Tropa de Elite (2007) HR
Web: Titlovi.com
Kategorija: TITLOVI / PREVODI
Ime foruma: Najave, ispravke, obavještenja...
Opis foruma: Razgovori o titlovima, najave, postavljanje, zamjene, ocjene, komentari...
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=17486
Datum ispisa: 18.Lipanj/Jun.2026 u 13:44
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Tropa de Elite (2007) HR
Objavio: Serginho
Tema: Tropa de Elite (2007) HR
Datum objave: 19.Veljaca/Feb.2008 u 15:28
|
Trazio bi da netko prevede kako treba na Hrvatski "Tropa de Elite" [2007] .. uploadao sam za sada najtocnije titlove na ENG. Znam da HR titlovi vec postoje, no nedopunjeni su tj. fali dosta konverzacija koji nisu obuhvaceni niti u vecini ENG. titlova. ENG Titlovi .. http://subscene.com/108746/subtitle.aspx Isto tako molio bi da se svi ostali titlovi maknu, jer niti jedan nije tocan tj. fali 30% prijevoda. Hvala. |
Odgovori:
Objavio: dr koks
Datum objave: 19.Veljaca/Feb.2008 u 17:29
|
Ako znas da fali sto ti ne dopunis? Uzgred, niko nece brisati postojece titlove ,,, |
Objavio: icemaher
Datum objave: 19.Veljaca/Feb.2008 u 19:24
|
taj film ne vredi uopste da se i prevodi, gluposti spanski, odavno sam ga gledao!
------------- https://www.tvtime.com/en/user/66431209/profile" rel="nofollow - TV TIME |
Objavio: Serginho
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2008 u 13:05
|
Nemam vremena prevodit to na HR, siguran sam da postoje ljudi koji to radi i vole radit ( bavit se time ) , pa samo zato stavio link. p.s. Nije Spanjolski, vec Portugalski. |
Objavio: kosta zulu
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2008 u 19:00
| Tropa de Elite (2007) je Brazilski film i jedan od najboljih 2007-god i pobednik je filmskog festivala u Berlinu a sto se tice prevoda on nije bas najbolji |
Objavio: srkis
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2008 u 20:58
|
Film, priznajem, nisam gledao, planiram da to uradim, ali postojeci srpski titl ima u dlaku isti broj (1853) linija kao engleski koji nam je kolega serzinjo linkovao, tako da cisto sumnjam da taj titl ne valja.
@ dr koks. Ako jos postoje u bazi titlovi za ovaj film sa manjim brojem linija (prvi koji se pojavio imao ih je manje od 600! - cca. 30% teksta), NJIH slobodno obrisi.
|
Objavio: dr koks
Datum objave: 20.Veljaca/Feb.2008 u 21:33
|
Gledacu da ih sutra pregledam i te sto ne valjaju pobrisem. A film nije samo film nego je FILMCINA!!! Meni jedan od boljih koje sam gledao ove godine ,,, 100/10!!! |
Objavio: ddavid14
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:01
| Skino sam film(i mislim da je jeb..),neznam,al tako sam nešto naćuo,al nikako da se odlućim koji prijevod da skinem,pa bi zamolio ko je gledao film i skino subtitle za njega da mi kaže,koji prijevod da skinem(koji je najpotpuniji)!Hvala na informaciji!! |
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:25
|
Ja ga imam pa skoro godinu dana, e sad ko ce se setiti
koji sam titl upotrebio mada ja imam DVDSCR XviD VoMiT, e a originalni naziv je: Elite Squad aka Tropa de Elite (2007) i znam da sam se bas namucio da korektujem tajming.. toga se bas dobro secam. a sad da li fale neki lajnovi morao bih da proverim, znaci probajte i za DVDSCR, nema veze sto se trazi DVDRIP moguce da je ovaj potpun, stvarno ne mogu da se setim.. ------------- 
|
Objavio: ddavid14
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:36
Ok,hvala! budem pogledao...
|
Objavio: N.B.G.
Datum objave: 03.Veljaca/Feb.2009 u 23:45
|
Ma nista, nema potrebe da zahvaljujes,
samo sve probaj.. kao sto rekoh ne mogu da se setim, a i ne skida mi se DVDRip tako da ne znam.. sve oket!  -------------
|