Gam-si-ja-deul Aka Cold Eyes (2013)

Prijevod je uradio Kardiovask. Terorist 👍

Nisam gledao izvorni, ali dati je cisto za zabavu i ko to zeli nek pogleda, Ko je upucen u proces koordinacije policijskih sluzbi i posebnih odeljenja i timova, ( npr. pracenje, osmatranje, prisluskivanje, operativni rad i analitika, itd.) i ako film zbog ozbilnjih izvrsenih dela pretenduje da bude ozbiljan film to nije, deluje naivno, takodje ima mnogo propusta, ima par situacija koje se kose sa fizikom i medicinom, i bas ne volim da vidim golorukog coveka na deset naoruzanih i povredjenog coveka koji i dalje krvari da trci i sve obavlja kao da se nista nije desilo. Dosta slucajnosti a resenje treba u svakoj jedinici zaposljavati ljude sa fotografskim pamcenjem.

Ja nisam ni pomenuo da je rimejk kineski, ali nisam znao da postoji drasticna razlika izmedju kinematografija, hvala na informaciji. Gledao sam dati jer izvorni ne mogu da nadjem trenutno, ali bas cu pokusati da nadjem pa da uporedim, zivo me interesuje ozbiljnost i obrada operativnog i analitickog rada.

Hongkongški film je došao iz radionice Johnnie To-a, pa ne moram ni pojašnjavati šta je meni bliže  no i korejski film ima svoj deo šmeka, meni konkretno dobrog ritma, pa i uzbuđenja u inače meni dalekoj priči (ne moram ni o tome šta mislim o svim tim kamerama po gradu, programima za prepoznavanje tela, lica blabla) i ponajviše zbog troje glumaca koje volim (sa mojom ljubimicom Han Hyo-joo). Ima nešto neuverljivosti, pogotovo u trećem činu sa naknadnim sećanjem, uopšte mi je bilo teško da se vežem za likove policajaca, pa koliko god se scenario trudio ocrniti lopine, no ide Cold Eyes svejedno, koliko-toliko, iznad proseka. 

Mislim da ključna riječ nije humor nego ipak ona u puppetovom postu: lopine.