The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=31158
Datum ispisa: 22.Srpanj/Jul.2026 u 17:12
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
Objavio: ddavid14
Tema: The Imaginarium Of Doctor Parnassus -titl-pitanje
Datum objave: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:03
|
Evo samo da pitam dali je i vama ovakav titl ili samo meni,do sada sve štimalo sa titlovima,na EastEurop mi je porihtano u SubtitleWorkshop i ok je!
Sad sam skino ovaj prijevod:
http://titlovi.com/titlovi/the-imaginarium-of-doctor-parnassus-94465/ - http://titlovi.com/titlovi/the-imaginarium-of-doctor-parnassus-94465/
Meni pokazuje ovako u SW-
-Dame i gospodo...priđite!
-da osvijetlite našu jedinu noć ovdje.
-Jer ove noći,
-mi ćemo ući u sam um... -Da! Ima više od tisuću godina!
...neznam,pitam samo,jel to nekakva greška u prijevodu ili je to do mene(SW)!?
Hvala!
------------- |
Odgovori:
Objavio: icemaher
Datum objave: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:30
|
Takav titl ako ti sva slova, kvacice prikaze normalno u notepad i wordpad, daje odgovor da je taj prevod uradjen u notepad ili wordpad, nije u SW... E sad kako bese procedura da to vratis od taj unicode u ANSI central european ne pamtim, siguran sam da neko zna ------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Filaret
Datum objave: 09.Veljaca/Feb.2010 u 20:42
|
Otvori titl sa notepad>file >save as> ANSI u encoding prozoru, a all files u Save as type >save. Onda bi trebalo da imaš normalna slova. |
Objavio: ddavid14
Datum objave: 09.Veljaca/Feb.2010 u 23:17
Hvala puno,pomoglo je,sad je OK!!  ------------- |
Filaret piše:Objavio: MajaG72
Datum objave: 09.Veljaca/Feb.2010 u 23:37
|
Sva je prilika da je prevod radjen u Jubler-u. Ja sam promenila kvacice u Subtitle Workshopu. Kopiras znak, Ctrl+R, Paste, a dole slovo koje mu odgovara. |
Objavio: darije
Datum objave: 10.Veljaca/Feb.2010 u 01:58
Zamenio sam prevodi i u bazi zbog drugih. 
------------- 
|