Od alex74 za prof. "buja"

Iskreno, ni meni više nije najjasnije kako je došlo do skorašnjeg nesporazuma!?
Uglavnom... nakon pritisaka pojedinih članova da se oglasim i objasnim šta je meni u
svemu bilo sporno, ipak sam rešio da se javim.
Dakle,... nakon objavljivanja mog autorskog titla, izvesni član Tassi, objavio je istovetni titl, spojen u jedan .srt fajl. Taj titl je bio za sasvim drugu verziju i bilo mi je drago da će koristiti i drugima, te sam ostavio komentar da me korisnici i tog titla slobodno kontaktiraju, ukoliko bude problema sa tajmingom ili sl. Niti sam to prijavio, niti sam imao nameru, jer sam gledao samo pozitivan aspekt toga.
Nedugo nakon toga, ukucavajući CARGO u pretraživaču, uvideo sam da se pojavio i vaš autorski titl za istu verziju koju sam i sam imao. Čisto iz radoznalosti i eventualnog poređenja, download-ovao sam ga i na moje zaprepašćenje dobio istovetni titl mom. Ostavio sam komentar i uredno prijavio situaciju moderatorima. Nakon nekog vremena usledio je vaš odgovor koji me je zbunio, pošto sam proverom utvrdio da više ne stoji onaj prvobitni titl, već vaš autorski, koji i sada stoji. Moj logičan zaključak je bio, da su moderatori reagovali po mojoj prijavi i da ste vi postavili novi titl. Međutim, koliko sam video na forumu, to nije bio slučaj. Temu na forumu sam video tek sinoć, kada je već bila zaključana, tako da nisam mogao da odgovorim, ali iskreno, dosetke i vicevi na moj račun, od strane pojedinih članova, pa čak i od vas, slatko su me nasmejali.
Ovim putem vam se JAVNO IZVINJAVAM, nije mi bila namera da vas uvredim. Svakako da se radi o nesporazumu, a prihvatam i da sam krivac i inicijator istog.
Prijateljski pozdrav,
alex74

Svaka čast na ovome

Alex74 piše: Ovim putem vam se JAVNO IZVINJAVAM, nije mi bila namera da vas uvredim. Svakako da se radi o nesporazumu, a prihvatam i da sam krivac i inicijator istog. Prijateljski pozdrav, alex74

E, pa svaka čast na ovome. Nemoj se ljutiti, ali mislim da je bio i red. Ovim putem se i ja tebi ispričavam na poprilično teškim riječima koje sam ti uputio na mjestu za komentare titla, a koje je, srećom, Darije izbrisao jer je smatrao (i ja osobno to smatram) da im tamo nije bilo mjesto. Reagirao sam brzopleto i nesmotreno, ali ti si reagirao još brzopletije i nesmotrenije. Meni osobno nije cilj vrijeđanje nekoga (bilo koga!) na forumu, ali kad je u pitanju nepravda, uvijek oštro stajem na stranu onoga tko je u pravu (ovdje mislim općenito, u životu). Zato, još jednom, nadam se da ćeš prihvatiti moju ispriku. Pozdrav.

Bravo ljudi. Ovako se rešavaju nesporazumi.

Sebastijan piše: Tako to radi gospoda.

+1

Hvala svima na razumevanju, a svakako posebno bih izdvojio prof "buja" i "ByShebo", koji su bili i najaktivniji što se tiče nesporazuma.
Konstruktivna kritika koju je izneo "ByShebo", a koja se odnosi na brzopletost i nesmotrenost, ujedno je i najpribližniji opis uzroka čitave priče, tako da mu se zahvaljujem što je svojim zalaganjem zaštitio profesora, a i pomogao da se sve reši na ovaj način.
Drago mi je i da je profesor prihvatio moje izvinjenje, a posebno mi je drago što je ujedno pohvalio i moj rad. Pomenuti titl radio sam uz pomoć Engleskog .srt fajla, koji mi je poslužio kao okvir, ali svakako i po sluhu, jer sam bio nezadovoljan postojećim Engleskim prevodom. Kompletan tajming sam ispravio na okruglih 0,05sec, a dužine dijaloga prilagodio našoj Balkanskoj sposobnosti praćenja titla. Svakako da sam ispoštovao Italic obeležavanje dijaloga nevidljivih likova (razgovor telefonom, radio stanicom, TV, radio), kao i prevođenje natpisa na ekranu (naslove, vreme, natpise, upozorenja na monitorima), kojima film obiluje. Inače, lično ne verujem u kvalitet Engleskog ili Američkog  titla, ni kada je Američki ili Engleski film u pitanju, a kamoli Švajcarski film kao što je ovde slučaj. Nakon tog filma, uradio sam kvalitetan titl i za film Good Intensions (2010), no za sada taj titl niko nije prilagodio ijekavici, a voleo bih da to neko uradi, pošto znam koliko ekavica može da bode oči korisnicima u Hrvatskoj, Bosni, Crnoj Gori ili dijaspori. Nadam se da će iz svega ovoga izaći nešto pozitivno, kao npr. ovaj moj javni poziv za prilagođenje titla većoj populaciji.
Svim učesnicima u kreativnoj diskusiji oko ove problematike se zahvaljujem, akterima još jednom izvinjavam, kao i moderatorima i administratorima koji su bili i više nego strpljivi sa mnom i nisu me kaznili.