Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Black Swan (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Black Swan (2010)
Black Swan

Black Swan (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2010

Žanr:

drama, triler

Trajanje:

108 min

Režija:

Darren Aronofsky

Scenarij:

Andres Heinz
, John J. McLaughlin
, Mark Heyman


Glavne uloge:


Natalie Portman
  >  Nina Sayers
Natalie Portman
  >  The Swan Queen
Winona Ryder
  >  Beth Macintyre
Winona Ryder
  >  The Dying Swan
Barbara Hershey
  >  Erica Sayers
Barbara Hershey
  >  The Queen
Vincent Cassel
  >  Thomas Leroy
Kristina Anapau
  >  Galina
Mila Kunis
  >  Lily
Mila Kunis
  >  The Black Swan
Abraham Aronofsky
  >  Mr. Stein
Abraham Aronofsky
  >  Patron (as Abe Aronofsky)
Mark Margolis
  >  Mr. Fithian
Tina Sloan
  >  Mrs. Fithian
Ksenia Solo
  >  Veronica
Benjamin Millepied
  >  David
Benjamin Millepied
  >  The Prince
Sebastian Stan
  >  Andrew
Toby Hemingway
  >  Tom
Janet Montgomery
  >  Madeline
Sergio Torrado
  >  Rothbart

 Odgovori Odgovori Stranica  <12
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2011 u 21:44
Gluma dobra, ostalo je gubljenje vremena. Toliko sam ocekivala, pa jos Vinsent Kasel, pa i balet, ne tako cesta tema, dakle originalno  i otvara razne mogucnosti, a opet film isprazan. Kao da nedostaje i radnje i dubine i nekog super lepka da spoji sve ideje itd. Za moj ukus 6.5/10. 
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
nitkov View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
нитков

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2009
Lokacija: Kraj crvenkape
Status: Offline
Points: 1125 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nitkov Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 11:57
Originalno postovano od strane nebojsa66 nebojsa66 piše:

Prijevod postavljen

http://titlovi.com/titlovi/black-swan-114798/

Ima jedna rečenica koju stvarno nisam razumio, jer je kmečala i nisam mogao čuti. Ostalo bi trebalo biti u redu, ali ako nije slobodno prijavite. Smile
 
prijevod je genijalan, ono s kmečanjem me baš nasmijalo - dođe kao neočekivani comic relief
 
jedino mi se čini kako bi prva rečenica 282. linije trebala biti "Je li to zbog uloge?" ili nešto slično, barem se meni učinilo da je rekla "Is it the role?"
 
ali, inače, skidam kapu
na nekim televizijama ljudi primaju plaću za mnogo nesavršenije prijevode odrađene u duljem periodu
 
 
film?
 
nisam pročitao niti jednu najavu, na ovo sam sad naletio pa se odlučio napisat koju
znao sam da je Natalie, da je balet - ništa više
ni za Winonicu, ni Cassela
 
psihološki triler? ne, čak ni to nisam znao
 
da, e baš mi drago zbog toga
volim pogledati film bez očekivanja - čim prije saznam da postoji, tim bolje
svakih pet do petnaest minuta bih se lijepo stresao
na trenutke mi došlo da ju dobrano isprašim, njenu majku i nju, ufff
 
a finale je fenomenalan, iako... neki konci su mi ostali u zraku - previše se sve zavrtilo, moguće je da su se i tvorci filma hvatali za glavu dok su to snimali, zbog toga je lako steći dojam da cijeli film nema ama baš nikakvog smisla - zato, ne zamarat se previše
 
 
i da, film je mogao skrenuti pedesetak puta, ali nije
drago mi je jer mi ipak odgovara ovaj pravac koji je zadržao do kraja


Ažurirao trash - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 11:59
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 12:05
Jeste, imaš pravo što se tiče ovoga "Je li to zbog uloge?", ali rađeno na sluh, malene greškice mi se mogu oprostiti. Tongue

Ja bih se nadovezao da ni u traileru nije nešto puno otkriveno što mi se sviđa tako da i uz trailer praktički dođeš nepripremljen... Što je veliki plus za ovakav tip filma.

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 12:23


ShockedShockedShockedShockedShocked
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 13:20
Vau, psovka! Nikad prije u filmu se nije pojavila... LOL

Ako nisi pogledao film onda pogledaj da skontaš zašto je to rekao. Wink

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 13:26
Ma znam zašto je rekao, gledao sam film.
Ali ja to ni tad ne bih rekao, previše je ironično. LOL
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 13:52
Ma kao da se nekome svidja Natalie Portman? bojaIjeca zvaljo vidiAndja

Ažurirao novy78 - 10.Sijecanj/Jan.2011 u 13:53
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 14:12
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Ma kao da se nekome svidja Natalie Portman? bojaIjeca zvaljo vidiAndja

spici
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 14:32
Bijemo se za Natalie? Biraj oruzje Joya
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 14:33
Dečki, dečki, ona je zauzeta... ajd odabijte... LOLLOLLOL

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
nitkov View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
нитков

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2009
Lokacija: Kraj crvenkape
Status: Offline
Points: 1125 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nitkov Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 15:16
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Bijemo se za Natalie? Biraj oruzje Joya
 
pih, kako infantilno!
 
 
 
prije samo sat vremena sam lutao ovim sajberprostorom pokušavajući smisliti način na koji bih slinio za njom, ali sam u međuvremenu odustao... ah, taj posao... mogu li se sada vratiti u igru?
 
da
 
ako biramo oružje, može OVO za mene?
 
i tak... Big smile
 
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 15:29
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

Bijemo se za Natalie? Biraj oruzje Joya

Nemamo šta da se tučemo. Ona je već izabrala mene.
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 15:37
Shocked Izvinjavam se kolega, nisam znao.
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
nitkov View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
нитков

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2009
Lokacija: Kraj crvenkape
Status: Offline
Points: 1125 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nitkov Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Sijecanj/Jan.2011 u 15:48
Originalno postovano od strane bagzi94 bagzi94 piše:

Nemamo šta da se tučemo. Ona je već izabrala mene.
 
nekako nisam u to uvjeren
 
 
ahem...
 
Na vrh
Dalia View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 30.Rujan/Sep.2010
Status: Offline
Points: 230 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dalia Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Sijecanj/Jan.2011 u 19:08
Kao sto neko rece gluma dobra,ostalo gubljenje vremena. O samom kraju filma necu ni da pricam!!!
Na vrh
Nameless One View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Sigil
Status: Offline
Points: 1881 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nameless One Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Ožujak/Mar.2011 u 13:56
Dočekah bolji release i konačno pogledah film. Šta reći, film je dubok, višeslojan, nije za svakoga (kao ni većina filmova Aronofskog osim možda The Wrestler). Gluma je fenomenalna, režija takođe. Realizacija fenomenalna. Žena i ja smo pogledali film i oboje smo ostali bez riječi. Aronofsky je jedan od rijetkih režisera današnjice, a koji dolazi iz Hollywooda, da pokušava snimiti neke neuobičajene filmove i fura neki svoj fazon za razliku od ostalih koji padaju pod pritiskom velikih studija i producenata. Od mene čista 10 i prava je šteta što nije dobio više Oskara jer ih je sigurno zaslužio (nisam pogledao King's Speech pa ih ne mogu porediti mada je to nemoguće).
What can change the nature of a man?
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Ožujak/Mar.2011 u 12:12
Fenomenalna gluma Natalie Portman, ali i ostatka ekipe, muzika odlična i odlično uklopljena uz sve kadrove, pojedine scene su jako jezive, i čitav kontrast crno-belo je odlično prožet kroz film vizuelno... Scenario je originalan, a dosta scena veoma upečatljivo, ostaju u pamćenju samo tako... Negde pred kraj sam počela da teoretišem da je sve vid ludila i tripa Natalie, da je ona u stvari prekinula karijeru zbog saobraćajne nezgode u kojoj je izgubila nogu, pa kad je naišla scena da pada i prikazuju kadar figurice balerine bez nogu, a onda i Natalie kako leži u krevetu, ja sam mislila - sad kad skloni pokrivač videće da nema nogu i nastupiće totalni break down LOL U suštini, film je genijalan, ali ipak sam očekivala da će baš da me oduševi, a recimo da je ispunio 70% mojih očekivanja oduševljenja... Od mene 8/10
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
HeadBurn3r. View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Listopad/Oct.2008
Status: Offline
Points: 420 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj HeadBurn3r. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2011 u 17:34
Dobar film, gluma je odlična, zaista.
Kraj dobar, donekle neočekivan 8.5/10
Na vrh
Diana0000 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 17.Svibanj/May.2018
Status: Offline
Points: 148 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Diana0000 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Prosinac/Dec.2019 u 19:01
ja sam ga tek sada pogledala, nekako sam ga uvijek preskakala.
odlična gluma, film za svaku preporuku
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <12
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.