| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Master i Margarita (2005) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
mita53
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator Legend
Pridružen: 29.Rujan/Sep.2008 Status: Offline Points: 145 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Master i Margarita (2005)Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2015 u 21:44 |
|
Master i Margarita (2005) Žanr: Drama, Misterij, Romansa, Triler Jezik: Ruski Država: Ruski Trajanje: 500 min Uloge: Aleksandr Abdulov ... Koroviev (10 episodes, 2005) Oleg Basilashvili ... Woland (9 episodes, 2005) Vano Miranyan ... Behemoth the Cat (9 episodes, 2005) Semyon Furman ... Behemoth the Cat / Aleksandr Chaban ... Investigator (9 episodes, 2005) Majstor i Margarita (2005) je film-mini serija zasnovana na romanu Mihaila Buglakova. Radnja se dešava u Moskvi pod Staljinom i u Jerusalimu pod Pilatom. Ona ima nekoliko glavnih priča gde se istorija, religija i politika preliću. Priča o Majstoru, talentovanom autoru rukopisa o biblijskom Pontije Pilatu, i Majstorovoj muzi - Margariti, je paralelna sa biblijskom pričom o Ješui u Jerusalimu, i prevari ambicioznog Pilata, čiji lik aludira na sovjetskog lidera. Stvarnost iskrivljuju Sotona - Voland, i njegovi pomoćnici, koji manipulišu javnim događajima i ljudskim životima tako što pritišću dugmad ljudskih slabosti i grehova. Margarita potpada pod Volandovu vlast, pokušavajući da spasi Majstora. Lik majstora je autobiografski, spaljivanje rukopisa aludira na to što je i sam Bulgakov uradio pod pretnjama sovjetske vlasti. Ažurirao mita53 - 12.Srpanj/Jul.2015 u 10:37 |
|
![]() |
|
Mizi
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009 Lokacija: Ćoposlavija Status: Online Points: 2373 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 27.Svibanj/May.2019 u 00:46 |
|
Odlična serija, kao i knjiga.
Mito, prevod ima dosta grešaka, ali to je jedini prevod na srpskom koji postoji i hvala mnogo!!!
|
|
![]() |
|
Vilin
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017 Lokacija: Srbija, Niš Status: Offline Points: 1084 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2020 u 10:47 |
|
Maestralna ekranizacija jednog od bisera svetske literature. Sjajna ideja sa sivilom scena koje se odvijaju u atmosferi jednoumlja, rigidnog autokratskog režima i kontrasta razigrane mašte i vatrometa muzike, igre i boja. Fantastično! Cela serija je fenomenalna, ali se izdvaja sedma epizoda, ponoćnog bala kod đavola.
|
|
![]() |
|
mita53
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator Legend
Pridružen: 29.Rujan/Sep.2008 Status: Offline Points: 145 |
Opcije posta
Thanks(2)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2020 u 21:39 |
|
kod prevoda sam se više držao romana majstor i margareta , nego engleskog titla.
|
|
![]() |
|
LjubicaSP
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Moderator
upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Online Points: 51215 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2020 u 00:31 |
I mnogo ti hvala na tome
![]() |
|
|
|
![]() |
|
brisel
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 07.Veljaca/Feb.2015 Status: Offline Points: 3 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2020 u 10:57 |
|
Prevod je izuzetan!! Izuzetan. I odgovara knjizi što je odlično!
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |