Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
ddavid14 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2007
Lokacija: Hrvatska/Klc
Status: Offline
Points: 1318 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ddavid14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
    Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:03
Evo samo da pitam dali je i vama ovakav titl ili samo meni,do sada sve štimalo sa titlovima,na EastEurop mi je porihtano u SubtitleWorkshop i ok je!
Sad sam skino ovaj prijevod:
Meni pokazuje ovako u SW-
-Dame i gospodo...priđite!
-da osvijetlite našu jedinu noć ovdje.
-Jer ove noći,
-mi ćemo ući u sam um...
-Da! Ima više od tisuću godina!
...neznam,pitam samo,jel to nekakva greška u prijevodu ili je to do mene(SW)!?
Hvala!
 
 
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:30
Takav titl ako ti sva slova, kvacice prikaze normalno u notepad i wordpad, daje odgovor da je taj prevod uradjen u notepad ili wordpad, nije u SW... E sad kako bese procedura da to vratis od taj unicode u ANSI central european ne pamtim, siguran  sam da neko zna
TV TIME
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:42

Otvori titl sa notepad>file >save as> ANSI u encoding prozoru, a all files u Save as type >save.

Onda bi trebalo da imaš normalna slova.
Na vrh
ddavid14 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2007
Lokacija: Hrvatska/Klc
Status: Offline
Points: 1318 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ddavid14 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2010 u 23:17
Originalno postovano od strane Filaret Filaret piše:

Otvori titl sa notepad>file >save as> ANSI u encoding prozoru, a all files u Save as type >save.

Onda bi trebalo da imaš normalna slova.

Hvala puno,pomoglo je,sad je OK!!Wink
Na vrh
MajaG72 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 26.Prosinac/Dec.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 451 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj MajaG72 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Veljaca/Feb.2010 u 23:37
Sva je prilika da je prevod radjen u Jubler-u. Ja sam promenila kvacice u Subtitle Workshopu.
Kopiras znak, Ctrl+R, Paste, a dole slovo koje mu odgovara.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Veljaca/Feb.2010 u 01:58
Zamenio sam prevodi i u bazi zbog drugih. Wink
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,204 sekundi.