Problem sa titlom koji sam preveo

**Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš**

   Dakle, preveo sam film u Subtitle workshopu na sluh i radio je, sve ok. Posle sam ga otvorio u notpedu da ispravim neke greškice i od tad kad sam ga sačuvao, neće da otvori titl više ni u vorkšopu ni u plejeru, samo može u notpedu. U plejeru stoji samo prva linija ceo film a kad probam da otvorim u vorkšopu dobijem poruku "unable to load .srt..."Guglao sam za neka rešenja ali sve se svodi na foru "Verovatno se sačuvao u unicode. Otvori u notpedu pa izaberi dole ANSI i onda sačuvaj". Probao sam tako i ne vredi. Nije mi jasno, titl je skoro isti kao što je bio ranije, kakva je to bagčina i ima li spasa prevodu? Ne želim da skontam da sam protraćio skoro 24 sata :)

Anketno pitanje: Problem sa titlom
Izbor	Glasova	Statistika ankete
Ima rešenja	3	[100,00%]
Nema rešenja	0	[0,00%]
Ne možete sudjelovati u ovoj anketi

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
mirash33 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 14.Rujan/Sep.2008 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 6	Opcije posta Odgovori Citiraj mirash33 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Problem sa titlom koji sam preveo Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2013 u 22:33
	Dakle, preveo sam film u Subtitle workshopu na sluh i radio je, sve ok. Posle sam ga otvorio u notpedu da ispravim neke greškice i od tad kad sam ga sačuvao, neće da otvori titl više ni u vorkšopu ni u plejeru, samo može u notpedu. U plejeru stoji samo prva linija ceo film a kad probam da otvorim u vorkšopu dobijem poruku "unable to load .srt..." Guglao sam za neka rešenja ali sve se svodi na foru "Verovatno se sačuvao u unicode. Otvori u notpedu pa izaberi dole ANSI i onda sačuvaj". Probao sam tako i ne vredi. Nije mi jasno, titl je skoro isti kao što je bio ranije, kakva je to bagčina i ima li spasa prevodu? Ne želim da skontam da sam protraćio skoro 24 sata :)

mahoni Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator štap i šargarepa Pridružen: 07.Prosinac/Dec.2006 Lokacija: odmah iza ćoška Status: Offline Points: 6275	Opcije posta Odgovori Citiraj mahoni Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2013 u 23:45
	Miraše, ovako ćemo. Pošalji prevod na sajt i ja ću da pokušam da ga popravim i odmah da ga odobrim. Tako je najbolje. Možemo samo da nagađamo. Samo nisi napisao naziv filma, ali sve jedno. Postavi ga na sajt za odobravanje, a ja mogu onda da ga pregledam.
	Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš

mirash33 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 14.Rujan/Sep.2008 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 6	Opcije posta Odgovori Citiraj mirash33 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2013 u 04:00
	Eto, aploudovao sam ga. Za film Redd inc (Inhuman Resources) Ažurirao mirash33 - 27.Ožujak/Mar.2013 u 04:03

realpetko Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 24.Svibanj/May.2008 Status: Offline Points: 457	Opcije posta Odgovori Citiraj realpetko Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 27.Ožujak/Mar.2013 u 08:16
	Biće dovoljno da uradiš Search & replace ovoga -> ovim --> I titl će biti popravljen.