Treba mi Brazilski riječnik

   Može li mi neko preporučiti neki software, po mogućnosti free. A ako nema softwar neki riječnik u pdf formatu.

Može u svim ovim kombinacijama:
Brazilsko-Hrvatski
Brazilsko-Srpski
Brazilsko-Bosanski
Brazilsko-Engleski
Portugalsko-Hrvatski
Portugalsko-Srpski
Portugalsko-Bosanski
Portugalsko-Engleski

Titlujem jednu seriju za koju samo imam Brazilske titlove, a pošto kući nemam net, nemam neku drugu opciju. 
Sad nisam siguran, al valjda su Brazilski i Portugalski skoro isti jezici.

obrigado

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
LEMONZOO Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Offline Points: 2708	Opcije posta Odgovori Citiraj LEMONZOO Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Treba mi Brazilski riječnik Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2011 u 19:18
	Može li mi neko preporučiti neki software, po mogućnosti free. A ako nema softwar neki riječnik u pdf formatu. Može u svim ovim kombinacijama: Brazilsko-Hrvatski Brazilsko-Srpski Brazilsko-Bosanski Brazilsko-Engleski Portugalsko-Hrvatski Portugalsko-Srpski Portugalsko-Bosanski Portugalsko-Engleski Titlujem jednu seriju za koju samo imam Brazilske titlove, a pošto kući nemam net, nemam neku drugu opciju. Sad nisam siguran, al valjda su Brazilski i Portugalski skoro isti jezici. obrigado

bobiska Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 31.Svibanj/May.2005 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 785	Opcije posta Odgovori Citiraj bobiska Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2011 u 21:25
	Ha, ha, reci da se šališ. U Brazilu se govori portugalski jezik. Probaj tu gde imaš net da u Google translate prebaciš sa portugalskog na engleski i sa portugalskog na neki ex-yu, to sačuvaš u notepad, sa replace zameniš -> u --> i imaš kompletnu prvu pomoć, ako ne nađeš nešto bolje u međuvremenu. Edit: dakle portugalski/brazilski titl otvoriš u notepad, ctrl-a da obeležiš sve, pa to pastuješ u polje u google translate. Sa desne strane ti se pojavi kakav-takav prevod, polako mišem od 1. slova kreneš na dole bukvalno santimetar-dva (ako preteraš, odplavi se, odselektuje se) da ti sve poplavi. Naravno ideš copy, pa paste u novootvoreni notepad, tu sa replace iz edit menija zameniš onako kako sam gore napisao i takav sačuvan txt fajl opušteno ulazi u SW u polje "prevedeno". Eto, pa polako. Ažurirao bobiska - 09.Prosinac/Dec.2011 u 21:30

LEMONZOO Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Offline Points: 2708	Opcije posta Odgovori Citiraj LEMONZOO Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2011 u 21:37
	to mi je jedina opcija, ako ništa drugo ne nađem. sačekat ću da prevedem sezonu, pa ću sve gdje sam falšao provući kroz google.

prijatel-MKD Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008 Lokacija: MKD Status: Offline Points: 4668	Opcije posta Odgovori Citiraj prijatel-MKD Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2011 u 11:50
	Kako sam ja davno uvideo, g-trans ima problema kad ubacite previse text. Tj. kad ubacite 1-5 rjecenice rezultat je kako tako ok. Ka ubacite 50 rjecenica rezultat je za prvih destak rjecenica ok a nadlje je ispod 50% uporedjeno sa prvih desetak. Ka ubacite ceo titl, ili preko 2000 rjeci onda pri kraju sve je katastrofa i iznad 50% ostaje u originalu (testirano cak i kad prvi titl kopirate sasvim isti negde pri kraju, za prvi je ok za taj na kraju je sasvim isti text ali rezultat je 50% ostao u originalu). Mozda je ovo poboljsano, ali tako je bilo pre 2-3 godine. Proverite ovo i preporucujem da i g-trans upotrebujete samo za po nekolko rjecenice odjednom. Ažurirao prijatel-MKD - 10.Prosinac/Dec.2011 u 11:51
	0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие! You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.

bobiska Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 31.Svibanj/May.2005 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 785	Opcije posta Odgovori Citiraj bobiska Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 10.Prosinac/Dec.2011 u 12:23
	Nema to veze više, sada ceo titl prevede potpuno istim kvalitetom, tj. očajno i neupotrebljivo. Naravno, engl-nemački je ok, ali prema ex-yu jezicima, katastrofa.

LEMONZOO Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Offline Points: 2708	Opcije posta Odgovori Citiraj LEMONZOO Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Prosinac/Dec.2011 u 17:40
	Poslala mi je VBojana dicmaxi. ser1jski kod mu je dobar, pa dalje ima opcija da se registrira online ili offline, i za off traži još jedan kod koji nije ispravan Trebalo bi biti nekih programa tipa EH Riječnik 5.1 i Morton Benson koje ja imam. A nijedan nije veći od 10 mb.