Bezobrazluk 2

Vladapetr piše: Imam nekoliko pitanja: prvo, kada pokusam da ocenim titl, pise da je to omoguceno samo nekim korisnicima? Drugo, trenutno se bavim serijom The Simpsons, prevodi koji se nalaze na netu za prva 3 i deo 4. serijala su uzasni (dotle sam stigao, za dalje jos ne znam), svaki sam ispravljao..Uploadovao bih ih u kompletu, po serijalima - jel moze da se ceo komplet navede kao ispravka, iako mozda nisam bas svaku epizodu popravljao? Ispostovao sam pravilo, potpisao sam se ispod autora samo tamo gde sam nesto menjao.. Za 13. serijal nema svih prevoda, probacu da ih uradim..Jel moram da u npr. Subtitle Workshop da prvo klikcem za svaku liniju texta gde pocinje a gde se zavrsava-meni je npr na pamet pala "genijalna" :-D ideja da napravim jedan prazan prevod, tj sa praznim linijama na svake 2,5 sekunde, a onda da natenane idem kroz epizodu i stelujem? Hvala i pozz

Evo ovako:

Titlove od sada mogu ocjenjivati samo aktivni članovi koji imaju više od 30 postova na forumu, to je uvedeno zato jer su mnogi davali nerealne ocjene titlovima.

Ako imaš u planu uploadati nešto, moraš se držati svih pravila za postavljanje titlova, kako bi titl koji si uploadao bio odobren - Pravila za postavljanje prevoda .

U SW-u prevodi kako god misliš da ti je najlakše, a uputstva za taj program imaš ovdje - SINHRONIZACIJA PREVODA- Subtitle Workshop .


Ažurirao Buki - 28.Lipanj/Jun.2009 u 17:32

Ne lupajte, gledao sam film sa prevodom koji je uradio DADO, i titl je bio odličan.

SuperSerb piše: Ne lupajte, gledao sam film sa prevodom koji je uradio DADO, i titl je bio odličan. Još veće pohvale ako ga je radio na sluh, svaka mu čast.

Pravilo Br.200,001 - Zabranjeno je lupanje na forumu!Možda moderatori spavaju.Nije dobro buditi ih.

Movie Master piše: Pravilo Br.200,001 - Zabranjeno je lupanje na forumu!Možda moderatori spavaju.Nije dobro buditi ih.

TIŠINA ROBOVI ! ! !   

Ubiće me neko  

!!!!!!!!

OK, ja se izvinjavam, pogrešno sam vas shvatio.

Pozdrav entuzijastima.Znate šta sam primetio,da su ovi što skidaju prevode koje mi uradimo bolji od nas samo se stide.Čovek mi da ocenu,a ja mu pošaljem P.M.da ga upitam gde su greške,ali ništa.Mora yebiga da se stidi.Što je najgore pre njega ocene stavili sve prevodioci i ljudi iz tima.Pa onda pročitam na forumu da neki član objašnjava da je glupo što neko ne zna da je smart ass ili tako nešto pametnjaković pa stavi za smart asshole pametni šupak.Pa pazi čovek je napravio kardinalnu grešku u prevodu,zar ne?Puno pozdrava od mene,i da kažem da kada se bude pojavio"Angels & Demons"u dvdripu ja ću uraditi prevod ili obradu.P.S.Šta ću kada volim takve filmove.

Bog te...koji ste vi spameri.Jedva ste dočekali. i probudiste moderatore,a rekoh vam da to ne radite. Br.200,001!