Tropa de Elite (2007) HR

Trazio bi da netko prevede kako treba na Hrvatski "Tropa de Elite" [2007] .. uploadao sam za sada najtocnije titlove na ENG.
Znam da HR titlovi vec postoje, no nedopunjeni su tj. fali dosta konverzacija koji nisu obuhvaceni niti u vecini ENG. titlova.

ENG Titlovi ..
http://subscene.com/108746/subtitle.aspx

Isto tako molio bi da se svi ostali titlovi maknu, jer niti jedan nije tocan tj. fali 30% prijevoda.

Hvala.

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Serginho Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 19.Veljaca/Feb.2008 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 2	Opcije posta Odgovori Citiraj Serginho Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Tropa de Elite (2007) HR Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2008 u 15:28
	Trazio bi da netko prevede kako treba na Hrvatski "Tropa de Elite" [2007] .. uploadao sam za sada najtocnije titlove na ENG. Znam da HR titlovi vec postoje, no nedopunjeni su tj. fali dosta konverzacija koji nisu obuhvaceni niti u vecini ENG. titlova. ENG Titlovi .. http://subscene.com/108746/subtitle.aspx Isto tako molio bi da se svi ostali titlovi maknu, jer niti jedan nije tocan tj. fali 30% prijevoda. Hvala.

dr koks Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Pridružen: 17.Listopad/Oct.2006 Status: Offline Points: 1500	Opcije posta Odgovori Citiraj dr koks Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2008 u 17:29
	Ako znas da fali sto ti ne dopunis? Uzgred, niko nece brisati postojece titlove ,,,

icemaher Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of RIP 12.9.1982.-15.4.2024. Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007 Lokacija: Kumanovo MKD Status: Offline Points: 14129	Opcije posta Odgovori Citiraj icemaher Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2008 u 19:24
	taj film ne vredi uopste da se i prevodi, gluposti spanski, odavno sam ga gledao!
	TV TIME

Serginho Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 19.Veljaca/Feb.2008 Lokacija: Croatia Status: Offline Points: 2	Opcije posta Odgovori Citiraj Serginho Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2008 u 13:05
	Nemam vremena prevodit to na HR, siguran sam da postoje ljudi koji to radi i vole radit ( bavit se time ) , pa samo zato stavio link. p.s. Nije Spanjolski, vec Portugalski.

kosta zulu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Uploader sektor-network Pridružen: 21.Travanj/Apr.2005 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 573	Opcije posta Odgovori Citiraj kosta zulu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2008 u 19:00
	Tropa de Elite (2007) je Brazilski film i jedan od najboljih 2007-god i pobednik je filmskog festivala u Berlinu a sto se tice prevoda on nije bas najbolji

srkis Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1642	Opcije posta Odgovori Citiraj srkis Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2008 u 20:58
	Film, priznajem, nisam gledao, planiram da to uradim, ali postojeci srpski titl ima u dlaku isti broj (1853) linija kao engleski koji nam je kolega serzinjo linkovao, tako da cisto sumnjam da taj titl ne valja. @ dr koks. Ako jos postoje u bazi titlovi za ovaj film sa manjim brojem linija (prvi koji se pojavio imao ih je manje od 600! - cca. 30% teksta), NJIH slobodno obrisi.

dr koks Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Pridružen: 17.Listopad/Oct.2006 Status: Offline Points: 1500	Opcije posta Odgovori Citiraj dr koks Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2008 u 21:33
	Gledacu da ih sutra pregledam i te sto ne valjaju pobrisem. A film nije samo film nego je FILMCINA!!! Meni jedan od boljih koje sam gledao ove godine ,,, 100/10!!!

ddavid14 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2007 Lokacija: Hrvatska/Klc Status: Offline Points: 1318	Opcije posta Odgovori Citiraj ddavid14 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:01
	Skino sam film(i mislim da je jeb..),neznam,al tako sam nešto naćuo,al nikako da se odlućim koji prijevod da skinem,pa bi zamolio ko je gledao film i skino subtitle za njega da mi kaže,koji prijevod da skinem(koji je najpotpuniji)!Hvala na informaciji!!

N.B.G. Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Sick Boy Pridružen: 29.Srpanj/Jul.2008 Status: Offline Points: 2520	Opcije posta Odgovori Citiraj N.B.G. Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:25
	Ja ga imam pa skoro godinu dana, e sad ko ce se setiti koji sam titl upotrebio mada ja imam DVDSCR XviD VoMiT, e a originalni naziv je: Elite Squad aka Tropa de Elite (2007) i znam da sam se bas namucio da korektujem tajming.. toga se bas dobro secam. a sad da li fale neki lajnovi morao bih da proverim, znaci probajte i za DVDSCR, nema veze sto se trazi DVDRIP moguce da je ovaj potpun, stvarno ne mogu da se setim..


ddavid14 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2007 Lokacija: Hrvatska/Klc Status: Offline Points: 1318	Opcije posta Odgovori Citiraj ddavid14 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:36
	Ok,hvala!budem pogledao...

N.B.G. Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Sick Boy Pridružen: 29.Srpanj/Jul.2008 Status: Offline Points: 2520	Opcije posta Odgovori Citiraj N.B.G. Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:45
	Ma nista, nema potrebe da zahvaljujes, samo sve probaj.. kao sto rekoh ne mogu da se setim, a i ne skida mi se DVDRip tako da ne znam.. sve oket!