Čudni znakovi

History of Football

   Ovako, imam jedan problem. Počeo sam gledati dokumentarnu seriju pod imenom History of Football i potražio titlove za nju. Našao sam titlove na srpskom, ali kada sam ih skinuo nije se radilo niti o latinici, niti o cirilici, nego o nekakvim, meni nepoznatim, znakovima. Ne znam da li smijem stavljati link na stranicu s koje sam skinuo titlove, pa sam napravio copy-paste dijela titla, tek toliko da vidite o cemu se radi. Postoje titlovi za svih 13 epizoda, i svi su takvi, sa tim znakovima. Pokušao sam mjenjati Encoding, pokušao sam u SW-u mjenjati sve cega sam se sjetio, nikako ne uspjevam dobiti meni razumljiva slova. Ako netko ima ideju kako rješiti taj problem, bio bi mu zahvalan.

Evo primjer titlova:

00:00:27,000 --> 00:00:30,000
<b><i><u>"Čńňîđč˙ íŕ ôóňáîëŕ - ňŕçč
ęđŕńčâŕ čăđŕ"</u></b></i>
2
00:00:41,670 --> 00:00:44,820
Čăđŕë ńúě íŕ ěíîăî ěĺńňŕ ďî
ńâĺňŕ,
3
00:00:45,390 --> 00:00:50,978
íî äŕ âäčăíĺř Ńâĺňîâíŕňŕ ęóďŕ
íŕńđĺä ńňŕäčîí "Ŕöňĺęŕ"...
4
00:00:51,109 --> 00:00:55,460
Č äî äíĺń ńč ăî ńďîěí˙ě äî íŕé
äđĺáíč˙ň äĺňŕéë.
5
00:00:55,790 --> 00:00:57,479
<i><u>Äčĺăî Ěŕđŕäîíŕ
íŕö. îňáîđ íŕ Ŕđćĺíňčíŕ</u></i>