Problem sa titlom koji sam preveo
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=51689
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 06:11
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Problem sa titlom koji sam preveo
Objavio: mirash33
Tema: Problem sa titlom koji sam preveo
Datum objave: 26.Ožujak/Mar.2013 u 22:33
|
Dakle, preveo sam film u Subtitle workshopu na sluh i radio je, sve ok. Posle sam ga otvorio u notpedu da ispravim neke greškice i od tad kad sam ga sačuvao, neće da otvori titl više ni u vorkšopu ni u plejeru, samo može u notpedu. U plejeru stoji samo prva linija ceo film a kad probam da otvorim u vorkšopu dobijem poruku "unable to load .srt..." Guglao sam za neka rešenja ali sve se svodi na foru "Verovatno se sačuvao u unicode. Otvori u notpedu pa izaberi dole ANSI i onda sačuvaj". Probao sam tako i ne vredi. Nije mi jasno, titl je skoro isti kao što je bio ranije, kakva je to bagčina i ima li spasa prevodu? Ne želim da skontam da sam protraćio skoro 24 sata :)
|
Odgovori:
Objavio: mahoni
Datum objave: 26.Ožujak/Mar.2013 u 23:45
|
Miraše, ovako ćemo. ------------- Bolje živeti jedan dan kao lav, nego ceo život kao miš |
Pošalji prevod na sajt i ja ću da pokušam da ga popravim i odmah da ga odobrim. Tako je najbolje. Možemo samo da nagađamo. Samo nisi napisao naziv filma, ali sve jedno. Postavi ga na sajt za odobravanje, a ja mogu onda da ga pregledam.Objavio: mirash33
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2013 u 04:00
| Eto, aploudovao sam ga. Za film Redd inc (Inhuman Resources) |
Objavio: realpetko
Datum objave: 27.Ožujak/Mar.2013 u 08:16
|
Biće dovoljno da uradiš Search & replace ovoga -> ovim --> I titl će biti popravljen. ------------- 
|