Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Kako konvertovati idx/sub u srt bez kucanja slova
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Kako konvertovati idx/sub u srt bez kucanja slova
 Odgovori Odgovori Stranica  <123
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
tanook_828 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 17.Kolovoz/Aug.2008
Status: Offline
Points: 12 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj tanook_828 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2015 u 11:04
Hvala na odgovoru i Txt2VobSub tutoralu @Movie Master Thumbs Up
Na vrh
Vvesko View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 16.Studeni/Nov.2013
Lokacija: Teslić
Status: Offline
Points: 553 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vvesko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2016 u 22:24
Originalno postovano od strane prijatel-MKD prijatel-MKD piše:

Ne. Sem ako vec ima neko ko je nabildao 99% matricu za SubRip i da ti je da na uslugu.

Da li je neko uspeo da reši ovaj problem, odnosno, da li ima neko nabildanu verziju SubRipa?
Ja sam isprobavao sa Subtitle Editom, i skoro ništa ne prepoznaje.
Čak sam pustio isti idx/sub tri puta, menjao mu sve znake koji su mu nepoznati, ali je rezultat očajan.
Pet sati potrošio uzalud, pa sam na kraju uzeo ručno da prekucavam sveCry
Mislim, može se i to, ali ako neko ima već rešenje ili čak bolji program, 
bio bi mu zahvalan da mi pomogne.Wink
Drugarski pozdrav....Smile


Što te ne ubije iz prvi put, ima vremena, Bog tri puta pomaže....


Ažurirao Vvesko - 25.Travanj/Apr.2016 u 02:32
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2016 u 22:49
Bit će bolje drugi put, samo vježbaj.
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2283 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2016 u 22:53
Originalno postovano od strane LEMONZOO LEMONZOO piše:

Bit će bolje drugi put, samo vježbaj.


HugDruže Limune, pomozi čoveku da unapredi naš prevodilački hobi...
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2016 u 23:19
Originalno postovano od strane Vvesko Vvesko piše:

Originalno postovano od strane prijatel-MKD prijatel-MKD piše:

Ne. Sem ako vec ima neko ko je nabildao 99% matricu za SubRip i da ti je da na uslugu.

Da li je neko uspeo da reši ovaj problem, odnosno, da li ima neko nabildanu verziju SubRipa?
Ja sam isprobavao sa Subtitle Editom, i skoro ništa ne prepoznaje.
Čak sam pustio isti idx/sub tri puta, menjao mu sve znake koji su mu nepoznati, ali je rezultat očajan.
Pet sati potrošio uzalud, pa sam na kraju uzeo ručno da prekucavam sveCry
Mislim, može se i to, ali ako neko ima već rešenje ili čak bolji program, 
bio bi mu zahvalan da mi pomogne.Wink
Drugarski pozdrav....Smile


Što te ne ubije iz prvi put, ima vremena, Bog tri puta pomaže....

DvdSubExtractor može bolje čupati slova iz zagađenog idx-a,
trebaš konjsku upornost i možda najbolje ti je
za svaki film raditi novu bazu znakova.
Isprobao sam, može se, i na kraju zaključio da nažalost i nemam što čupati.
Tek par filmova je u idx-u, a serije me ne zanimaju.

Možeš sa SE lako i brzo iščupati tajming,
mada sam za jednu probnu epizodu skužio da je engleski tajming bio bolji.
Idx bi tu iskoristio da si olakšam izradu titla iznova,
ionako su ti idx titlovi počesto slabaški kvalitativno.
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
ameo02 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013
Lokacija: HR
Status: Offline
Points: 661 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ameo02 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Travanj/Apr.2016 u 12:34
Za tih 5 sati mogo si prekucat 2-3 filma, a ne jedan.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Travanj/Apr.2016 u 13:57
Prekucavao sam bio sa HRT 2 filma, i ne ide prebrzo.
I onda sam cjepidlaka i dodavao što su skratili.
Ipak je najlakše s engleskog.
Ali uzeti tajming, to da.
I gledati idx slova u playeru samo kao pomoć
za novi title.
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
Vvesko View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 16.Studeni/Nov.2013
Lokacija: Teslić
Status: Offline
Points: 553 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vvesko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2016 u 03:46
Zahvaljujem.Wink
Na vrh
Lila108 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 12 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lila108 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2019 u 15:07
Ne znam gdje bih temu postavio, valjda je ok ovdje.  Kad skinem neki film, znaju bit dodatni fileovi uz njega, idx i sub (ali npr 22 MB veličine). Može li se iz njih izvuć tekst i kako, da napravim normalni srt file? Hvala 

EDIT: Prebačeno u odgovarajuću rubriku.


Ažurirao iromafia111 - 17.Travanj/Apr.2019 u 15:47
Na vrh
Gewehr98 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 01.Prosinac/Dec.2017
Status: Offline
Points: 1219 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gewehr98 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Travanj/Apr.2019 u 17:09
To je najverovatnije VobSub. Da bi ga prebacila u srt, moraju se kucati slova ništa drugo ne preostaje. Nakon što skineš pokreni sub resync.

VobSub 2.23

Prvi korak:


Drugi korak:


Treći korak:


Četvrti korak:


Peti korak:


Šesti korak:



Što se tiče kucanja, prve rečenice će najverovatnije svako slovo morati da kucaš. Posle će ići brže.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5430 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Lipanj/Jun.2024 u 17:36
Mislim da bi ovo trebalo zaključati i arhivirati.
SubtitleEdit ovo radi bez greške, nema potrebe čuvati na kompu 500 raznih stvari koje rade isto.
Na vrh
kontranapad View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 03.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 227 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kontranapad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Lipanj/Jun.2024 u 14:46
Ko neće da se zeza sa programima ima i online opcija. E sad ko nema premium nalog mora da sačeka da se to uradi ali samo za ove zahtjevne operacije. Ostali alati na sajtu su brzi i trenutni. Ovo nije piratski sajt pa ostavljam link ispod.
kontranapad
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <123
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.