Treba mi Brazilski riječnik
Web: Titlovi.com
Kategorija: HI-TECH i informatički svijet
Ime foruma: Software
Opis foruma: Za sva pitanja, probleme i diskusije o programima.
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=44972
Datum ispisa: 21.Srpanj/Jul.2026 u 16:08
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Treba mi Brazilski riječnik
Objavio: LEMONZOO
Tema: Treba mi Brazilski riječnik
Datum objave: 09.Prosinac/Dec.2011 u 19:18
|
Može li mi neko preporučiti neki software, po mogućnosti free. A ako nema softwar neki riječnik u pdf formatu. Može u svim ovim kombinacijama:
Titlujem jednu seriju za koju samo imam Brazilske titlove, a pošto kući nemam net, nemam neku drugu opciju. Sad nisam siguran, al valjda su Brazilski i Portugalski skoro isti jezici. obrigado
|
Odgovori:
Objavio: bobiska
Datum objave: 09.Prosinac/Dec.2011 u 21:25
|
Ha, ha, reci da se šališ. U Brazilu se govori portugalski jezik. Probaj tu gde imaš net da u Google translate prebaciš sa portugalskog na engleski i sa portugalskog na neki ex-yu, to sačuvaš u notepad, sa replace zameniš -> u --> i imaš kompletnu prvu pomoć, ako ne nađeš nešto bolje u međuvremenu. Edit: dakle portugalski/brazilski titl otvoriš u notepad, ctrl-a da obeležiš sve, pa to pastuješ u polje u google translate. Sa desne strane ti se pojavi kakav-takav prevod, polako mišem od 1. slova kreneš na dole bukvalno santimetar-dva (ako preteraš, odplavi se, odselektuje se) da ti sve poplavi. Naravno ideš copy, pa paste u novootvoreni notepad, tu sa replace iz edit menija zameniš onako kako sam gore napisao i takav sačuvan txt fajl opušteno ulazi u SW u polje "prevedeno". Eto, pa polako. |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 09.Prosinac/Dec.2011 u 21:37
| to mi je jedina opcija, ako ništa drugo ne nađem. sačekat ću da prevedem sezonu, pa ću sve gdje sam falšao provući kroz google. |
Objavio: prijatel-MKD
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 11:50
|
Kako sam ja davno uvideo, g-trans ima problema kad ubacite previse text.
Tj. kad ubacite 1-5 rjecenice rezultat je kako tako ok. Ka ubacite 50 rjecenica rezultat je za prvih destak rjecenica ok a nadlje je ispod 50% uporedjeno sa prvih desetak. Ka ubacite ceo titl, ili preko 2000 rjeci onda pri kraju sve je katastrofa i iznad 50% ostaje u originalu (testirano cak i kad prvi titl kopirate sasvim isti negde pri kraju, za prvi je ok za taj na kraju je sasvim isti text ali rezultat je 50% ostao u originalu). Mozda je ovo poboljsano, ali tako je bilo pre 2-3 godine. Proverite ovo i preporucujem da i g-trans upotrebujete samo za po nekolko rjecenice odjednom. ------------- You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist. |
Objavio: bobiska
Datum objave: 10.Prosinac/Dec.2011 u 12:23
| Nema to veze više, sada ceo titl prevede potpuno istim kvalitetom, tj. očajno i neupotrebljivo. Naravno, engl-nemački je ok, ali prema ex-yu jezicima, katastrofa. |
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 13.Prosinac/Dec.2011 u 17:40
Poslala mi je VBojana
dicmaxi. ser1jski kod mu je dobar, pa dalje ima opcija da se registrira online ili offline, i za off traži još jedan kod koji nije ispravan 
Trebalo bi biti nekih programa tipa EH Riječnik 5.1 i Morton Benson koje ja imam. A nijedan nije veći od 10 mb. |