Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Nae-ga sal-in-beom-i-da Aka Confession of Murder (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Nae-ga sal-in-beom-i-da Aka Confession of Murder (2012)
Nae-ga sal-in-beom-i-da

Nae-ga sal-in-beom-i-da (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2012

Žanr:

misterij, akcija, triler

Trajanje:

119 min

Režija:

Byung-gil Jung

Scenarij:

Byung-gil Jung


Glavne uloge:


Jo Eun-ji
  >  Gang-Sook
Jeong Jae-yeong
  >  Detective Choi
Yeong-ae Kim
  >  Han Ji-Soo (victim's mom)
Choi Won-young
  >  Jung Tae-Suk (victim's brother)
Min Ji-ah
  >  Kang Soo-Yeon (Hyung-Goo's ex-girlfriend)
Shi-hoo Park
  >  Lee Du-sok
Jang Gwang
  >  Bureau chief

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6220 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Nae-ga sal-in-beom-i-da Aka Confession of Murder (2012)
    Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2014 u 13:32
Confession of Murder (2012)
"Nae-ga sal-in-beom-i-da" (originalni naslov)



Žanr: Akcija, Misterija, Triler
Trajanje: 119 min
Država: Južna Koreja
Jezik: Korejski

Režija i scenario: Byeong-gil Jeong


Uloge:

Won-yeong Choi, Won-Young Choi, Gwang Jang, Jae-yeong Jeong, Eun-ji Jo, Yeong-ae Kim





Nakon što dođe do zastare ubistava koje je počinio, Lee Du-seok objavljuje
autobiografiju u kojoj do detalja opisuje sva svoja ubistva.
Detektiv Choi, koji je istraživao ta ubistva pre 15 godina još jednom kreće u lov na ubicu.
Han Ji-soo i rođaci ostalih Leeijevih žrtava planiraju osvetu, a u međuvremenu 
pojavljuje se još jedan ubica, pa dolazi do sumnje da li je Lee pravi serijski ubica...
 


Prevod uradio
sinrazmetni
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2014 u 14:45
Uz pročitan pristojan sinopsis, pogledan trejler i prvih par minuta filma, čovek može imati prevelika očekivanja... no...
Loškasto, skroz loškasto. Uz korektnu i zanimljivu priču, čak je sam scenario zakazao, režiju kao da potpisuje x režisera, jer varira od perfektne do amaterske uz (nepotrebne) akcione scene koje su u "džekičenovskom" stilu...
Sve u svemu, da je holivuđanin bio bih zadovoljan, ovako, moglo je i moralo ovo MNOGO bolje u svim segmentima. Od mene slabašna šestica.

Pohvale za odličan prevod sinarazmetnog.Clap
Na vrh
sinrazmetni View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 27.Ožujak/Mar.2012
Status: Offline
Points: 155 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinrazmetni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Travanj/Apr.2014 u 20:18
Originalno postovano od strane darije darije piše:

Od mene slabašna šestica.

Pa, sad, kako uzmeš ga, da 'prostiš, jer – ako – primjerice - uz The Physician - nakon pola sata - zaspao sam, što jesam, rasuo kokice, a potom - u krilo vrelo - prolio ledenu bamboocha Fantu, šesticu mirne duše zarotirati mogu – i, evo, uradit ću to - za punih 180 stepeni. Wink

Film, po meni, predstavlja savršenu ravnotežu stila, osjećaja, neposrednosti i realizma, uz - za inače mučnu temu – idealno dozirane obrte, fantastično odrađene akcijske scene, jurnjavu po kiši, i vješta prebacivanja sa slika užasa na humor – dovoljno da reditelju i scenaristi, ponaosob, u index upišem devetku – k'o vrata! - a, da grleno navijanje vatrenih obožavateljki ubice, reklama za čokoladni biskvit i u kadar zalutali šumar – i sada izmame mi osmijeh. 

Sve, naravno, pa, i ukus individualna je stvar, ali sve - a, pobrojano zasigurno - bolje je od toga da uz film zaspite snom mučenika (u samo pola sata izmučenog klišeiiziranim, pljunipazalijepi metodom nanizanim slikama Persije iz XI stoljeća). 

O fazoniranoj bradi i štucovanim brkovima Bena Kingsleya kao Ibn Sine, da i ne govorim. Hhh!

OCJENA: 9




Ažurirao sinrazmetni - 21.Travanj/Apr.2014 u 20:30
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Travanj/Apr.2014 u 01:49
Uh, ako si njemu dao 9, onda evo predloga za 109: The Chaser, Sympathy for Mr. Vengeance, Oldboy, Lady Vengeance, A Bittersweet Life, I Saw the Devil, Memories of Murder, J.S.A.: Joint Security Area, Confession of Pain i to mi je ovo na prvu, ima sigurno još onih koji mi nisu pali odmah na pamet.

Naravno, tu je jedan za ocenu 1009: (trilogija) Infernal Affairs!
Na vrh
sinrazmetni View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 27.Ožujak/Mar.2012
Status: Offline
Points: 155 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sinrazmetni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Travanj/Apr.2014 u 08:56
Originalno postovano od strane darije darije piše:

Uh, ako si njemu dao 9, onda evo predloga za 109: The Chaser, Sympathy for Mr. Vengeance, Oldboy, Lady Vengeance, A Bittersweet Life, I Saw the Devil, Memories of Murder, J.S.A.: Joint Security Area, Confession of Pain i to mi je ovo na prvu, ima sigurno još onih koji mi nisu pali odmah na pamet.

Naravno, tu je jedan za ocenu 1009: (trilogija) Infernal Affairs!

Šta ću kad velikodušan sam, srca velikog i  široke ruke. Wink

Svaki od pobrojanih pogledao sam sa zadovoljstvom, plus bonus projekcije: Daisy, Moment to Remember, Mother, My Way, Frozen Flower, The Brotherhood of War, sve same 109-ke, i naravno The Man From Nowhere i The Classic, da 1009-ki (nam) ne zafali.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Listopad/Oct.2015 u 14:26

     Remek delo.


 Cista desetka!!!
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2016 u 14:28
    Remek delo.

 Cista desetka, za sjajnu komplikovanu pricu, glumu, tenziju. Nemam reci, jedan od najboljih juznokorejskih filmova ikada snimljenih. Ima toliko adrenalina, da je posle ovakvog filma, greh  gledati nesto drugo.
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Ožujak/Mar.2018 u 01:17
Odličan film.Gluma,priča,kao i kompletan zaplet i misterioznost filma su uradjeni fenomenalno.Preporuka za gledanje, od mene ocena 8/10
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10520 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2021 u 09:39
Meni licno film nije ostavio sveukupno neki poseban utisak.

Dosta stvari je vec vidjeno, uz naravno istocnjacke tragikomicne scene,
pracene u nekim scenama sa akcijom koja vuce ka fantastici, dobro zakaze
nekad scenario/rezija u bitnim trenucima, ne moze da bude konstantno.

Sta mi je bilo zanimljivo, prikazano je odustvo impulsivnosti i jos jedne osobine koje su karakteristicane za serijske ubice i sociopate, a naglasen egocentrizam.

Sta mi se svidelo i sta je ostavilo utsak na mene.
To je prikaz nacina ponasa pojedinacnih ljudi kao i mase, a koji su inicirali i  rasplamsali  novinari i mas-mediji,u ovom slucaju televizija tj. mozda su scenaristi se zapitali kakav ce psiholoski i socijalni efekat ( mozda i o samoj etiologiji) izazvati serijski ubica koji koji izrazava pokajanje, koji je pritom vizuelno atraktivan za dato drustvo, dobrotvor, i ciji je npr. cilj da A posteriori preko pisanog dela  utice na nekog, da osvesti  u stilu da se ne ponovi. I kod nas ubice, kriminalci, narkomani, bivsi zatvorenici pisu knjige, i dobro se prodaju i citaju.

Bukvalno kao da su scenaristi stajali u onoj masi i pitali se ko je ko, sta je dobro a sta zlo, sta je dno a sta tron... u stilu ljudi istrazite. Podseti me prethodno, onako na prvu, na mangu Death Note.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3249 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2022 u 22:31
Prošlo je već neko vreme otkad sam ga odgledao i veoma mi se dopao. Ako izuzmemo tu nesrećnu scenu jurnjave automobilima u "džekičenovskom" stilu (ne znam šta bi reditelju Confused), ovo je izuzetno kvalitetan misteri triler, sa odličnim zapletom i razvojem priče, mada je za moj ukus, epilog za nijansu slabiji. Posebno bih istakao tehničke aspekte filma (režija, uglovi kamere, svetlosni efekti, kadrovi, fotografija...), sve je na vrhunskom nivou. Odlično je urađena i karakterizacija likova gde se na licima glavnih aktera kroz čitav film, ocrtavaju jake emocije (tuga, bes, frustracija, cinizam...). Ovaj film mi je uvek bio u najužem kvalitativnom izboru korejske kinematografije. Thumbs Up
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Prosinac/Dec.2022 u 16:36
Originalno postovano od strane AlexDeLarge AlexDeLarge piše:

Meni licno film nije ostavio sveukupno neki poseban utisak.


Vala ni meni, zapravo nisam mogao da ga završim. Prosto mi je odbojan bio previše onaj klinac koji se izdaje za ubicu, pub skoro pa podjednako antipatičan onoliko nadrkan, neću bre da provedem dva sata sa takvim likovima LOL Iako mi je prvih 10ak minuta potere opako dobro pa me nešto ipak vuče da dogledam film, u nadi da će biti makar još jedna tako dobro snimljena scena. Van toga, suštinski me ne zanima ni ko je ubica, ni motivi, ni sudba pandura, pih, imam ja svojih muka. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 13:29
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Prosto mi je odbojan bio previše onaj klinac koji se izdaje za ubicu, pub skoro pa podjednako antipatičan onoliko nadrkan, neću bre da provedem dva sata sa takvim likovima LOL

E to je to. Kad glumac odradi posao vrhunski, a taj je da ti bude odbojan.
Clap
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 13:34
Pa kako kada su me oterali od filma zaboga? LOL

O negativcima zapravo mislim prilično suprotno, meni bome mora imati nešto što će ga držati u ravni sa protagonistom, pa na koji god već način, hajde neka to bude i odvratnošću ali ne takvom da mi bude toliko odbojan da me, rekoh, otera od filma. Teatralan, scenarista nam govori kako je lep (?) i kako za njim pate narodne mase, neka ja i ne znam da provalim šta kog već muškarca čini lepim, ali u ovom slučaju je to meni upadljivo besmisleno. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 13:43
Tvoj izbor.
Jednako kao što je negdašnji moj frend nakon 10 minuta ugasio Moje Grčko Vjenčanje zato što mu je glavna glumica ružna.
Ne vidim ništa loše u tome, ukusi nisu isti.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 13:48
Nije do ukusa, a valjda ne želiš reći da sam ja od svih ljudi još i površan, ne pričam iznad svarno o ljepoti zapravo, volem ja ovakve filmove, samo drugačije junake, do odnosa prema dramaturgiji, likovima je pre. Odnosa scenariste prema gledateljima takođeR. Nebitno, rekoh da ću možda jednog lepog dana (a možda i pre, rekla bi moja mati) odgledati ovo čudo, otvaranje filma je suviše dobro da bih odustao od čitavog filma samo zato što mi likovi nisu interesantni. 
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 13:53
Btw, gledam upravo Man on High Heels, tip je ružan ko lopov (rekao bi pa narod, koji se kao razume u estetiku crta lica prestupnika) LOL Seung-Won Cha dakle, a sjajan je glumac, fuck gledah ga u poslednjih godinu dana kojekuda, samo u dva dana već i u Sinkhole, tamo me pa podsećao na zlatno doba našeg glumišta (uopšte, film evocira dosta toga iz domaće kinematografije po pitanju likova). Bole me brige da li je neko stvarno lep ili ružnjikav, šta ja znam o tome ionako, samo ne volim kada mi scenarista to nameće, pa makar i ne mislio ja lično sve suprotno, prosto mu nije to posao. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 14:56
Ama samo sam dao drugi primjer, nije nikako isti.
Svi imamo svoj ukus i ne trebamo se patiti s nečim što ne volimo zato što se nekome drugome sviđa, zato što je pobrao neke nagrade ili ne znam više, zato što je danas vani mećava.
Ja recimo gasim film koji se reklamira pod triler ako se ništa ne dogodi u prvih pola sata.

Kažem, nema ništa loše u tome.

Nisam možda trebao napisati negdašnji gore, možda te to zbunilo, ali to jest tako.
Skupa smo znali zatvarati kafane nekad davno, toliko smo dobri bili. A onda je on zaglibio u WoW.
Nigdje ne izlazi više, ne druži se ni s kim, potpuno se zatvorio i nitko ne zna zašto.
Netko će reći bolje mmo nego droga, ja se ne mogu složiti.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2022 u 15:09
Dobro de, nisam se zbunio LOL, tek volim da ćaskam o motivima, razmišljanjima, razlozima zašto nešto grlimo a ponešto guramo od sebe od filmova. Mada nisam stvarno ni bio isključiv sa ovim, tek su mi likovi bili iritantni a ja već imao ponešto drugo spremno za gledanje, lako mi je odustajati onda kada imam izbora. 
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,352 sekundi.