Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Upute za izradu i sinkronizaciju prijevoda
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - UNICODE - ANSI : enkodiranje titlova
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

UNICODE - ANSI : enkodiranje titlova
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
bakasenovic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 13.Lipanj/Jun.2009
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bakasenovic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2024 u 17:46
Lako je u windowsima, u Linuxu nije baš tako jednostavno. Hvala Vam.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Srpanj/Jul.2024 u 19:41
Originalno postovano od strane Benelux Benelux piše:

Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Notepad replace nota sa <i>, potom SE fix common errors da doda / u svaki drugi <i> automatski i doviđenja. ;)
Tek iza toga UTF->ANSI.

Treba mi da mogu da titl iz Unicode prebacim u ANSI, a da titl ne gubi ništa. Nijesam shvatio ovo što si napisao.
Bene-luče, ili kako već da se obratim? 
Jox je napisao da kad u engleskom titlu imaš lyrics, riječi pjesama, 
tamo bude notica i iza notice šta ja znam, 

♪ 

baby jump me on my hart...
i njegovim metodom bi dobio italic/zakošena slova za te retke. 
ANSI neće noticu, i to je to.
Ja stavljam asterix i dobijem npr.
* jer ja sam skitnica
* daljine me vuku...
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
Benelux View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 22.Studeni/Nov.2017
Status: Offline
Points: 103 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Benelux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2024 u 22:58
Prije dva dana mi je reinstaliran Windows 10, ali sad mi kad skinem titlove s ovog sajta u Notepadu ne izbacuje naša slova č i ć. Kako to da regulišem da mi se oni automatski pojavljuju kao ranije?
Na vrh
bojan969 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar

Pridružen: 18.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 6220 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojan969 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Kolovoz/Aug.2024 u 23:18
Aktivacija jezičnih tastatura i non-unicode podrška - Titlovi.com forum - Stranica 1
Na vrh
Benelux View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 22.Studeni/Nov.2017
Status: Offline
Points: 103 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Benelux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2024 u 19:51
Zašto mi titlove koje želim da objavim u Unicode prebacujete u ANSI? Želim da mi se titlovi učitavaju u originalu kako sam ih i ripovao prije nego sam ih ovdje krenuo postavljati.
Na vrh
Benelux View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 22.Studeni/Nov.2017
Status: Offline
Points: 103 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Benelux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2024 u 16:47
Možete li dozvoliti da objavljujemo titlove u Unicode-u ili ako baš mora onda da možemo uz ANSI obvjaviti i Unicode. Nije mi jasno kako ste dozvolili ćirilicu, a Unicode nijeste.
Na vrh
Benelux View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 22.Studeni/Nov.2017
Status: Offline
Points: 103 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Benelux Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Rujan/Sep.2024 u 00:23
Poslao sam prevod filma za https://titlovi.com/titlovi/at-middleton-390056/ u Unicode i ANSI enkodingu, a vi ste samo objavili onaj u ANSI i time mi pojeli koje slovo. Zašto nas zajebavate s ANSI enkodingom, objasnite.
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72556 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Rujan/Sep.2024 u 09:10
Ajmo malo smanjit doživljaj i optužbe. U ovom slučaju radi se vjerojatno o nekakvim postavkama stranice, a za to su "odgovorni" vlasnik stranice i programer. Vlasnik stranice nalazi se na nikola@titlovi.net, a programer je negdje u cloudu.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Rujan/Sep.2025 u 09:24
pitao sam Chata, i tek sad ništa ne znam. 
Ja u Hrvatskoj trebam 1250, 
ne preporučuje mi 1251 jer... problemi...
preporučuje mi noviji SW XE da imam kvačice kad je UTF-8+latinica, 
uglavnom, živimo na različitim planetima Smile 
Zbog žalbi naših članova...

Evo pilažem filmić kako-lako 
s alatom koji imamo u kući, UTF->ANSI i obratno 
klikni
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
regme View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2025
Status: Offline
Points: 2 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj regme Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Studeni/Nov.2025 u 22:16
Meni nije jasno zašto ANSI? Svaki prijevod moram prebaciti u UTF-8 da mi normalno daje Č, Ć itd. Na početku je netkp napisao da se u UTF pojavljuju hijeroglifi, ali siuacija je upravo suprotna - ANSI ima hieroglife a UTF ims naša slova. Čovjek bi pomislio da bi netko tko radi prijevode to zna. Confused
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 03:30
pročitaj postavke kodiranja na stranici jedan. 

UTF bi trebao bbiti zakon, ali, ima ali. 
UTF je odličan za eng title. Ostaju znakovi, ona notica za pjesme i sve. 
ANSI je dobar za latinicu srednja europa jer će se čćžšđ vidjeti i u 
          non-unicode programima, kao SW 2.51, 
          nekim plejerima software/hardware, svuda. 
          Sve to vuče korijene iz prošlosti. 
          Kula Babilonska, podjela Rimskog carstva... Smile 
Možda nemaš 1250? Možda si u nekoj zapadnoj državi, koristiš njihove postavke u Windowsu? 
Postoji način prebacivanja na taskbaru, jednim klikom. Nisam imao potrebu, pa ne znam detalje. 
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72556 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 07:11
Sva sreća da ljudi ovdje postavljaju i skidaju titlove zadnjih 20-ak godina, a sad je otkriven ovaj "bug".
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 08:50
Originalno postovano od strane iromafia111 iromafia111 piše:

Sva sreća da ljudi ovdje postavljaju i skidaju titlove zadnjih 20-ak godina, a sad je otkriven ovaj "bug".
pitanja se postavljaju radi odgovora. 
Rado bih da podijeliš svoje znanje. 
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Online
Points: 51715 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 12:09
Postavke u Windowsu na Language of non-Unicode programs:

Control Panel > Clock and Region > Administrative > Language of non-Unicode programs > Change system locale... 
Tu stavite Croatian/Serbian i onda se svuda ANSI znakovi vide kako treba.
Na vrh
drdamjan View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2488 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj drdamjan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 13:00
dodao sam i ovo, kvačicu na beta, svojedobno sam to redovno dodavao, 
sad imam u sw 2,51 ansi kvačice i dalje, ali nestale u notepadu, 
ima u wordu i u SE, win11, 
odustajem, vraćam kako je bilo, 
ne prelazim na SW classic v6 koji je tobože unicode, 
idem rezat žile LOL 




Ažurirao drdamjan - 24.Studeni/Nov.2025 u 13:07
https://www.youtube.com/watch?v=GGubts0G-xk
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72556 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Studeni/Nov.2025 u 23:22
Originalno postovano od strane drdamjan drdamjan piše:

Rado bih da podijeliš svoje znanje.
Nema tu nekog posebnog "znanja" s moje strane. Kroz ovih 20-ak godina može se vidjeti da (barem) 95% ljudi nema problema s kvačicama. Da je obrnuto, odavno bismo već donijeli pravilo koje zahtjeva ovih 5% ljudi koji imaju problem. Moram li podsjećati da sam jedan od onih koji su sudjelovali u sređivanju baze titlova? Mogli smo tada uvesti to pravilo da je omjer bio 50-50, ali nije. 

P.S. Ova tema je otvorena 2010. godine i "dogurala" je do četvrte stranice. Ne bih dalje ulazio u detalje. postovanje
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 234
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,235 sekundi.