Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Young Indiana Jones Chronicles-pomoć u prevodu
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Young Indiana Jones Chronicles-pomoć u prevodu
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Young Indiana Jones Chronicles-pomoć u prevodu
    Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 20:35
prevodim ovo bez gledanja filma
treba mi pomoć kod prevoda, jer nerazumjem jedan izraz, ali samo od nekog ko je pregledao ovaj serijal nedavno ,a vjerovatno se izraz odnosi na prethodni nastavak

--------------------------------
22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
and that you saved, you should pardon
the expression, his bacon, that right?

23
---------------------------------
ovo je iz zadnjeg nastavka Chapter 22_Hollywood Follies

evo uploadiracu engleski prevod ako nekom pomogne, a bice tu i hrvatski - dokle sam dosao (al' tek sam zapoceo s prevodjenjem, pa nije dalekoSmile)
http://www.speedyshare.com/570941657.html



p.s. jeli ovde na forumu bila neka zajednicka tema u kojoj se moglo pitati za pomoc u prevodu. nisam je mogao naci, pa sam otvorio novu temu
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 20:41
evo naletio sam na još jedan u međuvremenu
--------------------------------------
31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
But meshuge,
he thinks money grows on trees.

32
----------------------------------------

necu vise gnjaviti dok se ova dva ne rijese
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 20:56

Ja ovo nemam, a nisam ni gledao, ali evo (ako ti znači nešto) mala pomoć: ne razumem baš ono prvo pitanje jer si dao samo jednu polovinu rečenice, ali bih ja to ovako preveo

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
and that you saved, you should pardon
the expression, his bacon, that right?
 

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
i da ste očuvali (sačuvali), da izvinete na izrazu
njegovu slaninu, tačno?

Kažem, ne znam šta je u pitanju, ali ovo može biti komad slanine ili komad "slanine", ako se razumemo. LOL "Bacon" se još koristi i kao izraz za ogroman stomak, pa proveri da nije to. (ubuduće daj više informacija).

A ovo drugo nemam pojma šta je. Totalno je konfuzno, jer je meshuge izraz za engleske reči sa poreklom u Judaizmu. Možda nešto tipa 

31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
But meshuge,
he thinks money grows on trees.

31
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Ali Ješa misli da pare rastu na drvetu.

Kažem još jednom, proveri prema radnji da li je ispravno. I da imala je ta tema za koju pitaš, probaću da je pronađem i premestim ti ove postove. 
Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 21:21
But meshuge,
he thinks money grows on trees.

Meshuge tj. meshuga znaci i lud, budalast, luckast, pa bi se mozda moglo shvatiti i kao:

Budala, misli da pare rastu na drvetu.

Inace postojala je tema, verujem da jos postoji: 'Kako prevesti ovo', pa je iscackaj negde. :)
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 21:32
Mislim da pričate o ovome:
http://www.divx-titlovi.com/Forum/a-ovo-cu-prevesti-kao_t21841&KW=.html
Da kolegi Čudaku ne uzimam hleb iz usta, ostavljam njemu premeštanje postova.
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 21:41
hvala za cudak_31177 i faithlessmary

za pomoć

meshuge  cu prevesti kao budala

a bacon mislim da nije slanina, nego nesto u prenesenom znacenju.

evo još malo razgovora prije i poslje
**************************************
20
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
My good friend, George White,
tells me you're smart,

21
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
that you ran his show like clockwork,

22
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
and that you saved, you should pardon
the expression, his bacon, that right?

23
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Well, I guess so, sir.

24
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Wonderful!
**************************************


znači da odsad pitam za pomoć na ovom linku koji mi je darije dao



Ažurirao LEMONZOO - 04.Svibanj/May.2009 u 21:48
Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 22:04
U tom slucaju moj predlog:

I da si mu, da izvines, spasio dupe, te noci?


Save bacon-
to prevent something very bad from happening to you:
It's a short book but it could save your bacon when you're traveling overseas.


Ažurirao faithlessmary - 04.Svibanj/May.2009 u 22:05
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 22:22
e hvala faithlessmary, mislio sam na tako nešto samo nisam mogao naći pravu riječ Smile
odsad pitam sve na ovoj adresi
http://www.divx-titlovi.com/Forum/a-ovo-cu-prevesti-kao_t21841&KW=.html

koju mi je dao darije. ovo možete zaključati


Ažurirao LEMONZOO - 04.Svibanj/May.2009 u 22:24
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Svibanj/May.2009 u 22:41
I bi tako! LOL
Na vrh
Ravenlord View Drop Down
member
member


Pridružen: 13.Sijecanj/Jan.2007
Status: Offline
Points: 23 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Ravenlord Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2009 u 22:05
Imam ja prijevode za cijelog Indiana Jonesa ak ti treba da te poštedim truda ;)
We are following the will of the one
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2009 u 22:11
Ako imas, postavi na sajt.
TV TIME
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Svibanj/May.2009 u 00:33
Originalno postovano od strane Ravenlord Ravenlord piše:

Imam ja prijevode za cijelog Indiana Jonesa ak ti treba da te poštedim truda ;)


naravno da treba, fale za zadnjih 5 epizoda (17-22). hvala unaprijed. nebi ovaj nastavak preveo za bar mjesec dana
Na vrh
divxman View Drop Down
Uploader
Uploader


Pridružen: 13.Travanj/Apr.2005
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 65 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj divxman Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 01:02
Ja imam te epizode u DivX formatu skidano sa hrvatske televizije. Ako je neko zainteresovan da prekucava prevod, voljan sam da mu posaljem disk sa tim epizodama. Mislim da je to mnogo lakse i brze nego ovakve konsultacije. A i sam serijal bas nije lak za prevodjenje.
Pisite mi na PM ako ste zainteresovani za prekucavanje.
Naravno, sve ovo vazi pod uslovom da je Ravenlord napravio gresku.
divxman
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Svibanj/May.2009 u 20:07
da obavijestim Ravenlord ipak nema prevode za nastavke
18.  Chapter 18_ Treasure of the Peacocks Eye
19.  Chapter 19_ Winds of Change
20.  Chapter 20_ Mystery of the Blues
21.  Chapter 21_ Scandal of 1920
22.  Chapter 22_ Hollywood Follies

nastavicu dalje prevoditi 22 dio cim nađem vremena. 
Na vrh
bano007 View Drop Down
member
member


Pridružen: 25.Svibanj/May.2009
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bano007 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2009 u 10:54
Originalno postovano od strane LEMONZOO LEMONZOO piše:

da obavijestim Ravenlord ipak nema prevode za nastavke
18.  Chapter 18_ Treasure of the Peacocks Eye
19.  Chapter 19_ Winds of Change
20.  Chapter 20_ Mystery of the Blues
21.  Chapter 21_ Scandal of 1920
22.  Chapter 22_ Hollywood Follies

nastavicu dalje prevoditi 22 dio cim nađem vremena. 
 
Ja ću prevoditi 20tu epizodu... ajde ljudi koji su još voljni prevoditi nek se jave na forum pa da ne duplamo posao!
 
bano007(a)gmail.com moj mail....
 
LEMENZOO posalji na mail dok prevedes, ja cu isto, i naravno postati na upload titlova!!
 
 
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2708 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2009 u 21:45
super da je se neko prikljucio da se ovaj odlican serijal dovrsi, kad zavrsim sa prevodom, javicu ti mailom
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,207 sekundi.