Pozdrav svima

Pozdrav svim članovima!

Eto, ovdje sam s vama već neko (kratko) vrijeme (''u prolazu'' malo duže), pa eto da vas sve pozdravim i pohvalim za ovako dobru stranicu i odlične prijevode. Drago mi je da ima toliko ljudi koji su spremni odvojiti svoje slobodno vrijeme kako bi drugima omogućili da uživaju u filmovima i serijama na svom jeziku. (i ja sam dala svoj skromni doprinos tome, s nekoliko svojih prijevoda)

Ali, kako to obično biva i u stvarnom životu, i u ovoj virtuali ima malo zloće, koju sam nedavno osjetila i na svojoj koži; očito postoje član(ovi) koji neke serije / filmove smatraju vlastitim teritorijem, pa se osjete ''napadnutima'' ako netko počne prevoditi isto što i oni (ali na drugom jeziku) i onda osjete potrebu naglasiti to privatnom porukom (naravno, sve na fini način, ali kuži se smisao). Ne znam zašto bi ikome smetao neki prijevod, pogotovo ako se stilski razlikuje i još je na drugom jeziku. Uostalom, svi mi imamo slobodu odabrati onaj prijevod koji nam više odgovara, nitko nikoga ne sili na ništa. Svatko tko ima volje i vremena prevesti nešto i podijeliti to s drugima, a prijevod mu se odobri, zaslužuje imati svoje mjesto ovdje. Zar ne?

Ali, one koji su ovdje iz nesebičnih razloga, to ne bi trebalo dirati. Samo sam htjela to spomenuti. Pozdrav svima