Titlovi.com forum : Od alex74 za prof. "buja" https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Mon, 08 Jun 2026 06:32:31 +0000 Fri, 14 May 2010 20:39:06 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=33569 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Propustih sukob, ali mi je drago...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755883&title=od-alex74-za-prof-buja#755883 Korisnik: faithlessmary
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 20:39

Propustih sukob, ali mi je drago sto ne propustih resavanje istog. Svaka cast.]]> Fri, 14 May 2010 20:39:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755883&title=od-alex74-za-prof-buja#755883 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Hvala svima na razumevanju, a...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755841&title=od-alex74-za-prof-buja#755841 Korisnik: Alex74
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 19:21

Hvala svima na razumevanju, a svakako posebno bih izdvojio prof "buja" i "ByShebo", koji su bili i najaktivniji što se tiče nesporazuma.
Konstruktivna kritika koju je izneo "ByShebo", a koja se odnosi na brzopletost i nesmotrenost, ujedno je i najpribližniji opis uzroka čitave priče, tako da mu se zahvaljujem što je svojim zalaganjem zaštitio profesora, a i pomogao da se sve reši na ovaj način.
Drago mi je i da je profesor prihvatio moje izvinjenje, a posebno mi je drago što je ujedno pohvalio i moj rad. Pomenuti titl radio sam uz pomoć Engleskog .srt fajla, koji mi je poslužio kao okvir, ali svakako i po sluhu, jer sam bio nezadovoljan postojećim Engleskim prevodom. Kompletan tajming sam ispravio na okruglih 0,05sec, a dužine dijaloga prilagodio našoj Balkanskoj sposobnosti praćenja titla. Svakako da sam ispoštovao Italic obeležavanje dijaloga nevidljivih likova (razgovor telefonom, radio stanicom, TV, radio), kao i prevođenje natpisa na ekranu (naslove, vreme, natpise, upozorenja na monitorima), kojima film obiluje. Inače, lično ne verujem u kvalitet Engleskog ili Američkog  titla, ni kada je Američki ili Engleski film u pitanju, a kamoli Švajcarski film kao što je ovde slučaj. Nakon tog filma, uradio sam kvalitetan titl i za film Good Intensions (2010), no za sada taj titl niko nije prilagodio ijekavici, a voleo bih da to neko uradi, pošto znam koliko ekavica može da bode oči korisnicima u Hrvatskoj, Bosni, Crnoj Gori ili dijaspori. Nadam se da će iz svega ovoga izaći nešto pozitivno, kao npr. ovaj moj javni poziv za prilagođenje titla većoj populaciji.
Svim učesnicima u kreativnoj diskusiji oko ove problematike se zahvaljujem, akterima još jednom izvinjavam, kao i moderatorima i administratorima koji su bili i više nego strpljivi sa mnom i nisu me kaznili.
]]> Fri, 14 May 2010 19:21:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755841&title=od-alex74-za-prof-buja#755841 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Ja sam zamisljao gospodu sa cilindrima...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755790&title=od-alex74-za-prof-buja#755790 Korisnik: BELI
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 16:29


Ja sam zamisljao gospodu sa cilindrima i musketama kako resavaju ovakve stvari....

Salim se momci, svaka cast!



]]> Fri, 14 May 2010 16:29:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755790&title=od-alex74-za-prof-buja#755790 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Sebastijan piše:Tako to radi...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755780&title=od-alex74-za-prof-buja#755780 Korisnik: luka0037
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 16:12

Originalno postovano od strane Sebastijan Sebastijan piše:

Thumbs Up

ClapClapClap

Tako to radi gospoda.


+1

]]> Fri, 14 May 2010 16:12:07 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755780&title=od-alex74-za-prof-buja#755780 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Tako to radi gospoda. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755740&title=od-alex74-za-prof-buja#755740 Korisnik: Sebastijan
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 15:00

Thumbs Up

ClapClapClap

Tako to radi gospoda.
]]> Fri, 14 May 2010 15:00:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755740&title=od-alex74-za-prof-buja#755740 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Bravo ljudi. Ovako se rešavaju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755727&title=od-alex74-za-prof-buja#755727 Korisnik: cudak_31177
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 13:35

Bravo ljudi. Ovako se rešavaju nesporazumi.]]> Fri, 14 May 2010 13:35:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755727&title=od-alex74-za-prof-buja#755727 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Dragi alex, shvaćaš valjda i...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755723&title=od-alex74-za-prof-buja#755723 Korisnik: buja
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 13:01

Dragi alex,
shvaćaš valjda i ti moje zaprepaštenje tvojim komentarom. Držim film u računalu skoro mjesec i pol, čeka da dođe na red, imam i engleski titl (prije nego se pojavio ovdje), odradim svoj prijevod...
Znajući jako dobro da nisam kriv, a tvoja prijava nije odmah uslijedila, pokrenuo sam temu sam, ne želeći da se kolege snebivaju, već da sami prosude.
Ne visim ja stalno na forumu, tema je bila zaključana, ali po tvojem drugom komentaru (prije nego su obrisani) shvatio sam da se moralo dogoditi nešto čudno, da ti je u downloadu dospio vlastiti prijevod u prvom mahu, a kasnije drugi....
Stoga, ne ljutim se ja nimalo!!!
Priznajem, nisam provjeravao, kad sam konačno počeo raditi CARGO, jesu li se ovdje pojavili kakvi novi prijevodi niti kakvi su. Zaista me zanima, jesi li ti radio s njemačkoga, po sluhu? Vidim, naime, da imaš prevedeno dosta sporednih off obavijesti, kojih u engleskome titlu nema.
Dakle, tvoj je titl bogatiji... a moj njemački prilično elementarni, sluh oštećen... hehehe Da sam znao za njega, sigurno bih ga iskoristio, makar za te dopune, ali bih to svakako i naveo, kao i do sada, kada sam radio hrvatske redakcije tuđih prijevoda.
Ne zamjeri ti meni... da sam baš jako čangrizav, ne bi moj potpis bio ovakav kakav jest... Wink
]]> Fri, 14 May 2010 13:01:55 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755723&title=od-alex74-za-prof-buja#755723 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Alex74 piše:Ovim putem vam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755701&title=od-alex74-za-prof-buja#755701 Korisnik: ByShebo
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 12:15

Originalno postovano od strane Alex74 Alex74 piše:


Ovim putem vam se JAVNO IZVINJAVAM, nije mi bila namera da vas uvredim. Svakako da se radi o nesporazumu, a prihvatam i da sam krivac i inicijator istog.
Prijateljski pozdrav,
alex74


E, pa svaka čast na ovome. Nemoj se ljutiti, ali mislim da je bio i red. Ovim putem se i ja tebi ispričavam na poprilično teškim riječima koje sam ti uputio na mjestu za komentare titla, a koje je, srećom, Darije izbrisao jer je smatrao (i ja osobno to smatram) da im tamo nije bilo mjesto. Reagirao sam brzopleto i nesmotreno, ali ti si reagirao još brzopletije i nesmotrenije. Meni osobno nije cilj vrijeđanje nekoga (bilo koga!) na forumu, ali kad je u pitanju nepravda, uvijek oštro stajem na stranu onoga tko je u pravu (ovdje mislim općenito, u životu). Zato, još jednom, nadam se da ćeš prihvatiti moju ispriku. Pozdrav.
]]> Fri, 14 May 2010 12:15:37 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755701&title=od-alex74-za-prof-buja#755701 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Ma meni je &#034;kec&#034; zagarantovan,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755688&title=od-alex74-za-prof-buja#755688 Korisnik: Alex74
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 11:36

Ma meni je "kec" zagarantovan, ovako mator ću da čekam avgustovski popravni, al' šta je red - red je. Smile

Ažurirao Alex74 - 14.Svibanj/May.2010 u 11:37]]> Fri, 14 May 2010 11:36:52 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755688&title=od-alex74-za-prof-buja#755688 <![CDATA[Od alex74 za prof. "buja" : Svaka čast na ovome ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755684&title=od-alex74-za-prof-buja#755684 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 33569
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2010 u 11:26

Svaka čast na ovomeClap]]> Fri, 14 May 2010 11:26:11 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=33569&PID=755684&title=od-alex74-za-prof-buja#755684