Problem sa prijevodom na DVD-u!

Ljudi, pošto vidim da ste maheri za to, a ja sam malo tudum  imam pitanje za vas. Naime, imam film Bruno i sa ovog sajta sam skinuo srpski prijevod koji je btw. odličan. Ja sebi filmove pržim na DVD i puštam na DVD playeru Vivax (nemam pojma koji točno, neki ćufterski od 150 kuna) koji podržava Divx. Svaki film koji spržim lijepo ima prijevod i sve, stavim isto ime, bla bla bla. No, sada sam si spržio Brunu i DVD mi ne želi učitati prijevod! Prvo sam pomislio da je možda problem u brzini mog prženja zato što sam bio stavio slučajno na najjaču brzinu, ali nakon toga sam stavio na najmanju i opet imam isti problem! Da li netko zna kako se taj problem može riješti? Prijevod je naravno, u SRT. formatu. Nisam još probao na sub. format da ne bi trošio prazni DVD bezveze. Još jedna stvar- prebacio sam se sa Nero 7 na Nero 9. Da li to može utjecati na to? Molim vas pomagajte, u krizi sam!

Hvala budem probao.... Slobodno ako netko još ima ideju neku ili riješenje neka napiše

Samo javi jesi li uspio ili ne da se ne posta dzabe... Pozdrav

Ažurirao PsOaligator - 23.Srpanj/Jul.2009 u 09:43

U prijevodu? Šta je i to moguće?

darije piše: Naravno da je moguće. E sad, nekome je bio OK, ali vidiš, kod tebe je zapelo. Savetujem ti da ubuduće, pre nego što ćeš da režeš film na DVD, otvoriš film sa prevodom u Subtitle Workshop-u i ako je sve OK - reži. Mislim, ovakve greške su retke, ali eto, dogodi se.