UrUsoft Subtitle Workshop pitanje

   Znam da ima sigurno i tutorijal negde ovde, ali, za slučaj da neko zna način da se ubaci tekst bez vremena u SW, da pitam...

Tekst je formatiran ovako:

..."Hajde!
Hajde! Kreći!
-Gospodine? Otvorite prozor.
Dobro! Dobro!
-Čekajte malo!
Gospodine?
Slep sam.
–Otvorite prozor, molim vas.
Smirite se.
Recite mi šta se dogodilo.
Slep sam!
Kao da mi nešto preplavljuje
oči. Nisam ništa učinio!
Verovatno su živci.
-Da pozovemo hitnu?
Samo me odvedite kući.
Supruga će mi pomoći!
Ja mogu da ga odvedem kući.
Jeste li sigurni? –Da.
Moramo da ga sklonimo s ulice.
Pomoći ću vam da
sednete s druge strane.
Tip je slep. 
Pažljivo. Pazite na njega.
Ne vidi..."
Poenta je da dobijem titl fajl sa vremenima koji su 00:00:00:000, da bih taj tekst istitlovao prema filmu...

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
rad2905 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Junior translator Pridružen: 20.Srpanj/Jul.2008 Lokacija: Serbia Status: Offline Points: 61	Opcije posta Odgovori Citiraj rad2905 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: UrUsoft Subtitle Workshop pitanje Objavljeno: 12.Svibanj/May.2009 u 23:36
	Znam da ima sigurno i tutorijal negde ovde, ali, za slučaj da neko zna način da se ubaci tekst bez vremena u SW, da pitam... Tekst je formatiran ovako: ..."Hajde! Hajde! Kreći! -Gospodine? Otvorite prozor. Dobro! Dobro! -Čekajte malo! Gospodine? Slep sam. –Otvorite prozor, molim vas. Smirite se. Recite mi šta se dogodilo. Slep sam! Kao da mi nešto preplavljuje oči. Nisam ništa učinio! Verovatno su živci. -Da pozovemo hitnu? Samo me odvedite kući. Supruga će mi pomoći! Ja mogu da ga odvedem kući. Jeste li sigurni? –Da. Moramo da ga sklonimo s ulice. Pomoći ću vam da sednete s druge strane. Tip je slep. Pažljivo. Pazite na njega. Ne vidi..." Poenta je da dobijem titl fajl sa vremenima koji su 00:00:00:000, da bih taj tekst istitlovao prema filmu...

prijatel-MKD Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008 Lokacija: MKD Status: Offline Points: 4668	Opcije posta Odgovori Citiraj prijatel-MKD Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Svibanj/May.2009 u 01:46
	Mislim da je to nemoguce, sem da dodas linije sa bezveze vremena ili da uneses bilo koji titl koji ima tajming i da titl po titl "rucno" copy/paste dodajes u linijama. Lista podrzanih formata u SW je definirana i ovakav fajl ne bi spadao u ni jednju od njih i ne bi bilo moguce da se unese automatski. Nadam se da neko zna kako bi se to moglo resiti, ja mislim da je nemoguce.
	0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие! You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.