| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Saving Private Ryan (1998) |
Odgovori
|
Stranica <12 |
| Korisnik | ||
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 01:07 |
|
|
Da još jednom potvrdimo bardemovu izjavu kako različito gledamo film:
ja se ove scene ne bih ni setila, a eto ti si pronašao u njoj nešto što te odbilo od celog filma. Ja sam u njoj videla kako strada vojnik jedne vojske od strane vojnika druge vojske, a ti mnoooogo širu sliku. Zaista fascinantno (nisam ironična niti cinična, već zaista fascinirana )Moraći da pogledam TRL. Deluje mi poznat, ali kroz maglu toliko gustu da ni svoje prste ne vidim |
||
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
||
![]() |
||
Nameless One
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Sigil Status: Offline Points: 1881 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 01:58 |
|
|
Nije samo to, kolegice. Kad sam prvi put gledao film, ostao sam bez riječi. Kad sam ga poslije gledao obraćao sam više pažnje na neke stvari pa sam primjetio. Opet se ponavljam, film je odlično odrađen što se tiče Spielberga, ali ostalo je
Isto kao i Black Hawk Down. Ma koliko ja volio Ridley Scotta i njegove filmove, ovaj je Ljudi naoružani do zuba, jedva im se oči vide ispod pancira i oklopa, ispucaše tone metaka na, blago rečeno, jedva obučene pobunjenike I onda kažu ratni film ![]() EDIT: Evo komentara lika sa imdb.com o Black Hawk Dawn (naravno, Amerikanac je )"Black Hawk Down is a great movie, and it is an important movie. It is the story of courage and heroism against nearly insurmountable odds. What happened in Somalia was a foreign policy failure for the U.S., but the actions of the soldiers sent into battle that October day were anything but failure. That there were not more casualties is a credit to them and ultimately a credit to all of us." Ažurirao Nameless One - 06.Lipanj/Jun.2011 u 01:59 |
||
|
What can change the nature of a man?
![]() ![]()
|
||
![]() |
||
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 09:36 |
|
Kad god mi uputiš ovo "koleginice" ja se toliko zbunim , da se 100% složim sa svim što nakon toga napišeš ![]() Dakle... ...
slažem se sa tobom ![]() ![]() ![]() |
||
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
||
![]() |
||
ghostwheel
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1415 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2011 u 13:47 |
|
|
Oba filma su dobra.
To što je Spilberg snimio u prvih pola sata do tada nije viđeno na filmu (1997). Pola sata čiste kinestezije. I Henks i Spilberg su tu formulu ponovili na televiziji. To što je Skot snimio između uvoda i epiloga Black Hawk Down je sat i po čiste kinestezije. A i Branko Lustig se zapljunuo. Filmovi su žanrovski slični, a tematski različiti, pa bi političko poređenje bilo neadekvatno. |
||
|
Come on, you apes. You want to live forever?
|
||
![]() |
||
bret valas
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 29.Travanj/Apr.2018 Status: Offline Points: 5 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 01.Travanj/Apr.2025 u 21:25 |
|
|
Nema bolje!
|
||
![]() |
||
Mizi
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009 Lokacija: Ćoposlavija Status: Offline Points: 2373 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 01.Travanj/Apr.2025 u 21:29 |
|
|
||
![]() |
||
Brkamika52
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2025 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 31 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 17:12 |
|
|
Zašto je Bardem "banned user"'? Pa, zato što govori istinu. Sam film je ljigav i lažljiv do korena. "Snimljen po istinitim događajima"? Ma, nije valjda! Sve je u njemu izmišljeno, inače bi i on bio "banned"!
|
||
![]() |
||
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1228 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 19:24 |
|
|
Filmčina! Jedan od najboljih ratnih ikada. Naravno, samo za one ljude koji u filmu traže umetnost, antiratne poruke doživljavaju kao univerzalne i neobojene, kao i one koji nisu potpali pod (u nekim krajevima) pomodarsku antizapadnu histeriju i horsko dirigovano pljuckanje.
|
||
![]() |
||
Black Raven
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1622 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 19:44 |
|
Ne lupetaj. Niko ovde nije banovan zbog glupih komentara, da se tako radi ne bi nas mnogo ostalo na forumu. Bardem je izbačen još pre 14 godina, verovatno zbog nekih pogrdnih komentara a ne zbog obične filmske kritike. Film Saving Private Ryan (1998) je za mnoge jedan od najboljih ratnih filmova ikada. Odličan je film, zanimljiv, vrhunski snimljen, ali meni ipak daleko od najboljih ratnih. |
||
![]() |
||
LjubicaSP
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Moderator
upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Online Points: 51215 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 20:29 |
|
|
Film nisam gledala jer je malo promašio vreme kad sam još gledala američke ratne filmove drugim očima, a kod nas je počeo da se daje onog famoznog marta 1999. i ubrzo prestao jer je đavo odneo šalu... Posle nam više nije bilo do toga. Ne bih ni komentarisala da nedavno nisam prevodila Pad Crnog jastreba. Pogledam ovde, gomila prevoda i za 25 godina bukvalno nijednog komentara. Valjda su ljudi bili dovoljno pristojni da ne napišu šta misle. Na stranu filmska umetnost, ali teško da slavni režiser, gluma, fotografija i sve ostalo što film može da učini dobrim, dovoljni da se zanemare ideja i suština, jer film je rađen prema stvarnom događaju, kao i ovaj u čijoj temi pišem - i slavi spasavanje posade helikoptera koju je životom platilo preko hiljadu Somalijaca. To može da objasni samo citat vezan za Formanovu "Kosu": "Demokratija je kad beli čovek pošalje crnog čoveka da ubija žutog čoveka, 20.000 kilometara daleko od svoje kuće, pod izgovorom da brani bezbednost svoje zemlje, koju je oteo od crvenog čoveka." |
||
|
||
![]() |
||
puppet_master
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77203 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 20:41 |
|
|
Dobro de, ne možemo svi biti na istoj strani, niti slično gledati na istoriju, prošlost, no ovde je valjda ipak reč o filmu, šta god inače mislio o Spielbergu, Hanksu, valjda je jasna poruka filma pa kome već leži - ne leži. 🥳🎉
Meni je pa samo ono brutalno otvaranje filma, iskrcavanje tj, sjajno snimljeno, ne samo za ono vreme, verovatno bi i danas ti kadrovi bili opako dobri, ostatka filma se najiskrenije i ne sećam više 🤣🤣 |
||
![]() |
||
LjubicaSP
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Moderator
upir translator Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Online Points: 51215 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 22:43 |
|
|
Ovaj nesretni film nisam gledala iz već pomenutih razloga, pa se ograđujem što se njega tiče, ali kad je reč o porukama, nije sve tako relativno da je samo stvar ukusa. Posebno kad je reč o interpretaciji stvarnih, a ne izmišljenih događaja. Ako je stvar samo u umetnosti, što ne bismo gledali filmska dela Leni Riftenštal? Kakva estetika, inovativni filmski postupci! Jedino su teme... Da, samo to.
|
||
|
||
![]() |
||
puppet_master
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77203 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 11.Srpanj/Jul.2025 u 22:54 |
|
|
Ma ja gasim film ako mi piše da je po istinitom događaju, najlakši način da me se otera momentalno od filma. Ima izuzetaka, minimalno.
Film je magija, pripovedanje priče, maštom se mogu najveće istine ispričati, bez foliranja, ulepšavanja, dodavanja ovoga, oduzimanja onoga, slobodnijeg tumačenja nečega trećeg i tome sličnih stvari u tim "bazirano na istinitom događaju, liku, delu" farsama. Ima, to što ti kažeš, jasno filmova i čitavih kinematografija koje prosto ne želim da gledam više, danas se baš ogradih od jedne ☺️,možda me prođe za 15-20 godina, možda ne, prosto ne želim da budem deo tako čega, neka delom i gubim, ne smeta, bolje nego da me razbesni. Gledali smo Trijumf volje, drugo je Rifenštalova, lakše je posle toliko godina, nisu mi Švabe nacisti sada 😂 ne opterećuje me tako šta paralelama sa današnjicom, nije malo 90ak god 😂 Nesporazum, uopšte nisam mislio na ukuse, Ljubo 🙂 Neka toga, meni se tada svideo Saving private Ryan, svakom svoje ❤️ Ažurirao puppet_master - 11.Srpanj/Jul.2025 u 23:14 |
||
![]() |
||
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1228 |
Opcije posta
Thanks(1)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 12.Srpanj/Jul.2025 u 10:06 |
|
|
Ja sam, eto, pripadnik te neke generacije koja je na svojim leđima direktno osetila sve tragične događaje krajem prošlog veka. Svojoj državi sam kroz vojsku darovao jednu od najlepših godina svog života, kasnije bivao i mobilisan, prošao kroz ratove, sakrivao tadašnjeg dvogodišnjeg sina kad su počele da padaju NATO bombe... Mislim da malo ko može reći da ima više razloga za neki bes i frustraciju, osim naravno postradalih i direktno osakaćenih u ratovima! Još manje može neko da mi spočitava patriJotski naboj, a ima toga i od strane nekih (ne obavezno na ovom mestu!) koji u ono vreme nisu ni rođeni bili, niti su jedan dan života odvojili za svoju vojsku i državu. Imam puno pravo da kažem šta mislim i osećam jer sam svoj dug državi i naciji pošteno odužio.
Sa druge strane odrastao sam sa Amerikom u duši i mislima, na američkom filmu, uz američku muziku, sanjajući kao klinac nekakav "američki san". I nisam bio jedini u to vreme svakako. To ni dan danas nije drugačije. Naravno da je lako svu krivicu prebaciti na drugog i onda ga mrzeti iz dna duše, ali ja sam oduvek imao drugačiji pristup. OK, oni drugi su loši momci, agresori i zlotvori, ali hajde da se malo i (kolektivni) ja pogleda u ogledalo i sagleda da li sam ja skroz savršen i nevin? Da li je moja vlast bila divna i bezgrešna, koliki je njen doprinos celoj tragediji i šta su učinili tadašnji političari da sačuvaju svoju zemlju i narod, koliko im je politika bila ispravna i realno sprovodiva? Onda malo neutralnim okom sagledaš svari iz više uglova i shvatiš da stvari i nisu baš tako jednobojne i jednostavne. Na kraju se uključiš u borbu protiv jednog takvog režima i uz masu drugih jednako nezadovoljnih "kazniš" isti zbog svega čemu je doprineo. Ne bih se dalje bavio istorijom koja se svakako danas interpretira kako kome odgovara. Takođe nipošto ne bih drugima solio pamet jer svako donosi svoje odluke na koje ima puno pravo, između ostalog i šta će da gleda, a šta da bojkotuje. Tu nema nikakvih dilema. Samo tražim pravo na svoje mišljenje. Ovo je jedno od veoma retkih javnih mesta na kome učestvujem, a nadao sam se da će makar ovde ljudi raspravljati isključivo o filmu, odnosno umetnosti, te da će prljava politika, propagiranje rigidnih stavova i kampanja "spaljivanja" ostati daleko od ovog mesta. Izgleda da ipak nije moguće. Konačno, ja od filma tražim pre svega zabavu. Mašta mi je razuzdana i ubedljivo najbolje uporište za nju još od najmlađeg doba pronalazim u Hollywoodu. Ne bavim se čitanjem između redova, pronalaženjem skrivenih agendi, jednostavno želim dobru zabavu, ali i ponešto da naučim o životu od onih najboljih u svom poslu. Ako bih krenuo sa odmeravanjem ko je nekada u istoriji nekome stao na žulj, pa to terao za "vek vekova", vše niko na kugli zemaljskoj ne bi ni sa kim pričao, već bi se samo mlatili i ispravljale istorijske nepravde. A to baš i nije najmudriji način da se proživi život. Po meni! Nekada krvni neprijatelji u svetskim ratovima postadoše najbliži saradnici, neko progutao atomsku bombu, a potom vrlo brzo postao najbliži saveznik gde omladina bukvalno kopira taj isti spominjani američki san. Zar nisu i naši očevi/dedovi masovno pohrlili u istu tu Nemačku nedugo nakon rata kako bi istu tu nemačku gradili i "služili" joj? Koliko je samo primera u istoriji! Idiotski političari zakuvaju stvari, a blentavi narod sledi i pokolje se bez ikakvog razloga! Kasnije, baš kako to i ja radim, podvučeš crtu, upamtiš dobro šta je druga strana radila i to ne zaboraviš, ali sagledaš i svoje greške pa kreneš dalje. Nema druge, život teče dalje. Iz svega gledaš da nešto i naučiš kako ne bi ponovio istorijske greške. A prokleti Balkan... Balkan "uživa" da pamti i ponavlja. Simptomatično je da se ovde danas uglavnom razapinje zapad i vodi prava antikampanja, dok se istok posmatra kao nekakva oaza demokratije sa liderima koji su tako humani prema svojima i drugima! Smešno. Takođe se kroz Ameriku gleda isključivo državni establišment (koji je apsolutno tragičan) i vojni aspekt, a zaboravi se silan "običan" narod, kulturna zajednica i milioni onih toliko sličnih po elementarnim ljudskim osobinama, porodičnom srećom, strahovima, maštom,... Zaboravi se koliko je samo ljudi sa Balkana u toj istoj USA, koliko broji ovdašnja iseljenička zajednica u jednom Chicagu, kao i činjenica da će uskoro, ovim tempom, više Balkanaca biti na tom "trulom" zapadu nego u matičnim zemljama! Svi ti ljudi takođe čine taj zapad po kome se tako revnosno pljuje u poslednje vreme. Sa druge strane ima i anomalija, pa mi nikada neće biti jasno kako se moglo desiti da gotovo sve balkanske domaćice tako lako padnu na turske serije, a ovde nas Turci gazili 500 godina!? To smo izgleda ipak skloni da malko zaboravimo, valjda zato što su Turci geografski na istoku (mada glavom prilično na zapadu!)...Da ne dužim više, svakako sam već dao dovoljno materijala da me dežurni branioci poklope, ali kao što rekoh, to me uopšte ne dotiče i vrlo sam zaradio pravo da imam svoj stav. Želim samo dodati u ime filma ispod koga se sve ovo piše - Saving Private Ryan je pre svega i iznad svega jedan fantastičan ANTIRATNI film od koga svakog pacifistu poput mene mnogo puta pođu žmarci. Verujem da je slično kod svakoga ko je ikada obukao uniformu i osetio malo baruta, a da rat mrzi više od svega. Uz sve to zanatski i tehnički je fantastično i uverljivo snimljen, iz glumaca je izvučeno i više od maksimuma, a sve je na nivou koga je ovaj film zaslužio među gledaocima i kritičarima. Da li je snimljen po istinitoj priči ili je izmaštan - apsolutno nebitno! Koja se zastava vijori? Apsolutno nebitno, pa neka bude od strane onoga ko je u tom ratu pobedio, ko je doprineo debelo da se hitler porazi. Kad neko drugi snimi svoj film, neka stavlja svoju zastavu, ja sa tim nemam problem poput nekih! Da li ima i boljih ratnih filmova? Takođe nebitno i stvar je ukusa. Što više takvih filmova je poželjno kako ljudi ne bi ponavljali iste istorijske greške, ali izgleda da to baš ne štima jer ljudi izgleda ne uče iz ovakvih filmova, pa biraju vođe koje iznova rade to što rade. Da li je film propaganda? Apsolutno nije! Da li bih ga svakome preporučio? Apsolutno da, ali različiti ljudi imaju različite motive i donose sopstvene odluke na koje imaju puno pravo. Jedino što želim jeste da oni kojima odgovara takva kinematografija ne budu razapinjani od branilaca... ne znam ni ja čega! |
||
![]() |
||
puppet_master
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77203 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 12.Srpanj/Jul.2025 u 11:00 |
|
|
Zato se ja ne osvrćem odveć na ovakve teme, još da se pravdaš zašto gledaš filmove, gde si bio i šta si radio i trista čuda oko toga. 😂 Bole te brige ar8c, ne padajte na provokacije samih tema. Lako je potom zalutati u zilion postova predaleko od ljubavi prema filmu. Trudim se razumeti svačiji pristup, nema veze za ideološke različitosti, stavove, razmišljanja, doživljaje i šta već, no kako god okreneš samo se ode u kakve kanda ambise 😂
Doduše, nije da nas ko razapinje ionako, zar bi i želeo da te nekakve patriote podržavaju 🤮, daješ se bre previše, čitati okolo te komentare, net je brlog, šta te briga, nema tu leka. Dok inače, ovde konkretnije, svako može gledati ili ignorisati kakve god već filmove, nismo u obavezi da ratujemo na nekakvim sličnim stranama 😂 nije ovde rat ionako 😂, već ćaskamo o filmovima, valjda baš zbog svih naših razlika. |
||
![]() |
||
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1228 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 12.Srpanj/Jul.2025 u 18:26 |
|
|
Ma nije pravdanje Puppet, još manje ratno stanje, već mi onako malo krivo što bukvalno nigde ne možeš pobeći od politiziranja i prljanja čak i nekih tako čistih umetničkih formi i mesta. Ako njih ne mrzi da neprestano bombarduju uvek i svuda, mogu i ja ponešto iskuckati za svoj groš. Nije mi teško. A nemam iluzije da mogu promeniti bilo koga ili ga makar odvratiti od ideje da pljucka po nečemu što svakako ne voli. Baš kao što niko ne treba imati iluzije da može mene pomeriti ma za milimetar. Idemo dalje...
|
||
![]() |
||
Odgovori
|
Stranica <12 |
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |