radnje na ekranu i tako usavršavati svoj rad na hobiju koji vole.

Da li ćeš ili nećeš postavljati svoje titlove ovde je samo tvoj izbor.

Da li ima ili nema potrebe da linija titla traje najmanje 1,5 ili 2 sek. znaju oni kojima titl
proliće pred očima brzinom munje.

Apsolutno nema smisla da linije tipa: Da. Ne. Zdravo. i sl. stoje potpuno samostalno jednu ili pola
sekunde ako logično mogu da se spoje sa sledećom ili prethodnom u liniju normalne dužine i trajanja
koja jeste da će trajati malo duže, ali je moguće pročitati je i nastaviti da se prati radnja.

Nastavak rasprave o centriranju titla u plejerima nema ama baš nikakve veze za započetom temom.

LOCK!
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,162 sekundi.