Originalno postovano od strane LostFan Originalno postovano od strane Sherlock95 Originalno postovano od strane robijasi Originalno postovano od strane Sherlock95 Najava Take Shelter [2011] http://www.imdb.com/title/tt1675192/ Javi mi tijekom dana hoćeš li mi prepustiti ovu najavu da ga ja odradim, ovaj tjedan mi nema niti jedne serije koje prevodim a sve filmove koje sam najavio sam i odradio.... Vjerojatno ću ga napraviti, htio sam dugo napraviti titl za ovaj film, al' sigurno ti javim ako odustanem. Druže mani se toga "verovatno" ću uraditi prevod, a možda i odustanem. Ili radiš ili ne. A vidim da si odustao već od poslednja 2-3 filma koja si rezervisao za prevođenje. Skroz neozbiljno. Ako nisi siguran, prepusti onda robijasu da prevodi, on će odraditi prevod sigurno.

nećemo takvim tonom, ako je dečko rekao da će ga prevesti neka i uradi to
sačekat ćemo svi onda njegov prijevod Unatoč velikoj konkurenciji i pokojem skeptičnom glasu, titl najavio Sherlock95 te mu ovim putem želim puno sreće i svako dobro u radu. Nadam se da će jedan od najznačajnijih američkih filmova iz prošle godine dobiti adekvatan prijevod.

Ma nije mi jasno  nista , covjek je shizofrenicar, sanja, gradi, i priprema se za nesto cega nema i na kraju sta bi , oluja, i to kakva...
Stvarno, fali mi nekakvo objasnjenje, slazem se za glumu nije mi sjela ni ti mi je uvjerljiva, film bi mi mozda bio i bolji kada bih ga shvatio onako kako su ga njegovi tvorci zamislili.
??????????????

srkis piše: Može li komentar, kojim se prevodom poslužiti? Pošto postoje dva autorska, od titlovi.com (ko god da je to) i Šerlok95... Imajte na umu da sam cepidlaka i da me "ne baš najbolji" prevod i te kako može da iznervira...   PS. Šta je sa searchom, nešto opasno kilavi...?

srkis piše: Može li komentar, kojim se prevodom poslužiti? Pošto postoje dva autorska, od titlovi.com (ko god da je to) i Šerlok95... Imajte na umu da sam cepidlaka i da me "ne baš najbolji" prevod i te kako može da iznervira...   PS. Šta je sa searchom, nešto opasno kilavi...?

Conspirator me izmučio pošteno s onim prastarim engleskim, a krivo prevedene rečenice su zbog
loše koncetracije, radio sam ga preko 40 sati. Nadam se da će ovaj titl ostaviti (puno) bolji dojam.

Sherlock95 piše: Srkis, sumnjaš u mene? Bosanski titl na podnapisima i ovamo podstavljeni nije ni provjeren, autor je samo preveo, nije provjerio titl.

Ja sam pogledala film sa tim bosanskim titlom sa podnapisa i primetila sam beznačajnu greškicu ili dve,ništa posebno

Ne znam zašto (ili znam) ali kad sam video cover(e) i pročitao na IMDb-u "Plot", momentalno mi se upalila lampica sa natpisom: M. Night Shyamalan. I kako sam počeo da gledam svaku scenu sam zamišljao u izvedbi ovog, osporavanog, kritikovanog... a meni briljantnog reditelja. Sa te strane mi se, shodno prethodnom, film nikako nije svideo, jer je ovakva tematika u mojim mislima trebala da izgleda mnoooogooo mračnije, uverljivije, pa čak da dobije i žanr "horor", pored drama, triler. Potpuno se slažem sa bubbom i rečenicom: "i tupa, iritantna i bezizražajna faca Michaela Shannona"... mnogo je iritantan i mislim da to nije produkt "dobre glume". Opet, sa druge strane iako sam očekivao baš takav kraj, to mi nije pokvarilo užitak u, po mom mišljenju, dobroj priči izvedenoj na loš način.
Od mene, malo više od 6/10.