Nostradamus Effect (2009)
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=42680
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 01:06
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Nostradamus Effect (2009)
Objavio: silent_passenger
Tema: Nostradamus Effect (2009)
Datum objave: 14.Kolovoz/Aug.2011 u 00:21
Prijatelj me zamolio da bacim pogled i prevedem mu seriju ako valja pa evo...
Preveo sam veći dio prve epizode, ali već nakon 20-ak minuta obijica smo zaključili da se radi o većem trashu. Ne ulazeći u to tko što vjeruje o kojekakvim proročanstvima, osnovni problem ove serije je falsificiranje i izmišljanje kompletnih tekstova za svoje potrebe.
I to onda je prikazivao History Channel - možda bi bilo primjerenije da se nazovu National Enquirer.
Što se mene tiče - glupo mi je baciti dobrim dijelom dovršen titl za 1. epizodu (od 12), ali nisam siguran zanima li ikog ta serija - jer ipak, stara je dvije godine, a nitko je nije prevodio.
Dakle, zanima me mišljenje - prevoditi ili ne?
-------------
...Cheeks are hollow, skin is withering. Crone time comes, this life comes to an end. Life, life, death, life. The words of a crone. Cheeks are hollow, skin is withered...
|
Odgovori:
Objavio: LEMONZOO
Datum objave: 26.Listopad/Oct.2011 u 16:38
evo prvog mišljenja nakon 2 mjeseca:)
ako si već pri kraju titla, prevedi ga, nek se nađe. moje mišljenje je da treba apsolutno sve prevesti, od filipinskih sapunica do indiane jonesa.
|
|