Veliki broj losih prevoda

Ja se vrlo cesto pitam da li ljudi koji rade prevode uopste znaju Engleski jezik. Prosto je neverovatno koliko losih i katastrofalnih prevoda za filmove postoji. Gledam film tj slusam i citam prevod i u 70% slucajeva ono sto procitam je delimicno tacno ili uopste nema veze sa onim sto cujem.

Evo najsveziji primer : Titl je za film Art Of The Devil 3 i to samo prvih par linija cisto kao primer:

ENG:
1
00:00:56,056 --> 00:00:59,966
You are evil
and you are greedy.

2
00:01:00,266 --> 00:01:01,766
You are full of too much magic.

3
00:01:02,893 --> 00:01:05,578
And your body can't bear anymore.

4
00:01:07,144 --> 00:01:08,984
It's going to kill you.

5
00:01:09,652 --> 00:01:11,263
I can't help you.

6
00:01:21,066 --> 00:01:23,610
That's why I came here.

7
00:01:23,658 --> 00:01:26,658
You once told me that the three-
eyed devil would control these magics.

8
00:01:26,859 --> 00:01:34,274
Please give it to me.

9
00:01:38,850 --> 00:01:42,287
You cannot take the three-
eyed devil.

10
00:01:43,403 --> 00:01:46,449
It only stays with whom it choses.


SRP

1
00:00:01,796 --> 00:00:03,796
<i> Ovaj film je djelo fikcije,</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,778
<i> Imena koja se koriste u ovom
filmu nisu nista znacili</i>

3
00:00:56,856 --> 00:00:58,856
Vi ste zlo

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,666
Vi ste previse puni magije.

5
00:01:03,193 --> 00:01:05,193
I vase tijelo vise ne moze nositi.

6
00:01:07,444 --> 00:01:09,444
dodje mi da se ubijem.

7
00:01:09,752 --> 00:01:11,752
Ne mogu vam pomoci.

8
00:01:21,266 --> 00:01:23,266
To je razlog zasto sam dosla ovdje.

9
00:01:24,258 --> 00:01:26,258
jednom mi je rekla da je tri -

10
00:01:32,059 --> 00:01:34,059
Molim Vas, dajte mi ga.
=Kao sto sam rekao, ovo je samo pocetak titla cisto kao primer, ostatak prevoda je jos gori=

Elementarne stvari se ne mogu prevesti, preskacu se reci, ne prevodi se smisleno tako da ponekad to sto procitas, jednostavno ne zvuci ni malo logicno.
Da ne davim previse, primera ima bezbroj samo bih hteo da se zahvalim a prvenstveno da pohlavim trud i dobrovoljno zalaganje ljudi koji rade kvalitetne prevode a sve one koji sve rade ofrlje, lose, povrsno  i koji ne znaju Engleski jezik ( kao npr ovaj panmarko koji je radio prevod za Art Of The Devil III k ) bih zamolio neka prepuste prevodjenje strucnijim ljudima.

Shonex piše: 4 00:01:07,144 --> 00:01:08,984 It's going to kill you. 6 00:01:07,444 --> 00:01:09,444 dodje mi da se ubijem.

     

Ajde kad nema engleskog pa i ovo moze da se desi kad se prevodi na slusanje. Ali ovako, strasno...

E koliko puta sam i ja video takve prevede,pa opet se ponasam kolegijanlo pa ajde necu da prijavim. Ali kad bolje razmislim za one koji nisu u TG grupi treba prijaviti ili pak im poslati pm neku opomenu ili im reci da ce neko treci to ispraviti pa uploadovati titl.

Slazem se sa diskusijom, jedino moram da uzmem u zastitu panmarka, on nije prevodilac nego ima izvor najsvezijih titlova od prevodilaca koji rade za velike pirate (za pare, naravno), cesto na uvce. Znaci, nije covek nista kriv sto pojedini neuki likovi rade to sto rade i jos su i placeni za to! I hvala mu, do neba, ne moze on sve to da prekontrolise. A u hrpi titlova koje nam je poklonio ne treba poklonu u zube gledati, nego tastaturu u sake i popravljaj sta ne valja. Ili iz pocetka, ceo tekst, kao sto sam ja dva takva odradio.

panmarko nije problem nikad bio decku hvala do neba kosto rece srkis ali ovi   klinci koji bi dupe dali samo da im se nik pojavi na netu i ovi kvazi hakerii sa programima koji kao prevode , eno vam ga saudanovic ili kako vec koji nas je obavjestio o pojavi takvog programa pa cak da je ubacena i podrska za nase podnevlje i dao i mali tutorijal kako da se samo kopi paste i gle cuda ispadne prevod,

nema vise potrebe zuljati guzicu i gubiti oci i prstice kuckajuci samo kopi paste

ma kad bi barem neko od njih i pogledao to sto rade ali kao sto uvek biva retko ko se i u wc-u okrece da vidi svoj minui rad svi vec unapred znaju sta je   samo jos klinci da skapiraju

inace veliko hvala ljudima koji prevode i podrska za to sto rade. e da i ljudima koji se snalaze kao panmarko i kace prevode i ne rade to samo da bi zadovoljili glupu sujetu da im se nikic vidi i da mogu tamo nekom da pokazuju kako su eto to oni bas uradili

joj da mi je da se setim kako bese lik kome smetalo sto sam 300 funti preveo ko 300 kg da ga vidim sta mu sad smeta

nego za to prvi post pa mu hitno a drugi bufe sto ne radite nesto i nema prevoda ja bi mu usi zavrno

svi znaju da traze i kritikuju a u delu za hvala sami sebi tg i jos poneko zahvaljujemo i bodrimo .
sad svaki klinac moze da nadje film i da pljuje sto nema prevoda a da vidim kolko komentara pozitivnih ima od tih pocetnika

sajt ima kolko hiljada clanova a tek koliko nih uopste i   prokomentarise nesto pozitivno,a svi se lepo docekaju pozdrave i ako pokazu normalnu zelju pomogne im se oko prevoda bilo da se uradi ili da im se pomogne da sami urade.
danas svako zna eng ali sebicna dupeta nece cukaju za dzabe za druge nego lepo hitno pa ce neki zaludjenik da to uradi,
ma sto bi reko peja ban je iz raja izaso par puta po dupetu pa ce se srede

Ljudi, citam ove komentare i rekao bih da je diskusija zastranila. Zacetnik teme se zalio na lose PREVEDENE titlove, a ne na one iz translatora. Covek je u pravu, ali takvi titlovi su bruka za anonimne autore istih, a ne za ovaj sajt/forum. To su, ponavljam, titlovi naruceni od strane velikih pirata i jedino je bitno da budu sto pre gotovi, dok je roba jos "vruca", krajnji korisnik istih, kupac na ulici, ionako nema posle kome da se zali. U vezi takvih titlova podrzavam Darijevu praksu: neka ih tu dok ih neko od nas ne upristoji. Jeste da nerviraju, ali omogucavaju kakvo-takvo pracenje filma.

sve na ovu temu je rekao srkis tako da nemam komentara a shonex pocni prevoditi sam pa nece biti gresaka posto znas dobro engleski i nije problem da ne postavljam nista meni je t o najlakse,a od 100 prevedinih filmova ti se uvatio za ovaj ako ti je toliko zasmetao taj prevod slobodno ga brisite i posto si me zamolio da ovaj posao prepustim tebi ili onom ko zna eng. evo uradjeno

Da ne zastranimo: jedan neuk lik, u titlove se razume k'o Marica, opleo panmarka i panmarko se naljutio. S pravom. Evo, ja se panmarku izvinjavam u ime onog strucnjaka i najljubaznije ga molim da nam i dalje liferuje titlove k'o i do sada. Da se ne lazemo: ja gledam to sto gledam i prevedem to sto prevedem. Nista (ili skoro nista) od onoga sto panmarko okaci me licno ne zanima, ali moje kupce itekako...S tim da ja vecinu toga u izvesnoj meri upristojim jer ih postujem, kupce.

Tačno, bacio kosku i otišao, a mi smo ispunili dve stranice nepotrebnim komentarima. Evo ovaj "mixxigoxx aka. rocker", registrovao se na forum 12.Listopada/Oktobra, 2008. To je pre pet dana. Za to vreme je verovatno šetao po postovima u zadnje vreme, gledao šta je zabranjeno, šta koga nervira, i onda pokušao da "odradi" posao. Nazovite me paranoikom (a ne bi me čudilo da mi se to uskoro pojavi ispod avatara ), ali sam ubeđen da postoji grupica ljudi (njih 7-8), koja bukvalno radi na tome da iziritira određene članove TG. Ako se pitate "zašto", pa eto, zato što ne mogu da podnesu svoju nesposobnost da naprave bolji sajt koji okuplja ovoliko članova. I onda, taktika je prosta. Iritiraj dok ne popiješ ban. Što više banova, to će se brže širiti priča o tome kako "na tom sajtu nema normalnih ljudi, sve neke seka perse, kukaju kako im neko nešto krade, cmizdre nad svojim protraćenim vremenom, a i ono što oni prevode su neki sranje filmovi, admini su nenormalni i nadrkani (hmmmm ), banuju samo ako pitaš za prevod", itd. Zato stvarno, pamet u glavu, i odgovarajte im "pajpaj" tonalitetom:

1."Može li neko da prevede?" - "Ne može"
2."Treba mi hitno!" - "yebi ga."
3."Kad će već jednom?" - "Čim ga neko prevede."
4."Ne valjaju prevodi!" - "Tačno."
5."Vi ste svi moroni." - "Tako je. Zato ti i tražiš od nas."