Nostradamus Effect (2009)

   Prijatelj me zamolio da bacim pogled i prevedem mu seriju ako valja pa evo...
Preveo sam veći dio prve epizode, ali već nakon 20-ak minuta obijica smo zaključili da se radi o većem trashu. Ne ulazeći u to tko što vjeruje o kojekakvim proročanstvima, osnovni problem ove serije je falsificiranje i izmišljanje kompletnih tekstova za svoje potrebe.

I to onda je prikazivao History Channel - možda bi bilo primjerenije da se nazovu National Enquirer.

Što se mene tiče - glupo mi je baciti dobrim dijelom dovršen titl za 1. epizodu (od 12), ali nisam siguran zanima li ikog ta serija - jer ipak, stara je dvije godine, a nitko je nije prevodio.

Dakle, zanima me mišljenje - prevoditi ili ne?

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
silent_passenger Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator George R. R. Martin Pridružen: 28.Sijecanj/Jan.2010 Lokacija: Tu i tamo Status: Offline Points: 8845	Opcije posta Odgovori Citiraj silent_passenger Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Nostradamus Effect (2009) Objavljeno: 14.Kolovoz/Aug.2011 u 00:21
	Prijatelj me zamolio da bacim pogled i prevedem mu seriju ako valja pa evo... Preveo sam veći dio prve epizode, ali već nakon 20-ak minuta obijica smo zaključili da se radi o većem trashu. Ne ulazeći u to tko što vjeruje o kojekakvim proročanstvima, osnovni problem ove serije je falsificiranje i izmišljanje kompletnih tekstova za svoje potrebe. I to onda je prikazivao History Channel - možda bi bilo primjerenije da se nazovu National Enquirer. Što se mene tiče - glupo mi je baciti dobrim dijelom dovršen titl za 1. epizodu (od 12), ali nisam siguran zanima li ikog ta serija - jer ipak, stara je dvije godine, a nitko je nije prevodio. Dakle, zanima me mišljenje - prevoditi ili ne?
	...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...

LEMONZOO Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Offline Points: 2708	Opcije posta Odgovori Citiraj LEMONZOO Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Listopad/Oct.2011 u 16:38
	evo prvog mišljenja nakon 2 mjeseca:) ako si već pri kraju titla, prevedi ga, nek se nađe. moje mišljenje je da treba apsolutno sve prevesti, od filipinskih sapunica do indiane jonesa.