titlovi za nove filmove

666_The_child

 

Ažurirao daco_mb - 07.Svibanj/May.2008 u 14:30

Evo da se malo ukljucim u ovu temu mislim da su kolege u pravu sto traze prevode novijih filmova ja sam tu temu naceo malo ranije pa sam dobio odgovor da ima dosta prevodioca samo ne prevode nove fimove jer nisu kvaliteni nego se prevode neji iz 63.75.89 godine itd.e sad pitanje je bilo koliko ljudi na forumu traze nove a koliko stare filmove,ja sam za to dase ipak prevode noviji filmovi jer su oni aktuelni ali sam bio ucutkan jer su neke kolege rekle da se na ovom forumu traze u vecini slucajeva stari filmovi eto tako je to kolege snalazite se na razne nacine jer ovde tesko da neko uzme novi film i prevede,a ja cu se potruditi da okacim
 prevode novijih filmovakoliko budem mogao akolega dngy koliko vidim nisi nista objasnio coveku zasto se ne prevode novi filmovi nego odma njegov post premestate u razno i jos nesto uvek postavljam medju prvima prevode za nove filmove i za dan se pojavi 10 istih prevoda pa cemu to evo sad cekam da vidim dal ce neko da okaci neke novije filmove pa da ja posle njega okacim taj isti ali tih prevoda nemah filmova a sto rece kolega batistuta ima nekoliko ljudi koji samo uz tvoj prevod dodaju neki levi naziv  i potpisu se kao prevodioci ali to je posao ljudi koji vode sajt i koji dozvoljavaju takve stvari pozdrav za sve kolege i poruka za gore navedene kolege sto traze nove filmove cuti i cekaj jer ce te dobiti zuti karton a dva zuta .....................

dobro darije to je u redu svako radi dobrovoljno ali sto se vi ili neznam koja ekipa prevodi dogovore  nas 5 prevodimo nove a nas 10 prevodimo stare filmove i to bi bilo u redu i da svaka grupa napise znaci napr.ironman izlazi prevod 1.juna i tacka onda bi se sve znalo i sigurno bi svi bili zadovoljni.mislim da nema ljutnje to je samo mali predlog a sto kazes da se ne prevode novi filmove pa pogledaj listu ovih kolega 50 filmova od toga ima 2 prevoda,ali sto ljudi sto cudi idemo dalje pozdrav ,izvini ako sam preterao

mislim da su darije i vedder rekli sve! Ovdje se prevodi dobrovoljno i onaj tko prevodi ne prevodi zato što mu je netko naredio da prevede neki film, nego prevodi iz gušta filmove za koje smatra da bi htio prevoditi. Kao što je vedder rekla, ovdje svi dobijate prijevode za dzabe i bilo bi onda lijepo da umjesto što neki čekajupo godinu dana prijevod i otvaraju teme (što nije protivno pravilima, no ipak), umjesto da sjednu pa naprave barem jedan- dva prijevoda od kojih će drugi imati koristi i tako doprinose razvoju naše male zajednice koja stvara prijevode.

@panmarko - zašto misliš da ja znam zašto netko ne želi prevoditi novije filmove? Pa uključi se u rad i budi ti taj koji će prevoditi takve filmove, naći će se još možda netko da ti pomogne i eto novih prevodilačkih snaga koja će pomoći efikasnijem "pokrivanju" hollywoodske hiperprodukcije. Ali ne možeš reći da za poznatije filmove i blockbustere nema prijevoda..možda nema za nekoliko, ali kao što je darije rekao, 90 posto novih prijevoda su za filmove koji su aktualni. No ti da si prevodioc i da radiš na dobrovoljnoj bazi, bi li ti bilo ugodno kad bi ti netko nametao što da prevodiš? Ja sam recimo sretan i zahvalan kad netko prevede bilo što i podjeli s nama. Ovo je sve dobrovoljno prevođenje i oni koji prevedu i podjele to s nama ne moraju tako učiniti, mogu prevesti i ostaviti to za sebe, ipak je to njihov rad, ali kao što vidiš nije tako, zato malo više zahvalnosti i u nekim slučajevima više angažiranosti pa da vidiš kako će biti prijevoda.
Ja recimo nemam problema s nivijim filmovima bez prijevoda, jer je lijep doživljaj pogledati film bez prijevoda, ali isto tako razumijem da ima i ljudi kojima slabije ili nikako ne idu jezici, i zbog takvih smo mi ovdje, kao stranica i kao zajednica koja stvara prijevode...pa radimo na tome da nam se zajednica prevodilaca širi, jer je to svima u interesu.

Ma gledaj, okram-ca, sve ovo što mi govorimo je u najboljoj namjeri...ne osuđujemo mi to što si ti tražio titlove, nego stav i način, gdje se prozivaju prevodioci zašto ne prevode sve nove filmove...da se ne ponavljam, sve je to na dobrovoljnoj bazi i to je poanta svega. I sviđa mi se tvoj stav, nadam se da će biti još članova inspiriranih tvojom nakanom da nešto prevodiš, jer bez prevodilaca nema ovog sajta... Sretno i ako bude kakvih problema oko prevođenja, slobodno se javi ;)