Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a

Ovo je spisak prevedenih sovjetskih i ruskih filmova i serija, kao i filmova iz ostalih država nastalih raspadom SSSR-a, uključujući i koprodukcije.
Prvo je dat naziv na ruskom jeziku, pod kojim podaci o filmu mogu da se nađu u KinoPoisk-u. Drugi naziv je ime filma na IMDb-u. Dat je i link za prevod, prvenstveno na ovom sajtu. Nekih filmova nema na IMDb, ali njihov broj je mali. Na kraju je dato ime prevodioca ili prevodilaca, ukoliko su poznati.
Molim korisnike da mi jave ukoliko im je poznat neki film za koji postoji prevod, a nema ga na spisku, kao i ime prevodioca ukoliko ovde nije naveden.

Ažurirano 02.06.2026.

Deset najnovijih prevoda
Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52
Здесь был Юра (2025) Film, Rusija Yura Was Here Prevod Prevodilac: tplc
Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
By the Pool (2017) Kratkometražni, Litvanija By the Pool Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Мне двадцать с чем-то (2014) Kratkometražni, Litvanija Man Dvim Keli Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Всі відтінки спокуси (202š) Film, Ukrajina Vsi vidtinky spokusy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ніч Леополіса (2021) Kratkometražni, Ukrajina Leopolis Night Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Кровянка (2016) Kratkometražni, Ukrajina Blood Sausage Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Домовенок Кузя 2 (2026) Film, Rusija Little Brownie Kuzya 2 Prevod Prevodilac: tplc

0-9
1001 рецепт влюбленного кулинара (1996) Film, Francuska, Gruzija, Ukrajina, Rusija... A Chef in Love Prevod Prevodilac: Gaca62
12 (2007) Film, Rusija 12 Prevod Prevodilac: wolfpeace
12 стульев (1971) Film, SSSR Twelve Chairs Prevod Prevodilac: Nepoznat
13 клиническая (2022) Serija, Rusija 13 Klinicheskaya Prevod Prevodilac: tplc
1612 (2007) Film, Rusija 1612: Khroniki smutnogo vremeni Prevod Prevodilac: Nepoznat
1812: Уланская баллада (2012) Film, Rusija 1812. Ulanskaya ballada Prevod Prevodilac: Brkamika52
18-14 (2007) Film, Rusija 1814 Prevod Prevodilac: Čarnojević
1941. Крылья над Берлином Film, Rusija Krylya nad Berlinom Prevod Prevodilac: tplc
1944 (2015) Film, Estonija, Finska 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
2 дня (2011) Film, Rusija Two Days Prevod Prevodilac: tplc
22 минуты (2014) Film, Rusija 22 minuty Prevod Prevodilac: Čarnojević
28 панфиловцев (2016) Film, Rusija Dvadtsat vosem panfilovtsev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
31 июня (1978) Film, SSSR 31 iyunya Prevod Prevodilac: tplc
32 декабря (2004) Film, Rusija 32 dekabrya Prevod Prevodilac: tplc
4 (2004) Film, Rusija, Holandija 4 Prevod Prevodilac: Nepoznat
4 дня в мае (2011) Film, Nemačka, Rusija, Ukrajina 4 Days in May Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
72 часа (2015) Film, Rusija 72 Hours Prevod Prevodilac: Debilius
8 первых свиданий (2012 Film, Rusija 8 pervykh svidaniy Prevod Prevodilac: Darko
8 новых свиданий (2015) Film, Rusija 8 novykh svidaniy Prevod Prevodilac: Žarko
9 рота (2005) Film, Rusija, Ukrajina, Finska 9th Company Prevod Prevodilac: Alekasandar2 / hard2get / djdr
9-tas Zingsnis (2022) Film, Litvanija 9-tas Zingsnis Prevod Prevodilac: Nepoznat

Ažurirao tplc - 02.Lipanj/Jun.2026 u 13:09

A
А зори здесь тихие (1972) Film, SSSR A zori zdes tikhie Prevod Prevodilac: Jovan Odorović
А зори здесь тихие... (2015) Film, Rusija A zori zdes tikhie... Prevod Prevodilac: Čarnojević
А зори здесь тихие... (2015) Serija, Rusija The Dawns Here Are Quiet... Prevod Prevodilac: mirelovac
А поутру они проснулись (2003) Film, Rusija And in the Morning They Woke Up Prevod Prevodilac: LjubicaSP
А.Л.Ж.И.Р. (2018)) Serija, Rusija A.L.Zh.I.R Prevod Prevodilac: kaede
Абориген (1988) Film, SSSR Aborigen Prevod Prevodilac: tplc
Абрек (2022) Serija, Rusija Abrek Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Абсурдистан (2008) Film, Nemačka, Azerbejdžan Absurdistan Prevod Prevodilac: Jole / Branko Ivić
Авако (2021) Kratkometražni, Rusija Avako Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Аванпост (2019) Film, Rusija The Blackout Prevod Prevodilac: new1 / Товарищ Шилов
Август (2025) Film, Rusija August Prevod Prevodilac: Čarnojević
Август. Восьмого (2012) Film, Rusija August. Eighth Prevod Prevodilac: Čarnojević
Авиатор (2025) Film, Rusija Aviator Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Автостоп (1990) Film, SSSR, Italija, Švajcarska L'autostop Prevod Prevodilac: mkonatar
Агитбригада «Бей врага!» (2007) Film, Rusija Agitbrigada 'Bei Vraga!' Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Агония (1981) Film, SSSR Rasputin Prevod Prevodilac: _Sen
Адмиралъ (2008) Film, Rusija Admiral Prevod Prevodilac: ENIGM@49
Адмиралъ (2009) Serija, Rusija Admiral Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Азазель (2002) Serija, Rusija Azazel Prevod Prevodilac: Jevstatije
Азирис нуна (2006) Film, Rusija Aziris nuna Prevod Prevodilac: tplc
Актриса (2017) Serija, Rusija Aktrisa Prevod Prevodilac: Siđa
Александр Маленький (1981) Film, SSSR, NDR Little Alexander Prevod Prevodilac: Preda10
Александр Невский (1938) Film, SSSR Alexander Nevsky Prevod Prevodilac: Nepoznat
Александр. Невская битва (2008) Film, Rusija Aleksandr. Nevskaya bitva Prevod Prevodilac: ViktorijaV
Александра (2007) Film, Rusija, Francuska Alexandra Prevod Prevodilac: Mita
Александра (2010) Film, Rusija Aleksandra Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић
Александровский сад (2005) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Александровский сад 2 (2007) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad 2. Gibel komandy Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Аленький цветочек (1952) Animirani dugometražni, SSSR Alenkiy tsvetochek Prevod Prevodilac: allynat23
Аленький цветочек (1978) Film, SSSR The Scarlet Flower Prevod Prevodilac: Preda10
Алеша Попович и Тугарин Змей (2004) Animirani dugometražni, Rusija Alyosha Popovich i Tugarin Zmey Prevod Prevodilac: Movie Master
Алые паруса (1961) Film, SSSR Alye parusa Prevod Prevodilac: tplc
Аманат (2022) Film, Rusija Amanat Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Американец (2022) Film, Jermenija Amerikatsi Prevod Prevodilac: lovac666 / Gaca62
Американская дочь (1995) Film, Kazahstan, Rusija Amerikanskaya doch Prevod Prevodilac: tplc
Ангелы войны (2012 Serija, Ukrajina Angely voyny Prevod Prevodilac: kumek**
Ангелы революции (2014) Film, Rusija Angels of Revolution Prevod Prevodilac: CRNI60
Ангелы смерти (1993) Film, Rusija, Francuska Angely smerti Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Андрей Рублев (1966) Film, SSSR Andrei Rublev Prevod Prevodilac: kingduca / Igor Buljan
Андрей Тарковский. Кино как молитва (2019) Dokumentarni, Rusija, Italija, Švedska Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Prevod Prevodilac: SUDD
Анна Герман. Тайна белого ангела (2012) Serija, Rusija, Ukrajina, Poljska Anna German Prevod Prevodilac: kumek**
Анна Карамазофф (1991) Film, SSSR, Francuska Anna Karamazoff Prevod Prevodilac: tplc
Анна Каренина (1967) Film, SSSR Anna Karenina Prevod Prevodilac: Emina i Maxa
Анна Каренина. История Вронского (2017) Film, Rusija Anna Karenina Prevod Prevodilac: Čarnojević
Анна Павлова (1983) Film, SSSR, Velika Britanija, NDR... Pavlova: A Woman for All Time Prevod Prevodilac: rest77
Анна: От 6 до 18 (1993) Dokumentarni, Rusija, Francuska Anna: Ot shesti do vosemnadtsati Prevod Prevodilac: N. Glišić
Антидурь (2007) Film, Rusija Antidur Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Антиквариат (2024) Film, Gruzija, Finska, Švajcarska... The Antique Prevod Prevodilac: Mita
Антикиллер (2002) Film, Rusija Antikiller Prevod Prevodilac: tplc
Антикиллер 2: Антитеррор (2003) Film, Rusija Antikiller 2: Antiterror Prevod Prevodilac: tplc
Антикиллер Д.К: Любовь без памяти (2009) Film, Rusija Antikiller D.K. Prevod Prevodilac: tplc
Антон (2019) Film, Ukrajina, Gruzija, Litvanija... Anton Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Апостол (2008) Serija, Rusija Apostol Prevod Prevodilac: Preda10
Апперкот для Гитлера (2015) Serija, Rusija Apperkot Dlya Gitlera Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Аптекарь Мельхиор (2022) Film, Estonija Apteeker Melchior Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Аптекарь Мельхиор: Дочь палача (2022) Film, Estonija Apteeker Melchior. Timuka tütar Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Аритмия (2017) Film, Rusija Arrhythmia Prevod Prevodilac: CRNI60
Арифметика подлости (2011) Film, Ukrajina, Rusija Arifmetika podlosti Prevod Prevodilac: kumek**
Артистка (2007) Film, Rusija Artistka Prevod Prevodilac: Nepoznat
Асса (1987) Film, SSSR Assa Prevod Prevodilac: Stalke®
Астенический синдром (1989) Film, SSSR The Asthenic Syndrome Prevod Prevodilac: Gaca62
Атака мертвецов: Осовец (2018) Kratkometražni film, Rusija, Belorusija Ataka mertvetsov: Osovets Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Атентат: Осеннее убийство в Мюнхене (1995) Film, Ukrajina Atentat: Osinnie vbyvstvo u Munkheni Prevod Prevodilac: vdarkov
Аты-баты, шли солдаты... (1976) Film, SSSR Aty-baty, shli soldaty... Prevod Prevodilac: gliso3006
Аутсорс (2025) Serija, Rusija Autsors Prevod Prevodilac: Čarnojević
Афганский излом (1991) Film, SSSR, Italija Afghan Breakdown Prevod Prevodilac: RusFilm
Афоня (1975) Film, SSSR Afonya Prevod Prevodilac: Tantico
Африка (2021) Film, Rusija Afrika Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ашик-Кериб (1988) Film, SSSR Ashik Kerib Prevod Prevodilac: Nepoznat
Аэлита (1924) Film, SSSR Aelita: Queen of Mars Prevod Prevodilac: Sipa / Sea Wolf / Lemonzoo

Ažurirao tplc - 20.Svibanj/May.2026 u 08:08

Б
Баба Яга спасает мир (2023) Film, Rusija Baba Yaga spasaet mir Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Баба Яга спасает Новый год (2024) Film, Rusija Baba Yaga spasaet Novyy god Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Бабло (2011) Film, Rusija Bablo Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Бабуся (2003) Film, Rusija, Francuska Babusya Prevod Prevodilac: Preda10
Бакенбарды (1990) Film, SSSR Bakenbardy Prevod Prevodilac: tplc
Балканский рубеж (2019) Film, Rusija, Srbija Balkanska međa Prevod Prevodilac: nAnaD
Баллада о бомбере (2011) Film, Ukrajina, Rusija Ballada o bombere Prevod Prevodilac: tplc
Баллада о бомбере (2011) Serija, Ukrajina, Rusija Ballada o bombere Prevod Prevodilac: kumek**
Баллада о солдате (1959) Film, SSSR Ballad of a Soldier Prevod Prevodilac: Nepoznat
Бандитский Петербург: Барон (2000) Serija, Rusija Banditskiy Peterburg: Baron Prevod Prevodilac: Jevstatije
Бандитский Петербург 2: Адвокат (2000) Serija, Rusija Banditskiy Peterburg: Advokat Prevod Prevodilac: nothingm@n
Бар «МоскваЧики» (2024) Film, Rusija Bar MoskvaChiki Prevod Prevodilac: tplc
Барс и Лялька (2014) Serija, Rusija Bars i Lyalka Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић
Барышня-крестьянка (1995) Film, Rusija Lady Into Lassie Prevod Prevodilac: tplc
Батальон (2018) Serija, Rusija Battalion Prevod Prevodilac: tplc
Батальонъ (2014) Film, Rusija Batalon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Батальоны просят огня (1985) Serija, SSSR Batalyony prosyat ognya Prevod Prevodilac: rest77
Батя (2020) Film, Rusija Batya Prevod Prevodilac: rest77
Башня наоборот (2022) Film, Estonija, Letonija Tagurpidi torn Prevod Prevodilac: Nepoznat
Бег (1970) Film, SSSR Beg Prevod Prevodilac: Deer hunter i tplc
Беги! (2016) Serija, Rusija Begi! Prevod Prevodilac: Čarnojević
Беглецы (2014) Film, Rusija, Kazahstan Begletsy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Беглянка (2018) Serija, Ukrajina Fugitive Prevod Prevodilac: kumek**
Бедная LIZ (2013) Film, Ukrajina Bednaya Liz Prevod Prevodilac: kumek**
Бедные родственники (2005) Film, Francuska, Rusija Roots Liz Prevod Prevodilac: Jevstatije
Бедный, бедный Павел (2003) Film, Rusija Poor, Poor Pavel Prevod Prevodilac: RusFilm
Без границ (2015) Film, Rusija Bez granits Prevod Prevodilac: Čarnojević
Без колебаний (2019) Serija, Ukrajina No Hesitation Prevod Prevodilac: kumek**
Без меня (2018) Film, Rusija Bez menya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Без права на выбор (2013) Serija, Rusija, Ukrajina, Kazahstan Bez prava na vybor Prevod Prevodilac: Čarnojević
Без свидетелей (1983) Film, SSSR Bez svideteley Prevod Prevodilac: Filaret
Белая гвардия (2012) Serija, Rusija Belaya gvardiya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Белая дорога Эльзы (2020) Film, Rusija Belaya doroga Elzy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Белое солнце пустыни (1969) Film, SSSR The White Sun of the Desert Prevod Prevodilac: Nepoznat / Tantico
Белорусский вокзал (1970) Film, SSSR Belorusskiy vokzal Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Белые горы (1964) Film, SSSR Belyie gory Prevod Prevodilac: Filaret
Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына (2014) Film, Rusija Belye nochi pochtalona Alekseya Tryapitsyna Prevod Prevodilac: Nepoznat / Ivan Žikić ivannis
Белый Бим Черное ухо (1976) Film, SSSR Belyy Bim - Chyornoe ukho Prevod Prevodilac: Gaca62
Белый снег (2021) Film, Rusija White Snow Prevod Prevodilac: tplc
Белый тигр (2012) Film, Rusija White Tiger Prevod Prevodilac: Zaneobre / Movie Master
Беляковы в отпуске (2024) Film, Rusija Belyakovy v otpuske Prevod Prevodilac: kalemegdanko1
Бендер: Золото империи (2021) Film, Rusija Bender: Gold of the Empire Prevod Prevodilac: Brkamika52
Бендер: Начало (2021) Film, Rusija Bender: The Beginning Prevod Prevodilac: Brkamika52
Бендер: Последняя афера (2021) Film, Rusija Bender: The Final Hustle Prevod Prevodilac: Brkamika52
Берегись автомобиля (1966) Film, SSSR Watch Out for the Automobile Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Беслан (2020) Dokumentarni, Rusija Beslan Prevod Prevodilac: rest77
Беспредел (1989) Film, SSSR Bespredel Prevod Prevodilac: tplc
Беспринципные (2020-2021) Serija, Rusija Besprintsipnye Prevod Prevodilac: rest77
Бесславные крепостные (2020) Film, Ukrajina Once Upon a Time in Ukraine Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Бестселлер по любви (2016) Film, Ukrajina Bestseller po lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Бесы (2014) Serija, Rusija Besy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Бешенство (2023) Film, Rusija Beshenstvo Prevod Prevodilac: Debilius
Библиотекарь (2023) Serija, Rusija Bibliotekar Prevod Prevodilac: tplc
Бизон: Дело манекенщицы (2023) Serija, Rusija Bizon. Delo manekenshchitsy Prevod Prevodilac: Siđa
Битва за Москву (1985) Serija, SSSR, Čehoslovačka, NDR... Bitva za Moskvu Prevod Prevodilac: NEKO 1001
Битва за Севастополь (2015) Film, Rusija, Ukrajina Bitva za Sevastopol Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Благословите женщину (2003) Film, Rusija Blagoslovite zhenshchinu Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek**
Близкий враг (2010) Film, Rusija Close Enemy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Блиндаж (2024) Film, Rusija Blindazh Prevod Prevodilac: tplc
Блокада: Фильм 1: Лужский рубеж, Пулковский меридиан (1974) Film, SSSR Blokada: Luzhskiy rubezh, Pulkovskiy meredian Prevod Prevodilac: tplc
Блокада: Фильм 2: Ленинградский метроном. Операция «Искра» (1977) Film, SSSR Blokada: Leningradskiy metronom, Operatsiya Iskra Prevod Prevodilac: tplc
Богиня: Как я полюбила (2004) Film, Rusija The Goddess Prevod Prevodilac: tplc
Боец (2004) Serija, Rusija Boets Prevod Prevodilac: tplc
Бой местного значения (2008) Film, Rusija Boy Mestnogo Znacheniya Prevod Prevodilac: Preda10
Бой с тенью (2005) Film, Rusija Boy s tenyu Prevod Prevodilac: tplc
Бой с тенью 2: Реванш (2007 Film, Rusija Boy s tenyu II. Revansh Prevod Prevodilac: tplc
Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011) Film, Rusija Boy s tenyu 3. Posledniy raund Prevod Prevodilac: tplc
Боковой ветер (2014) Film, Estonija In the Crosswind Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Большая секунда (2021) Serija, Rusija The Big Moment Prevod Prevodilac: rest77
Большой (2016) Film, Rusija Bolshoy Prevod Prevodilac: Jevstatije
Бомба (2013) Serija, Ukrajina Bomba Prevod Prevodilac: kumek**
Бомба (2020) Serija, Rusija Bomba Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Борис Годунов (1986) Film, SSSR, Poljska, Čehoslovačka... Boris Godunov Prevod Prevodilac: tplc
Брат (1997) Film, Rusija Brother Prevod Prevodilac: Wild Bunch
Брат 2 (2000) Film, Rusija, SAD Brother 2 Prevod Prevodilac: Wild Bunch
Братство (2019) Film, Rusija Leaving Afghanistan Prevod Prevodilac: Jevstatije
Братья Карамазовы (1968) Film, SSSR Bratya Karamazovy Prevod Prevodilac: Nepoznat
Братья Карамазовы (2008) Serija, Rusija Bratya Karamazovy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Брестская крепость (2010) Film, Belorusija, Rusija Fortress of War Prevod Prevodilac: ZORGE&KHALESS / tplc / Sanaj Vod. & Robert Odn.
Бригада (2002) Serija, Rusija Brigada Prevod Prevodilac: Tijana & Aco
Бригада: Наследник (2012) Film, Rusija Brigada: Naslednik Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Бриллиантовая рука (1968) Film, SSSR The Diamond Arm Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Бритва (2014) Kratkometražni film, Rusija Razor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Броненосец «Потемкин» (1925) Film, SSSR Battleship Potemkin Prevod Prevodilac: Nepoznat
Бука. Моё любимое чудище (2021) Aninirani dugometražni, Rusija My Sweet Monster Prevod Prevodilac: makito
Бумажный самолетик (2018) Serija, Ukrajina Open Window Prevod Prevodilac: kumek**
Бумажный солдат (2008) Film, Rusija Bumazhnyy soldat Prevod Prevodilac: Preda10
Бумер (2003) Film, Rusija Bummer Prevod Prevodilac: Nepoznat / veljko13
Бумер: Фильм второй (2006) Film, Rusija Heaven on Earth Prevod Prevodilac: laki64
БУМЕРанг (2021) Film, Rusija Boomerang Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Бурул (2022) Kratkometražni film, Kirgizija Burul Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
By the Pool (2017) Kratkometražni, Litvanija By the Pool Prevod Prevodilac: Baglyaspeter

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 09:40

В
В августе 44-го (2001) Film, Rusija, Belorusija V avguste 44-go Prevod Prevodilac: RusFilm
В бой идут одни «старики» (1973) Film, SSSR Only Old Men Are Going to Battle Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
В гавань заходили корабли (2007) Film, Rusija V gavan zahodili korabli Prevod Prevodilac: Branko Ivić
В горах Югославии (1946) Film, SSSR V gorakh Yugoslavii Prevod Prevodilac: Taxidell and Mary
В движении (2002) Film, Rusija V dvizhenii Prevod Prevodilac: Branko Ivić
В июне 1941 (2008 Serija, Rusija, Belorusija V iyune 41-go Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
В круге первом (2006) Serija, Rusija The First Circle Prevod Prevodilac: kumek**
В начале славных дел (1980) Film, SSSR, NDR V nachale slavnykh del Prevod Prevodilac: tplc
В небе «ночные ведьмы» (1981) Film, SSSR V nebe 'Nochnye vedmy' Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
В ожидании чуда (2007) Film, Rusija V ozhidanii chuda Prevod Prevodilac: dazevic
В окружении (2012) Kratkometražni, Rusija In the Encirclement Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
В плену у лжи (2018) Serija, Rusija, Ukrajina V plenu u lzhi Prevod Prevodilac: kumek**
В созвездии быка (2003) Film, Rusija V sozvezdii byka Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
В списках не значился (2025) Film, Rusija V spiskakh ne znachilsya Prevod Prevodilac: tplc
В стиле jazz (2010) Film, Rusija V stile jazz Prevod Prevodilac: Nepoznat
В тумане (2012) Film, Rusija, Nemačka, Holandija... In the Fog Prevod Prevodilac: Filaret
В шесть часов вечера после войны (1944) Film, SSSR Six P.M. Prevod Prevodilac: Nepoznat
Валентина (1980) Film, SSSR Valentina Prevod Prevodilac: rest77
Валерия выходит замуж (2022) Film, Izrael, Ukrajina Valeria Is Getting Married Prevod Prevodilac: Nepoznat
Вам и не снилось... (1980) Film, SSSR Love and Lies Prevod Prevodilac: Preda10
Вампиры средней полосы (2021-2022) Serija, Rusija Central Russia's Vampires Prevod Prevodilac: tplc
Вампиры средней полосы. Новая кровь (2021) Specijalna epizoda serije, Rusija Vampiry sredney polosy. Novaya krov Prevod Prevodilac: tplc
Варавва (2019) Film, Rusija Barabbas Prevod Prevodilac: tplc
Варвара-краса, длинная коса (1970) Film, SSSR Barbara the Fair with the Silken Hair Prevod Prevodilac: bonjek
Вариант «Омега» (1975) Serija, SSSR Variant 'Omega' Prevod Prevodilac: tplc
Василий (2024) Film, Rusija Vasiliy Prevod Prevodilac: tplc
Василиса (2013) Film, Rusija Vasilisa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Василиса Прекрасная (1939) Film, SSSR Vasilisa prekrasnaya Prevod Prevodilac: ARCHIBALD
Васса (1982) Serija, SSSR Vassa Prevod Prevodilac: Preda10
Ватерлоо (1970) Film, Italija, SSSR Waterloo Prevod Prevodilac: ZORAN
Ваши документы (2018) Kratkometražni, Rusija Papers, Please Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Вдова (2020) Film, Rusija The Widow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Вдох-выдох (2006) Film, Rusija Vdokh, vydokh Prevod Prevodilac: Preda10
Вегетарианка (2019) Kratkometražni, Rusija Vegetarianka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ведьма (2006) Film, Rusija The Power of Fear Prevod Prevodilac: Nepoznat
Великая (2015) Serija, Rusija Velikaya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Великая война (2010) Dokumentarna serija, Rusija Soviet Storm: WWII in the East Prevod Prevodilac: Nepoznat
Великая Отечественная (1978) Dokumentarna serija, SSSR, SAD The Unknown War Prevod Prevodilac: death row
Вельд (1987) Film, SSSR Veld Prevod Prevodilac: Nepoznat
Вернешься – поговорим (2015) Serija, Ukrajina Verneshsya, pogovorim Prevod Prevodilac: kumek**
Верность (2019) Film, Rusija Vernost Prevod Prevodilac: Jole
Верный (2016) Film, Rusija Vernyy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Вертикаль (1966) Film, SSSR Vertikal Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Вертинский (2021) Serija, Rusija Vertinskiy Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Вертолет (2021) Film, Rusija Vertolet Prevod Prevodilac: tplc
Веселая хроника опасного путешествия (1986) Film, SSSR Argonavtebi Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Веселые ребята (1934) Film, SSSR Moscow Laughs Prevod Prevodilac: tplc
Весна на Заречной улице (1956) Film, SSSR Spring on Zarechnaya Street Prevod Prevodilac: Jawa}{ell
Весури (2019) Film, Rusija Vesuri Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ветер в лицо (2014) Serija, Ukrajina Veter v litso Prevod Prevodilac: kumek*
Вечер накануне Ивана Купала (1968) Film, SSSR Vechir na Ivana Kupala Prevod Prevodilac: Nepoznat
Вечная Отечественная (2020) Dokumentarna serija, Rusija Vechnaya Otechestvennaya Prevod Prevodilac: kaede i LjubicaSP
Видения ужасов (2006) Film, Rusija, SAD Visions of Suffering Prevod Prevodilac: Nepoznat
Вий (1967) Film, SSSR Viy Prevod Prevodilac: marcato / ~BONENISE~
Вий 3D (2014) Film, Rusija, Ukrajina, Nemačka... Viy 3D Prevod Prevodilac: tplc
Викинг (2016) Film, Rusija Viking Prevod Prevodilac: tplc
Виноделы (2025) Serija, Rusija Vinodely Prevod Prevodilac: tplc
Виражи судьбы (2019) Serija, Ukrajina Twists of Fate Prevod Prevodilac: kumek**
Владивосток (2021) Film, Rusija Vladivostok Prevod Prevodilac: nothingm@n
Власик. Тень Сталина (2015)) Serija, Rusija Vlasik Prevod Prevodilac: kumek**
Внеземной (2007) Film, Ukrajina, Rusija Extraterrestrial Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Внутри убийцы (2024) Serija, Rusija A Killer's Mind Prevod Prevodilac: Čarnojević
Водитель для Веры (2004) Film, Rusija, Ukrajina A Driver for Vera Prevod Prevodilac: tplc
Водка Лимон (2003) Film, Jermenija, Francuska, Italija... Vodka Lemon Prevod Prevodilac: Branislav Vesović
Водоворот чужих желаний (2013) Serija, Rusija Vodovorot chuzhikh zhelaniy Prevod Prevodilac: kumek**
Военно-полевой роман (1983) Film, SSSR Voenno-polevoy roman Prevod Prevodilac: tplc
Возвращение (2003) Film, Rusija The Return Prevod Prevodilac: MOZEN
Возвращение к себе (2018) Serija, Ukrajina Vozvrashcheniye k sebe Prevod Prevodilac: kumek**
Воздух (2023) Film, Rusija Air Prevod Prevodilac: tplc
Возмездие (2018) Serija, Rusija Vozmezdie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Воин (2015) Film, Rusija Voin Prevod Prevodilac: Čarnojević
Война (2002) Film, Rusija War Prevod Prevodilac: MOZEN / Lucifer
Война Анны (2018) Film, Rusija Anna's War Prevod Prevodilac: kolec
Война и мир (1965) Serija, SSSR War and Peace Prevod Prevodilac: Gaca62
Война и мир (2007) Film, Italija, Francuska, Rusija... War and Peace Prevod Prevodilac: Lolek i Bolek / Marijana T
Вокзал для двоих (1982) Film, SSSR A Railway Station for Two Prevod Prevodilac: Milan K. aka Bardem
Волга-Волга (1938) Film, SSSR Volga - Volga Prevod Prevodilac: tplc
Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение (2016) Animirani dugometražni, Rusija Sheep & Wolves Prevod Prevodilac: SolBoza19
Волкодав из рода Серых Псов (2006) Film, Rusija Volkodav iz roda Serykh Psov Prevod Prevodilac: @rikol / POPesku
Волчок (2009) Film, Rusija Wolfy Prevod Prevodilac: tplc
Волчье солнце (2014) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Volche solntse Prevod Prevodilac: kumek**
Волшебная лампа Аладдина (1966) Film, SSSR Aladdin and His Magic Lamp Prevod Prevodilac: Čudak
Волшебный портрет (1997) Film, Rusija, Kina Volshebnyy portret Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Вольф Мессинг: Видевший сквозь время (2009) Serija, Rusija Messing Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Вооружен и очень опасен (1977) Film, SSSR Armed and Dangerous: Time and Heroes of Bret Harte Prevod Prevodilac: Tantico
Вопреки здравому смыслу (2008) Film, Rusija, Ukrajina Vopreki zdravomu smyslu Prevod Prevodilac: kumek**
Вор (1997) Film, Rusija, Francuska The Thief Prevod Prevodilac: Morph / srkis
Воровка (2023) Film, Rusija Vorovka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ворона (2018) Serija, Rusija Vorona Prevod Prevodilac: Siđa
Ворошиловский стрелок (1999) Film, Rusija The Rifleman of the Voroshilov Regiment Prevod Prevodilac: POPesku
Воры в законе (1988) Film, SSSR Vory v zakone Prevod Prevodilac: tplc
Воскресение (1960) Film, SSSR Voskreseniye Prevod Prevodilac: Nepoznat
Восток-Запад (1999) Film, Rusija, Ukrajina, Bugarska... Est - Ouest Prevod Prevodilac: Sibirski
Восточная элегия (1996) Kratkometražni, Rusija, Japan Vostochnaya elegiya Prevod Prevodilac: Filaret
Восхождение (1976) Film, SSSR The Ascent Prevod Prevodilac: Filaret
Восьмое марта (2000) Film, Rusija 8 marta Prevod Prevodilac: tplc
Восьмой вид (2018) Kratkometražni, Rusija Type 8 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Вратарь Галактики (2020) Film, Rusija Cosmoball Prevod Prevodilac: tplc / RETAiL
Временные трудности (2017) Film, Rusija Temporary Difficulties Prevod Prevodilac: Čarnojević
Время жатвы (2004) Film, Rusija Harvest Time Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Время любить (2012) Serija, Ukrajina Vremya lyubit Prevod Prevodilac: kumek**
Время патриотов (2022) Film, Kazahstan Vremya patriotov Prevod Prevodilac: tplc
Время первых (2017) Film, Rusija Spacewalk Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Время счастья (2008) Film, Rusija, Ukrajina Vremya schastya Prevod Prevodilac: kumek**
Время счастья 2 (2011) Film, Rusija, Ukrajina Vremya schastya 2 Prevod Prevodilac: kumek**
Всадник без головы (1973) Film, SSSR, Kuba Vsadnik bez golovy Prevod Prevodilac: Tantico
Всадник по имени смерть (2004) Film, Rusija The Rider Named Death Prevod Prevodilac: Čarnojević
Все вернется (2014) Seruja, Ukrajina Vse vernetsya Prevod Prevodilac: kumek**
Все умрут, а я останусь (2008) Film, Rusija Everybody Dies But Me Prevod Prevodilac: tplc
Всі відтінки спокуси (202š) Film, Ukrajina Vsi vidtinky spokusy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Встреча на Эльбе (1949) Film, SSSR Vstrecha na Elbe Prevod Prevodilac: Tantico
Вступление (1963) Film, SSSR Vstuplenie Prevod Prevodilac: Preda10
Вторжение (2019) Film, Rusija Invasion Prevod Prevodilac: tplc
Вторые (2009) Serija, Rusija Vtorye Prevod Prevodilac: Čarnojević
Вурдалаки (2017) Film, Rusija Ghouls Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Вызов (2023) Film, Rusija The Challenge Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Выкрутасы (2010) Film, Rusija Lucky Trouble Prevod Prevodilac: Čarnojević
Высокие отношения (2017) Serija, Rusija Vysokie otnosheniya Prevod Prevodilac: kumek**
Высота (1957) Film, SSSR Vysota Prevod Prevodilac: kumek**
Высота 89 (2006) Film, Rusija, Belorusija Vysota 89 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Высоцкий. Спасибо, что живой (2011) Film, Rusija Vysotskiy. Spasibo, chto zhivoy Prevod Prevodilac: tplc
Выстрел (2019) Kratkometražni, Rusija The Shot Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Вычислитель (2014) Film, Rusija Vychislitel Prevod Prevodilac: tplc

Ažurirao tplc - 25.Svibanj/May.2026 u 21:35

Г
Гагарин. Первый в космосе (2013) Film, Rusija Gagarin: First in Space Prevod Prevodilac: Čarnojević
Гадкие лебеди (2006) Film, Rusija, Francuska, Švajcarska Gadkie lebedi Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Гамлет (1964) Serija, SSSR Hamlet Prevod Prevodilac: Gaca62
Гараж (1979) Film, SSSR The Garage Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Гардемарины, вперед! (1987) Serija, SSSR Naval Cadets, Charge! Prevod Prevodilac: kumek**
Garpastum (2005) Film, Rusija Garpastum Prevod Prevodilac: Nepoznat
Гвозди (2003) Film, Rusija Gvozdi Prevod Prevodilac: Grof Dracula
Где наши деньги? (2024) Film, Rusija Gde nashi dengi? Prevod Prevodilac: Čarnojević
Где ты, Адам? (2019) Dokumentarni, Ukrajina Where Are You, Adam? Prevod Prevodilac: nAnaD
ГДР (2023) Serija, Rusija GDR Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Generation П (2011) Film, Rusija, SAD Generation P Prevod Prevodilac: tplc
Географ глобус пропил (2013) Film, Rusija The Geographer Drank His Globe Away Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Герои Шипки (1954) Film, SSSR, Bugarska Heroes of Shipka Prevod Prevodilac: tplc
Герой (2016) Film, Rusija The Heritage of Love Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Герой (2019) Film, Rusija Hero Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Герой нашего времени (2006) Serija, Rusija Geroy nashego vremeni Prevod Prevodilac: tplc
Гибель Империи (2005) Serija, Rusija The Fall of the Empire Prevod Prevodilac: N. Glišić
Гиперболоид инженера Гарина (1965) Film, SSSR Giperboloid inzhenera Garina Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Гитлер капут! (2008) Film, Rusija Gitler kaput! Prevod Prevodilac: tplc
Главный (2015) Film, Rusija Glavnyj Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Глубже! (2020) Film, Rusija Deeper! Prevod Prevodilac: Čarnojević
Глянец (2007) Film, Rusija Gloss Prevod Prevodilac: tplc
Гоголь (2018) Serija, Rusija Gogol Prevod Prevodilac: P.A.S
Гоголь. Вий (2018) Film, Rusija Gogol. Viy Prevod Prevodilac: Jevstatije
Гоголь. Начало (2017) Film, Rusija Gogol. Nachalo Prevod Prevodilac: Jevstatije
Гоголь. Страшная месть (2018) Film, Rusija Gogol. Strashnaya mest Prevod Prevodilac: kumek**
Год золотой рыбки (2007) Film, Ukrajina God zolotoy rybki Prevod Prevodilac: kumek**
Годунов (2018) Serija, Rusija Godunov Prevod Prevodilac: P.A.S
Гойя, или тяжкий путь познания (1971) Film, SSSR, NDR Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis Prevod Prevodilac: kumek**
Голод 33 (1991) Film, Ukrajina Holod 33 Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Гололед (2003) Film, Rusija Black Ice Prevod Prevodilac: tplc / Mita
Голосовой помощник (2025) Film, Rusija Golosovoy pomoshchnik Prevod Prevodilac: tplc
Гори, гори, моя звезда (1969) Film, SSSR Shine, Shine, My Star Prevod Prevodilac: tplc
Город (2015) Serija, Rusija Gorod Prevod Prevodilac: kumek**
Город Зеро (1988) Film, SSSR Gorod Zero Prevod Prevodilac: Filaret
Город у реки (2020) Film, Letonija, Češka, Litvanija City on the River Viy Prevod Prevodilac: Nepoznat
Горячее сердце (2011) Film, Litvanija Tadas Blinda. Pradzia Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Горячие новости (2009) Film, Rusija, Švedska Newsmakers Prevod Prevodilac: tplc
Горячий снег (1972) Film, SSSR Goryachiy sneg Prevod Prevodilac: tplc
Господа офицеры: Спасти императора (2008) Film, Rusija Gentlemen Officers: Save the Emperor Prevod Prevodilac: Čarnojević
Господин оформитель (1988) Film, SSSR Mister Designer Prevod Prevodilac: Filaret
Гости (2019) Film, Rusija Guests Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Гостиница «Россия» (2016) Serija, Rusija Hotel Russia Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Гость (1987) Film, SSSR Gost Prevod Prevodilac: Filaret
Гранд (2018-2019) Serija, Rusija Grand Prevod Prevodilac: nAnaD
Графиня де Монсоро (1997) Serija, Rusija Grafinya de Monsoro Prevod Prevodilac: Ivan Kalnak
Грех. История страсти (1993) Film, Rusija Grekh. Istoriya strasti Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Грешники (2015) Kratkometražni, Rusija Greshniki Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Григорий Р. (2014) Serija, Rusija Grigoriy R. Prevod Prevodilac: Jevstatije
Грозный (2020) Serija, Rusija The Terrible Prevod Prevodilac: Čarnojević
Грозовые ворота (2006) Serija, Rusija Grozovye vorota Prevod Prevodilac: CRVENI
Гром: Трудное детство (2023) Film, Rusija Grom. Difficult childhood Prevod Prevodilac: tplc
Громозека (2010) Film, Rusija Gromozeka Prevod Prevodilac: Jole
Груз 200 (2007) Film, Rusija Cargo 200 Prevod Prevodilac: Stari majstori / POPesku
Груз 300 (1990) Film, SSSR Gruz 300 Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Гу-га (1989) Film, SSSR Gu-Ga Prevod Prevodilac: N. Glišić
Гуляй, Вася! (2016) Film, Rusija Gulyay, Vasya! Prevod Prevodilac: Brkamika52
Гурзуф (2018) Serija, Rusija Gurzuf Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 12.Travanj/Apr.2026 u 12:06

Д
Д`Артаньян и три мушкетера (1979) Serija, SSSR D'Artanyan i tri mushketyora Prevod Prevodilac: tplc
Дама Пик (2016) Film, Rusija Queen of Spades Prevod Prevodilac: Čarnojević
Дама с собачкой (1960) Film, SSSR The Lady with the Dog Prevod Prevodilac: Translator Group / dujic08
ДАУ. Вырождение (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Degeneratsiya Prevod Prevodilac: Filaret
ДАУ. Катя Таня (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Katya Tanya Prevod Prevodilac: Filaret
ДАУ. Наташа (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Natasha Prevod Prevodilac: Filaret
ДАУ. Никита Таня (2020) Film, Rusija, Ukrajina DAU. Nikita Tanya Prevod Prevodilac: Nepoznat
ДАУ. Новый человек (2020) Film, Velika Britanija, Ukrajina, Rusija... DAU. New Man Prevod Prevodilac: Filaret
ДАУ. Нора мама (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Nora Mother Prevod Prevodilac: Filaret
ДАУ. Смелые люди (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Brave People Prevod Prevodilac: Nepoznat
ДАУ. Три дня (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Three Days Prevod Prevodilac: Filaret
Даун Хаус (2001) Film, Rusija Down House Prevod Prevodilac: tplc
Даурия (1971) Film, SSSR Dauriya Prevod Prevodilac: Preda10
Два берега (2020) Serija, Rusija Dva berega Prevod Prevodilac: Brkamika52
Два билета в Венецию (2011) Film, Rusija Dva bileta v Venetsiyu Prevod Prevodilac: kumek**
Двадцать дней без войны (1976) Film, SSSR Twenty Days Without War Prevod Prevodilac: MARCONI
Дважды рожденный (1983) Film, SSSR Dvazhdy rozhdyonnyy Prevod Prevodilac: tplc
Две женщины (2014) Film, Rusija, Francuska, Letonija Two Women Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Двенадцать месяцев (1956) Animirani dugometražni, SSSR The Twelve Months Prevod Prevodilac: tplc
Движение вверх (2017) Film, Rusija Three Seconds Prevod Prevodilac: tplc
Двое (2010) Film, Rusija, Ukrajina Dvoe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Двое и одна (1988) Film, SSSR Dvoe i odna Prevod Prevodilac: tplc
Дворянское гнездо (1969) Film, SSSR A Nest of Gentry Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Девушка и смерть (2012) Film, Rusija, Holandija, Nemačka The Girl and Death Prevod Prevodilac: Jole
Девушка с коробкой (1927) Film, SSSR Moscow That Weeps and Laughs Prevod Prevodilac: Jagger
Девчата (1962) Film, SSSR The Girls Prevod Prevodilac: Vladimir Vuković
Девятаев (2021) Film, Rusija V2. Escape from Hell Prevod Prevodilac: tplc
Девятая (2019) Film, Rusija The Ninth Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Девять дней одного года (1961) Film, SSSR Nine Days of One Year Prevod Prevodilac: tplc
Девять Семь Семь (2006) Film, Rusija 977 Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Дед Мороз. Битва Магов (2016) Film, SAD, Rusija Ded Moroz. Bitva Magov Prevod Prevodilac: tplc
Дед Морозов (2020) Serija, Rusija Morozov Prevod Prevodilac: tplc
Дед Морозов 2 (2023) Serija, Rusija Morozov Prevod Prevodilac: tplc
Дедушка в подарок (2008) Film, Rusija, Ukrajina Dedushka v podarok Prevod Prevodilac: kumek**
Декабрьская жара (2008) Film, Estonija Decemberheat Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Дело было в Пенькове (1957) Film, SSSR Delo bylo v Penkove Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Дело гастронома №1 (2011) Serija, Rusija Delo gastronoma No. 1 Prevod Prevodilac: kumek**
Демон революции (2017) Serija, Rusija Demon revolyutsii Prevod Prevodilac: Jevstatije
День выборов (2007) Film, Rusija Den vyborov Prevod Prevodilac: tplc
День гнева (1985) Film, SSSR Day of Wrath Prevod Prevodilac: Filaret
День Д (2008) Film, Rusija Den' D Prevod Prevodilac: tplc
День любви (1990) Film, SSSR Den lyubvi Prevod Prevodilac: Mary
День полнолуния (1998) Film, Rusija Den polnoluniya Prevod Prevodilac: Filaret
Деньги (2016) Serija, Rusija The Money Prevod Prevodilac: Siđa
Деревенский детектив (1969) Film, SSSR Derevenskiy detektiv Prevod Prevodilac: tplc
Дерсу Узала (1961) Film, SSSR Dersu Uzala Prevod Prevodilac: Tantico
Дерсу Узала (1975) Film, SSSR, Japan Dersu Uzala Prevod Prevodilac: MOZEN
Десять стрел для одной (2018) Serija, Rusija Desyat strel dlya odnoy Prevod Prevodilac: tplc
Дети Арбата (2004) Serija, Rusija Deti Arbata Prevod Prevodilac: kaede
Деточки (2012) Film, Rusija Detochki Prevod Prevodilac: tplc
Детство Горького (1938) Film, SSSR The Childhood Prevod Prevodilac: xaos
Джамиля (1968) Film, SSSR Jamilya Prevod Prevodilac: Filaret
Джентльмены удачи (1971) Film, SSSR Gentlemen of Fortune Prevod Prevodilac: Gaca62
Джульбарс (2017) Serija, Rusija Dzhulbars Prevod Prevodilac: Brkamika52
Джунгли (2012) Film, Rusija Dzhungli Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Диверсант (2004) Serija, Rusija Diversant Prevod Prevodilac: RusFilm
Диверсант 2: Конец войны (2007) Serija, Rusija Diversant 2: Konets voyny Prevod Prevodilac: Jevstatije
Дикая охота короля Стаха (1979) Film, SSSR Savage Hunt of King Stakh Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Дикий восток (1993) Film, Kazahstan Dikiy vostok Prevod Prevodilac: tplc
Дикое поле (2008) Film, Rusija Wild Field Prevod Prevodilac: djdr
Дирижёр (2012) Film, Rusija The Conductor Prevod Prevodilac: elfana
ДМБ (2000) Film, Rusija Demobbed Prevod Prevodilac: tplc
Дневник его жены (2000) Film, Rusija His Wife's Diary Prevod Prevodilac: Jole
Дневник камикадзе (2003) Film, Rusija Diary of a Kamikaze Prevod Prevodilac: Nepoznat
Дневной дозор (2005) Film, Rusija Day Watch Prevod Prevodilac: MOZEN
Днепровский рубеж (2009) Film, Belorusija Dnieper Line: Love and War Prevod Prevodilac: tplc
Дни затмения (1988) Film, SSSR Days of Eclipse Prevod Prevodilac: Filaret
Дни Турбиных (1976) Serija, SSSR Dni Turbinykh Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Добро пожаловать в семью (2021) Film, Belorusija Dobro pozhalovat v semyu Prevod Prevodilac: tplc
Добро пожаловать в семью: Повар из Неаполя (2023) Film, Rusija Dobro pozhalovat v semyu. Povar iz Neapolya Prevod Prevodilac: tplc
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (1964) Film, SSSR Welcome, or No Trespassing Prevod Prevodilac: Vladimir Vuković
Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) Animirani dugometražni, Rusija Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych Prevod Prevodilac: Brbocak
Довбуш (2021) Film, Ukrajina Dovbush Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Довлатов (2018) Film, Rusija, Poljska, Srbija Dovlatov Prevod Prevodilac: CRNI60
Дознание пилота Пиркса (1978) Film, Poljska, SSSR Pilot Pirx's Inquest Prevod Prevodilac: Nepoznat
Доктор (2022) Film, Rusija Doktor Prevod Prevodilac: tplc
Доктор Живаго (2005) Serija, Rusija Doktor Zhivago Prevod Prevodilac: tplc
Долгая дорога в дюнах (1980) Serija, SSSR Dolgaya doroga v dyunakh Prevod Prevodilac: tplc
Долгая счастливая жизнь (2012) Film, Rusija A Long and Happy Life Prevod Prevodilac: CRNI60
Долгие проводы (1971) Film, SSSR The Long Farewell Prevod Prevodilac: Admir Destani (Dartanjan)
Дом (2011) Film, Rusija Home Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek**
Дом дураков (2002) Film, Rusija, Francuska House of Fools Prevod Prevodilac: Nepoznat
Дом на краю (2011) Film, Rusija Dom na krayu Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Домовенок Кузя (2024) Film, Rusija Domovyonok Kuzya Prevod Prevodilac: tplc
Домовенок Кузя 2 (2026) Film, Rusija Little Brownie Kuzya 2 Prevod Prevodilac: tplc
Домовой (2008) Film, Rusija The Ghost Prevod Prevodilac: tplc
Домовой (2019) Film, Rusija The House Elf Prevod Prevodilac: tplc
Домоправитель (2013) Film, Ukrajina Domopravitel Prevod Prevodilac: kumek**
Домохозяин (2017) Serija, Rusija, Ukrajina Domokhozyain Prevod Prevodilac: kumek**
Дон Кихот (1957) Film, SSSR Don Kikhot Prevod Prevodilac: Nepoznat
Донбасс. Окраина (2018) Film, Rusija Donbass. Okraina Prevod Prevodilac: rest77
Дорога на Берлин (2015) Film, Rusija Doroga na Berlin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Дорогая Елена Сергеевна (1988) Film, SSSR Dorogaya Yelena Sergeyevna Prevod Prevodilac: tplc
Дорогие товарищи! (2020) Film, Rusija Dear Comrades! Prevod Prevodilac: tplc
Доставить любой ценой (2011) Serija, Rusija, Ukrajina Dostavit lyuboy tsenoy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Достоевский (2010) Serija, Rusija Dostoevskiy Prevod Prevodilac: Danica Ilić
Дочь (2012) Film, Rusija The Daughter Prevod Prevodilac: Preda10
Драйв (2020) Serija, Rusija Drive Prevod Prevodilac: kumek**
Древо желания (1976) Film, SSSR The Wishing Tree Prevod Prevodilac: Nepoznat
Дрозд, дрозд, ежевика (2023) Film, Švajcarska, Gruzija Blackbird Blackbird Blackberry Prevod Prevodilac: Nepoznat
Друг (1987) Film, SSSR Drug Prevod Prevodilac: iwasateenagewerewolf
Друг мой, Колька!.. (1961) Film, SSSR Drug moy, Kolka!.. Prevod Prevodilac: tplc
Другое лицо (2008) Film, Rusija, Ukrajina Drugoe litso Prevod Prevodilac: Preda10
Дудочка крысолова (2013) Serija, Rusija Dudochka krysolova Prevod Prevodilac: kumek**
Дура (2005) Film, Rusija Dura Prevod Prevodilac: tplc
Дурак (2014) Film, Rusija Durak Prevod Prevodilac: Nepoznat
ДухLess (2012) Film, Rusija Soulless Prevod Prevodilac: Čarnojević
Духless 2 (2015) Film, Rusija Dukhless 2 Prevod Prevodilac: Čarnojević
Душа шпиона (2014) Film, Rusija Dusha shpiona Prevod Prevodilac: Čarnojević
Душка (2007) Film, Rusija, Holandija, Ukrajina... Duska Prevod Prevodilac: Gaca62
Дуэлянт (2016) Film, Rusija The Duelist Prevod Prevodilac: Čarnojević
Дылда (2019) Film, Rusija Beanpole Prevod Prevodilac: Gale
Дядя Ваня (1970) Film, SSSR Dyadya Vanya Prevod Prevodilac: Preda10

Ažurirao tplc - 21.Svibanj/May.2026 u 12:43

Е
Евдокия (1961) Film, SSSR Evdokiya Prevod Prevodilac: Preda10
Единичка (2015) Film, Rusija Edinichka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Единственная дорога (1974) Film, Jugoslavija SSSR Okovani soferi Prevod Prevodilac: Nepoznat
Екатерина (2014) Serija, Rusija Ekaterina Prevod Prevodilac: Čarnojević
Екатерина. Взлет (2016) Serija, Rusija Ekaterina. Vzlyot Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Екатерина. Самозванцы (2019) Serija, Rusija Ekaterina Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Елена (2011) Film, Rusija Elena Prevod Prevodilac: tplc
Есенин (2005) Serija, Rusija Esenin Prevod Prevodilac: tplc
Если бы я тебя любил... (2010) Film, Rusija Esli by ya tebya lyubil Prevod Prevodilac: Branko Ivić

Ё
Ёлки (2010) Film, Rusija Six Degrees of Celebration Prevod Prevod Prevodilac: @bobiska
Ёлки 2 (2011) Film, Rusija Yolki 2 Prevod Prevodilac: Darko / RusFilm
Ёлки 3 (2013) Film, Rusija Yolki 3 Prevod Prevodilac: tplc
Ёлки 1914 (2014) Film, Rusija Yolki 1914 Prevod Prevodilac: Žarko
Ёлки 5 (2016) Film, Rusija Yolki 5 Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Ёлки лохматые (2014) Film, Rusija Paws, Bones & Rock'n'roll Prevod Prevodilac: tplc
Ёлки новые (2017) Film, Rusija Yolki novye Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Ёлки Последние (2018) Film, Rusija Ёлки Последние (2018) Prevod Prevodilac: LjubicaSP

Ж
Жажда (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Zhazhda Prevod Prevodilac: Preda10
Жаным, ты не поверишь! (2019) Film, Kazahstan Sweetie, You Won't Believe It Prevod Prevodilac: Nepoznat
Жги! (2017) Film, Rusija Zhgi! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Железная дорога (2007) Film, Rusija The Railway Prevod Prevodilac: tplc
Железная сотня (2004) Film, Ukrajina Zalizna sotnia Prevod Prevodilac: kumek
Желтый глаз тигра (2018) Serija, Rusija Zhyoltyy glaz tigra Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Жена керосинщика (1988) Film, SSSR Zhena kerosinshchika Prevod Prevodilac: Svetofil
Жена Чайковского (2022) Film, Rusija, Francuska, Švajcarska Tchaikovsky's Wife Prevod Prevodilac: Mita
Жена Штирлица (2012) Film, Rusija Stirlitz's Wife Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић
Женатый холостяк (1982) Film, SSSR Zhenatyy kholostyak Prevod Prevodilac: tplc
Женщина, не склонная к авантюрам (2008) Film, Ukrajina Zhenshchina, ne sklonnaya k avantyuram Prevod Prevodilac: tplc
Женя, Женечка и «Катюша» (1967) Film, SSSR Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha' Prevod Prevodilac: tplc
Жертвоприношение (1986) Film, Švedska, Francuska, Velika Britanija The Sacrifice Prevod Prevodilac: Alex Wolf
Жестокий романс (1984) Film, SSSR A Cruel Romance Prevod Prevodilac: dr Vladimir Tadić
Жесть (2006) Film, Rusija Junk Prevod Prevodilac: Silvyyy
Жива (2016) Film, Ukrajina Alive Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Живет такой парень (1964) Film, SSSR Zhivyot takoy paren Prevod Prevodilac: rest77
Живи и помни (2008) Film, Rusija Live and Remember Prevod Prevodilac: kumek**
Живой (2006) Film, Rusija Alive Prevod Prevodilac: tplc
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (1994) Film, Češka, Velika Britanija, Rusija... Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina Prevod Prevodilac: Marijana T / Jacqueline Cohen
Жизнь и приключения Мишки Япончика (2011) Serija, Rusija Once Upon a Time in Odessa Prevod Prevodilac: tplc
Жизнь после жизни (2013) Film, Ukrajina Zhizn posle zhizni Prevod Prevodilac: Preda10
Жила-была одна баба (2011) Film, Rusija Zhila-byla odna baba Prevod Prevodilac: tplc
Жили-были (2017) Film, Rusija Zhili-byli Prevod Prevodilac: tplc
Жить (2010) Film, Rusija Live! Prevod Prevodilac: Nepoznat
Жить (2011) Film, Rusija Living Prevod Prevodilac: Preda10
Жмурки (2005) Film, Rusija Blind Man's Bluff Prevod Prevodilac: hmm
Жребий судьбы (2015) Serija, Ukrajina Zhrebiy sud'by Prevod Prevodilac: kumek**
Жуков (2011) Serija, Rusija Zhukov Prevod Prevodilac: kumek**
Жутковатые истории (2019) Film, Estonija Eerie Fairy Tales Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

З
За гранью реальности (2017) Film, Rusija Beyond the Edge Prevod Prevodilac: nAnaD
За нас с вами (2023) Film, Rusija Here's to You and Us! Prevod Prevodilac: tplc
За спичками (1980) Film, SSSR, Finska Borrowing Matchsticks Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Заблудившийся (2009) Film, Kazahstan Strayed Prevod Prevodilac: Čarnojević
Забытая мелодия для флейты (1987) Film, SSSR A Forgotten Tune for the Flute Prevod Prevodilac: tplc
Завод (2018) Film, Rusija, Francuska, Jermenija The Factory Prevod Prevodilac: Jevstatije
Завтра была война (1987) Film, SSSR Zavtra byla voyna Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Завтрак у папы (2015) Film, Rusija Zavtrak u papy Prevod Prevodilac: tplc
Задания особой важности: Операция «Тайфун» (2013) Serija, Rusija Zadaniya osoboy vazhnosti. Operatsiya 'Tayfun' Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Займемся любовью (2002) Film, Rusija Let's Make Love Prevod Prevodilac: tplc
Заклятие долины змей (1987) Film, Poljska, SSSR Curse of Snakes Valley Prevod Prevodilac: Nepoznat
Заклятье. Шёпот ведьм (2023) Film, Rusija Whisper of the Witch Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Заколдованный участок (2006) Serija, Rusija Zakoldovannyy uchastok Prevod Prevodilac: tplc
Законный брак (1985) Film, SSSR Zakonnyy brak Prevod Prevodilac: tplc
Заложники (2019) Film, Rusija Zalozhniki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Замок (1994) Film, Rusija, Nemačka, Francuska Zamok Prevod Prevodilac: xaos
Замри-умри-воскресни! (1989) Film, SSSR Freeze Die Come to Life Prevod Prevodilac: tplc
Запорошенные пеплом (2016) Film, Letonija, Litvanija Exiled Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Запретная зона (2020) Film, Belorusija Exclusion Zone Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Запрещенная реальность (2009) Film, Rusija Interceptor Prevod Prevodilac: Miljana
Затерянные (2024) Film, Rusija Zateryannye Prevod Prevodilac: Čarnojević
Затерянный в Сибири (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Lost in Siberia Prevod Prevodilac: tplc
Захват (2015) Serija, Rusija Zakhvat Prevod Prevodilac: kumek**
Зачарованная Десна (1964) Film, SSSR Enchanted Desna Prevod Prevodilac: tplc
Защитник Седов (1988) Kratkometražni film, SSSR Zashchitnik Sedov Prevod Prevodilac: kolec
Защитники (2017) Film, Rusija The Guardians Prevod Prevodilac: Skajler
Заяц над бездной (2006) Film, Rusija Rabbit Over the Void Prevod Prevodilac: tplc
Звезда (2002) Film, Rusija The Star Prevod Prevodilac: Tantico
Звезда пленительного счастья (1975) Film, SSSR Zvezda plenitelnogo schastya Prevod Prevodilac: tplc
Звёздные собаки: Белка и Стрелка (2010) Animirani dugometražni, Rusija Space Dogs 3D Prevod Prevodilac: Millennium Film & Video
Звёздный разум (2022) Film, Rusija Project 'Gemini' Prevod Prevodilac: nesko77
Зверобой (2022) Serija, Rusija Zveroboy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Звонят, откройте дверь (1965) Film, SSSR The Girl and the Bugler Prevod Prevodilac: Tantico
Здесь был Юра (2025) Film, Rusija Yura Was Here Prevod Prevodilac: tplc
Зеленая карета (2015) Film, Rusija Zelyonaya kareta Prevod Prevodilac: Čarnojević
Землетрясение (2016) Film, Rusija, Jermenija The Earthquake Prevod Prevodilac: Jevstatije
Земля (1930) Film, SSSR Earth Prevod Prevodilac: begena / Esteta1
Земля Санникова (1973) Film, SSSR The Sannikov Land Prevod Prevodilac: tplc
Зеркало (1974) Film, SSSR The Mirror Prevod Prevodilac: Lucifer
Зеркальные войны: Отражение первое (2005) Film, Rusija, SAD Mirror Wars: Reflection One Prevod Prevodilac: NIKITA
Зима (2018) Film, Rusija Zima Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Зимний путь (2012) Film, Rusija Winter Journey Prevod Prevodilac: Mita
Злой город (2025) Film, Rusija Zloy gorod Prevod Prevodilac: tplc
Злой дух Ямбуя (1977) Film, SSSR The Evil Spirit of Yambuy Prevod Prevodilac: tplc
Золотая антилопа (1954) Animirani, SSSR The Golden Antelope Prevod Prevodilac: Nepoznat
Золотая орда (2018)) Serija, Rusija Zolotaya orda Prevod Prevodilac: tplc
Золото (2012) Film, Rusija Zoloto Prevod Prevodilac: Čarnojević
Золото Лагина (2019) Serija, Rusija Lagin's Gold Prevod Prevodilac: Siđa
Золото Умальты (2024) Film, Rusija Zoloto Umalty Prevod Prevodilac: Čarnojević
Золотой теленок (1968) Film, SSSR The Golden Calf Prevod Prevodilac: tplc
Золотые рога (1972) Film, SSSR Baba Yaga Prevod Prevodilac: bonjek
Zолушка (2012) Film, Rusija Z'olushka Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Зоология (2016) Film, Rusija, Nemačka, Francuska Zoology Prevod Prevodilac: KVRLE
Зорге (2017) Serija, Rusija, Kina, Ukrajina Zorge Prevod Prevodilac: tplc
Зоя (2020) Film, Rusija Zoya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 22:36

И
И на камнях растут деревья (1985) Film, SSSR, Norveška I na kamnyakh rastut derevya Prevod Prevodilac: Nepoznat
И привет (2020) Kratkometražni film, Rusija I privet Prevod Prevodilac: P.A.S
И снова здравствуйте! (2022-2024) Serija, Rusija Welcome back! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Иван Васильевич меняет профессию (1973) Film, SSSR Ivan Vasilievich: Back to the Future Prevod Prevodilac: Gaca62
Иван Грозный (1944) Film, SSSR Ivan the Terrible, Part I Prevod Prevodilac: juhu
Иван Грозный. Сказ второй: Боярский заговор (1945) Film, SSSR Ivan the Terrible, Part II Prevod Prevodilac: juhu
Иван Денисович (2021) Film, Rusija 100 Minutes Prevod Prevodilac: tplc
Иван Царевич и Серый Волк (2011) Animirani dugometražni, Rusija Ivan Tsarevich & the Grey Wolf Prevod Prevodilac: Movie Master
Иваново детство (1962) Film, SSSR Ivan's Childhood Prevod Prevodilac: Nepoznat
Ивановы (2016) Serija, Rusija Ivanovy Prevod Prevodilac: Jevstatije
Игла (1988) Film, SSSR Igla Prevod Prevodilac: Preda10
Игра (2008) Film, Rusija Igra Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Игры (2024) Serija, Rusija Igry Prevod Prevodilac: Brkamika52 i LjubicaSP
Идеальная пара (2014) Film, Rusija Idealnaya para Prevod Prevodilac: tplc
Иди и смотри (1985) Film, SSSR Come and See Prevod Prevodilac: Mita
Идиот (1958) Film, SSSR The Idiot Prevod Prevodilac: Lana Petrošević
Идиот (2003) Serija, Rusija The Idiot Prevod Prevodilac: Lemonzoo
Иерей-сан. Исповедь самурая (2015) Film, Rusija Ierey-san. Ispoved samuraya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Изгнание (2007) Film, Rusija The Banishment Prevod Prevodilac: Nepoznat
Измена (2012) Film, Rusija Betrayal Prevod Prevodilac: Preda10
Измены (2015) Serija, Rusija Izmeny Prevod Prevodilac: rest77
Икра (2017-2018) Serija, Rusija Ikra Prevod Prevodilac: Siđa
Илиана. Верь мне (2019) Film, Rusija Iliana Prevod Prevodilac: Čarnojević
Иллюзия страха (2008) Film, Ukrajina Illusion of Fear Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Илья Муромец (1956) Film, SSSR The Sword and the Dragon Prevod Prevodilac: Preda10
Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007) Animirani dugometražni, Rusija Ilya and the Robber Prevod Prevodilac: Movie Master
Имена в граните (2002) Film, Estonija, Finska Names Engraved in Marble Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Инспектор ГАИ (1982) Film, SSSR Inspektor GAI Prevod Prevodilac: Preda10
Интердевочка (1989) Film, SSSR, Švedska Intergirl Prevod Prevodilac: tplc
Интимные места (2013) Film, Rusija Intimate Parts Prevod Prevodilac: Gale
Иные (2023) Serija, Rusija Inye Prevod Prevodilac: nesko77
Ирония любви (2010) Film, Rusija, Kazahstan Ironiya lyubvi Prevod Prevodilac: Stefi
Ирония судьбы, или С легким паром! (1975) Film, SSSR Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! Prevod Prevodilac: Lucifer
Ирония судьбы. Продолжение (2007) Film, Rusija The Irony of Fate 2 Prevod Prevodilac: Nepoznat
Исаев (2009) Serija, Rusija Isaev Prevod Prevodilac: tplc
Искупление (2010) Film, Rusija Iskuplenie Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Искушение Б. (1990) Film, SSSR Iskushenie B. Prevod Prevodilac: Filaret
История одного назначения (2018) Film, Rusija Istoriya odnogo naznacheniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
История России: откровения (2012) Dokumentarna serija, Nemačka Russia's history revealed Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Источник (2016) Film, Rusija Istochnik Prevod Prevodilac: Čarnojević
Истребители (2013) Serija, Rusija Istrebiteli Prevod Prevodilac: tplc
Истребители: Последний бой (2015) Serija, Rusija, Ukrajina Istrebiteli: Posledniy boy Prevod Prevodilac: kumek**
Истребители. Битва за Крым (2024) Serija, Rusija Istrebiteli. Bitva za Krym Prevod Prevodilac: tplc
Исчезновение (2008) Film, Rusija, Ukrajina Ischeznovenie Prevod Prevodilac: kumek**
Исчезнувшая империя (2007) Film, Rusija Vanished Empire Prevod Prevodilac: MARCONI
Итальянец (2005) Film, Rusija The Italian Prevod Prevodilac: tplc
Иуда (2013) Film, Rusija Iuda Prevod Prevodilac: tplc
Ищу человека (1973) Film, SSSR Ishchu cheloveka Prevod Prevodilac: tplc
Июльский дождь (1966) Film, SSSR July Rain Prevod Prevodilac: nothingm@n

Ažurirao tplc - 06.Travanj/Apr.2026 u 13:18

K
Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1967) Film, SSSR Kidnapping, Caucasian Style Prevod Prevodilac: Nepoznat
Кавказский пленник (1996) Film, Rusija, Kazahstan Prisoner of the Mountains Prevod Prevodilac: MOZEN
Каждый 88 (2015) Kratkometražni, Rusija Kazhdyy 88 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Казаки (1961) Film, SSSR Kazaki Prevod Prevodilac: tplc
Казанова (2020-2025) Serija, Rusija Kazanova Prevod Prevodilac: Siđa
Казанова в России. Тайная миссия (2021) Serija, Rusija Kazanova v Rossii. Taynaya missiya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Казароза (2005) Serija, Rusija Kazaroza Prevod Prevodilac: Jevstatije
Казачьи байки (2013) Kratkometražni, Ukrajina Cossack's Tales Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Казнить нельзя помиловать (2017) Serija, Rusija Kaznit nelzya pomilovat Prevod Prevodilac: Siđa
Казнить нельзя помиловать (2026) Film, SAD, Rusija Mercy Prevod Prevodilac: Mita
Казнь (2022) Film, Rusija The Execution Prevod Prevodilac: Gaca62
Как приручить лису (2025) Serija, Rusija Kak priruchit lisu Prevod Prevodilac: Gadskiy
Как там Катя? (2022) Film, Ukrajina How Is Katia? Prevod Prevodilac: Nepoznat
Как я провёл этим летом (2010) Film, Rusija How I Ended This Summer Prevod Prevodilac: Jermak & Vladomije
Как я стал русским (2015) Serija, Rusija Kak ya stal russkim Prevod Prevodilac: nAnaD
Как я стал русским (2018) Film, Rusija, Kina Kak ya stal russkim Prevod Prevodilac: nAnaD
Калашников (2020) Film, Rusija Kalashnikov Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / ST0RN0
Kalev (2022) Film, Estonija Kalev Prevod Prevodilac: Nepoznat
Калина красная (1973) Film, SSSR The Red Snowball Tree Prevod Prevodilac: tplc
Камбэк (2025) Serija, Rusija Kambek Prevod Prevodilac: tplc
Каменный цветок (1946) Film, SSSR The Stone Flower Prevod Prevodilac: primavera
Камень (1992) Film, Rusija Kamen Prevod Prevodilac: Mita
Каминный гость (2013) Film, Ukrajina Kaminnyy gost Prevod Prevodilac: Preda10 / pile bez koke
Кандагар (2009) Film, Rusija Kandagar Prevod Prevodilac: Nepoznat
Каникулы строгого режима (2009) Film, Rusija High Security Vacation Prevod Prevodilac: tplc
Капитан Волконогов бежал (2021) Film, Rusija, Estonija, Francuska Captain Volkonogov Escaped Prevod Prevodilac: Debilius
Капкан для Золушки (2013) Serija, Rusija, Ukrajina Kapkan dlya Zolushki Prevod Prevodilac: kumek**
Карамора (2022) Serija, Rusija Karamora Prevod Prevodilac: tplc
Карлик Нос (2003) Animirani dugometražni, Rusija Little Longnose Prevod Prevodilac: Nepoznat
Кармен (2003) Film, Rusija Carmen Prevod Prevodilac: Preda10
Карнавальная ночь (1956) Film, SSSR Carnival in Moscow Prevod Prevodilac: N. Glišić
Каток и скрипка (1960) Kratkometražni, SSSR The Steamroller and the Violin Prevod Prevodilac: Jovan Odorović
Качели (2008) Film, Rusija Kacheli Prevod Prevodilac: tplc
Каштанка (1952) Animirani, SSSR Kashtanka Prevod Prevodilac: allynat23
Кащей Бессмертный (1944) Film, SSSR Kashchei the Immortal Prevod Prevodilac: bonjek
Квартал (2011) Film, Rusija Kvartal Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Кентавр (2023) Film, Rusija Centaur Prevod Prevodilac: Debilius
Керосин (2019) Film, Rusija Kerozin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Кибердеревня (2023) Serija, Rusija Kiberderevnya Prevod Prevodilac: Nepoznat
Кин-дза-дза! (1986) Film, SSSR Kin-dza-dza! Prevod Prevodilac: Gaca62
Кино про Алексеева (2014) Film, Rusija Kino pro Alekseeva Prevod Prevodilac: Preda10
Китайский сервиз (1999) Film, Rusija Kitayskiy serviz Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Класс коррекции (2014) Film, Rusija Corrections Class Prevod Prevodilac: kumek**
Классик (1998) Film, Rusija Klassik Prevod Prevodilac: tplc
Ключ от спальни (2003) Film, Rusija Klyuch ot spalni Prevod Prevodilac: tplc
Ключ Саламандры (2011) Film, Rusija, SAD, Holandija Klyuch salamandry Prevod Prevodilac: loggikg
Книга мастеров (2009) Film, Rusija Kniga masterov Prevod Prevodilac: tplc
Князь Владимир (2006) Animirani dugometražni, Rusija Prince Vladimir Prevod Prevodilac: wink:myladh
Когда ее совсем не ждешь (2007) Serija, Ukrajina Kogda ee sovsem ne zhdesh Prevod Prevodilac: kumek**
Когда наступает сентябрь... (1975) Film, SSSR Kogda nastupaet sentyabr Prevod Prevodilac: tplc
Код апокалипсиса (2007) Film, Rusija Kod apokalipsisa Prevod Prevodilac: tommybarcode
Коктебель (2003) Film, Rusija Roads to Koktebel Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Коллектор (2016) Film, Rusija Коллектор (2016) Prevod Prevodilac: Čarnojević
Коллекционер (2001) Film, Rusija The Mastermind Prevod Prevodilac: Preda10
Кольская сверхглубокая (2020) Film, Rusija The Superdeep Prevod Prevodilac: Čarnojević
Коля, Оля и Архимед (1972) Animirani, SSSR Kolya, Olya i Arkhimed Prevod Prevodilac: *asterisk*
Кома (2020) Film, Rusija Coma Prevod Prevodilac: Edigs0
Командир (2023) Film, Rusija Komandir Prevod Prevodilac: tplc
Комбинат «Надежда» (2014) Film, Rusija Kombinat 'Nadezhda' Prevod Prevodilac: Nepoznat
Комиссар (1967) Film, SSSR The Commissar Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Коммуналка (2011) Film, Rusija Kommunalka Prevod Prevodilac: NIKITA
Коммунист (1957) Film, SSSR Kommunist Prevod Prevodilac: tplc
Конверт (2017) Film, Rusija The Envelope Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Конек-Горбунок (1947) Animirani dugometražni, SSSR The Hunchedback Horse Prevod Prevodilac: Željka i Emilia
Конек-Горбунок (1975) Animirani dugometražni, SSSR The Humpbacked Horse Prevod Prevodilac: Tantico
Конёк-Горбунок (2021) Animirano-igrani film, Rusija Konyok-gorbunok Prevod Prevodilac: tplc
Конец сезона (2019 Film, Rusija he End of the Season Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Константинополь (2025) Serija, Rusija Konstantinopol Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Контрибуция (2015) Film, Rusija Kontributsiya Prevod Prevodilac: Jevstatije
Контрудар (1985) Film, SSSR Kontrudar Prevod Prevodilac: tplc
Королевство кривых зеркал (1963) Film, SSSR Korolevstvo krivykh zerkal Prevod Prevodilac: MARCONI
Король Лир (1970) Serija, SSSR King Lear Prevod Prevodilac: Nepoznat
Котовский (2009 Serija, Rusija, Ukrajina Kotovskiy Prevod Prevodilac: Siđa
Кочегар (2010) Film, Rusija Kochegar Prevod Prevodilac: mkonatar
Кошка (2023) Serija, Rusija Koshka Prevod Prevodilac: Čarnojević
Кощей. Похититель невест (2022) Animirani dugometražni, Rusija Koshchey. Pokhititel nevest Prevod Prevodilac: tplc
Край (2010) Film, Rusija The Edge Prevod Prevodilac: tplc
Кракен (2025) Film, Rusija Kraken Prevod Prevodilac: tplc
Красная королева (2015) Serija, Rusija, Ukrajina Krasnaya Koroleva Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Красная площадь (2004) Serija, Rusija Krasnaya ploshchad Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Красная Шапочка (2022) Film, Rusija Krasnaya Shapochka Prevod Prevodilac: Debilius
Красные горы (2013) Serija, Rusija Krasnye gory Prevod Prevodilac: tplc
Красные линии (2024) Serija, Rusija Krasnye linii Prevod Prevodilac: Čarnojević
Красный лотос (2009) Film, Ukrajina Krasnyy lotos Prevod Prevodilac: kumek**
Красный призрак (2020) Film, Rusija The Red Ghost Prevod Prevodilac: kumek** / Eli AKA sisak1
Красный шелк (2025) Film, Rusija Red Silk Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Кремень (2007) Film, Rusija Hard-Hearted Prevod Prevodilac: Čarnojević
Кремень (2012) Serija, Rusija Kremen Prevod Prevodilac: tplc
Кремень. Освобождение (2013) Serija, Rusija Kremen. Osvobozhdenie Prevod Prevodilac: tplc
Крепость Бадабер (2018) Serija, Rusija Krepost Badaber Prevod Prevodilac: Čarnojević
Крепость: щитом и мечом (2015) Animirani dugometražni, Rusija Krepost Prevod Prevodilac: Čarnojević
Крест и маузер (1925) Film, SSSR Krest i mauzer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Крёстный (2014) Serija, Rusija Krestniy Prevod Prevodilac: tplc
Кривое зеркало души (2013) Film, Ukrajina Krivoe zerkalo dushi Prevod Prevodilac: kumek**
Кровавая барыня (2017) Serija, Rusija The Blood Lady Prevod Prevodilac: P.A.S
Кровянка (2016) Kratkometražni, Ukrajina Blood Sausage Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Крокодил Гена (1969) Animirani, SSSR Krokodil Gena Prevod Prevodilac: Snenna
Кроткая (1960) Film, SSSR Krotkaya Prevod Prevodilac: Filaret
Кроткая (2017) Film, Francuska, Rusija, Nemačka... A Gentle Creature Prevod Prevodilac: Jole
Круг второй (1990) Film, SSSR The Second Circle Prevod Prevodilac: Nepoznat
Крылья (1966) Film, SSSR Wings Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Крылья империи (2017) Serija, Rusija Krylya Imperii Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Крым (2017) Film, Rusija Crimea Prevod Prevodilac: Čarnojević
Кто-то должен умереть (2025) Film, Rusija Kto-to dolzhen umeret Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ку! Кин-дза-дза (2012) Animirani dugometražni, Rusija Ku! Kin-dza-dza Prevod Prevodilac: Tantico
Кубанские казаки (1949) Film, SSSR Cossacks of the Kuban Prevod Prevodilac: Nepoznat
Кукольник (2022) Film, Rusija Kukolnik Prevod Prevodilac: Debilius
Кукурузный остров (2014) Film, Gruzija, Nemačka, Francuska... Corn Island Prevod Prevodilac: CRNI60 / Gale
Кукушка (2002) Film, Rusija The Cuckoo Prevod Prevodilac: Tantico / Oliveira
Кумир (2016) Serija, Rusija Kumir Prevod Prevodilac: kumek**
Куприн. Впотьмах (2014) Serija, Rusija Kuprin. Vpotmakh Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Куприн. Поединок (2014)) Serija, Rusija Kuprin. Poedinok Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Куприн. Яма (2014) Serija, Rusija Kuprin. Yama Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Курманжан Датка. Королева гор (2014) Film, Kirgizija Queen of the Mountains Prevod Prevodilac: Gale
Курьер (1986) Film, SSSR Courier Prevod Prevodilac: tplc
Кухня (2012-2016) Serija, Rusija The Kitchen Prevod Prevodilac: Olivera Miljković
Кухня в Париже (2014) Film, Rusija Kukhnya v Parizhe Prevod Prevodilac: Čarnojević
Кухня. Последняя битва (2017) Film, Rusija Kukhnya. Poslednyaya bitva Prevod Prevodilac: Karni & Olivera

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:57

Л
Ладога (2013) Serija, Rusija Ladoga Prevod Prevodilac: Jevstatije
Ладони (1994) Dokumentarni, Rusija, Moldavija Palms Prevod Prevodilac: Filaret
Ландыши (2024) Serija, Rusija Landyshi Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Ларец Марии Медичи (1980) Film, SSSR Kukolnik Prevod Prevodilac: tplc
Лариса (1980) Dokumentarni, SSSR Larisa Prevod Prevodilac: Filaret
Ласточки прилетели (2006) Film, Rusija Swallows Have Arrived Prevod Prevodilac: Preda10
Лебединое озеро. Зона (1989) Film, SSSR, Švedska, Kanada Swan Lake: The Zone Prevod Prevodilac: Mita
Лев Толстой (1984) Film, SSSR, Čehoslovačka Lev Tolstoy Prevod Prevodilac: Deda
Лев Яшин. Вратарь моей мечты (2019) Film, Rusija Lev Yashin. Vratar moey mechty Prevod Prevodilac: tplc
Левиафан (2014) Film, Rusija Leviathan Prevod Prevodilac: RusFilm
Левша (1986) Film, SSSR Levsha Prevod Prevodilac: tplc
Легенда №17 (2012) Film, Rusija Legenda No. 17 Prevod Prevodilac: tplc
Легенда о княгине Ольге (1983) Film, SSSR Legenda o knyagine Olge Prevod Prevodilac: tplc
Легенда о Коловрате (2017) Film, Rusija Furious Prevod Prevodilac: nAnaD
Легенда о Сурамской крепости (1984) Film, SSSR The Legend of Suram Fortress Prevod Prevodilac: srkis
Легенда Феррари (2019) Serija, Rusija The Red Spy Prevod Prevodilac: Siđa
Легенды «Орлёнка» (2021) Film, Rusija Legendy Orlyonka Prevod Prevodilac: tplc
Лёд (2018) Film, Rusija Ice Prevod Prevodilac: nAnaD
Лёд 2 (2020) Film, Rusija Ice 2 Prevod Prevodilac: nAnaD
Ледокол (2016) Film, Rusija The Icebreaker Prevod Prevodilac: tplc
Ледяной демон (2021) Film, Rusija The Ice Demon Prevod Prevodilac: Matek / SLAVORKC-KERESTUR
Лейтенант (2015) Film, Rusija Leytenant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Лейтенант Суворов (2009) Film, Rusija Lieutenant Suvorov Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Лекции для домохозяек (2012) Film, Ukrajina Lektsii dlya domokhozyaek Prevod Prevodilac: kumek**
Ленинград (2007) Film, Rusija Attack on Leningrad Prevod Prevodilac: dzabaludin
Ленинград (2007) Serija, Rusija Leningrad Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Лера (2007) Film, Rusija Lera Prevod Prevodilac: kumek**
Лермонтов (2014) Film, Rusija Lermontov Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Лермонтов (2025) Film, Rusija Lermontov Prevod Prevodilac: tplc
Лето (2018) Film, Rusija Leto Prevod Prevodilac: tplc
Лето 1941 года (2022) Film, Kazahstan Summer of 1941 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Летчик (2021) Film, Rusija The Pilot. A Battle for Survival Prevod Prevodilac: rest77
Летят журавли (1957) Film, SSSR The Cranes are Flying Prevod Prevodilac: Nepoznat
Либерея: Охотники за сокровищами (2022) Film, Rusija Libereya: Ohotniki za sokrovischami Prevod Prevodilac: tplc
Ликвидатор (2011) Film, Kazahstan The Liquidator Prevod Prevodilac: Preda10
Ликвидация (2007) Serija, Rusija Liquidation Prevod Prevodilac: tplc
Листопад (1966) Film, SSSR Falling Leaves Prevod Prevodilac: rest77
Личный интерес (2015) Film, Ukrajina Lichnyy interes Prevod Prevodilac: kumek**
Личный номер (2004) Film, Rusija Countdown Prevod Prevodilac: petar2
Луна-парк (1992) Film, Francuska, Rusija Luna Park Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Лунный папа (1999) Film, Nemačka, Austrija, Rusija... Luna Papa Prevod Prevodilac: ZDRAVEK
Лучше, чем люди (2018) Film, Rusija Better Than Us Prevod Prevodilac: kumek**
Любит не любит (2014) Film, Rusija Lyubit ne lyubit Prevod Prevodilac: Čarnojević
Любить нельзя забыть (2012) Film, Rusija Lyubit nelzya zabyt Prevod Prevodilac: kumek**
Любка (2009) Film, Rusija Lyubka Prevod Prevodilac: rest77
Любовник (2002) Film, Rusija The Lover Prevod Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе (2009) Film, Rusija, Ukrajina No Love in the City Prevod Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе 2 (2010) Film, Rusija Lyubov v bolshom gorode 2 Prevod Prevodilac: tplc
Любовь в большом городе 3 (2013) Film, Rusija, Ukrajina Love in Vegas Prevod Prevodilac: tplc
Любовь за любовь (2013) Serija, Rusija Lyubov za lyubov Prevod Prevodilac: Čarnojević
Любовь зла (2024) Film, Rusija Lyubov zla Prevod Prevodilac: Čarnojević
Любовь и голуби (1984) Film, SSSR Love and Doves Prevod Prevodilac: tplc
Любовь и страхи Марии (2006) Film, Rusija Lyubov i strakhi Marii Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Любовь и ярость (1978) Film, SSSR, Jugoslavija Lyubov i yarost Prevod Prevodilac: Natali
Любовь на два полюса (2011) Film, Ukrajina Lyubov na dva polyusa Prevod Prevodilac: kumek**
Любовь с акцентом (2012) Film, Rusija Lyubov s aktsentom Prevod Prevodilac: D i Ž
Любовь с оружием (2012) Serija, Ukrajina, Rusija Lyubov s oruzhiem Prevod Prevodilac: kumek**
Любовь Советского Союза (2024) Film, Rusija Lyubov Sovetskogo Soyuza Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Лютый (2013) Serija, Rusija Lyutyy Prevod Prevodilac: kumek**
Лютый 2 (2019) Serija, Rusija Lyutyy 2 Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 14.Travanj/Apr.2026 u 13:03

M
Мавка. Лесная песня (2022) Animirani dugometražni, Ukrajina Mavka: The Forest Song Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Магомаев (2020) Serija, Rusija Magomaev Prevod Prevodilac: tplc
Мажор (2014-2022) Serija, Rusija Silver Spoon Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор. Фильм (2021) Film, Rusija Mazhor. Film Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор в Дубае (2025) Film, Rusija Mazhor v Dubae Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор в Сочи (2022) Film, Rusija Mazhor v Sochi Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Майор (2013) Film, Rusija The Major Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Майор Гром (2017) Kratkometražni, Rusija Mayor Grom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Майор Гром: Игра (2024) Film, Rusija Major Grom: The Game Prevod Prevodilac: tplc
Майор Гром: Чумной Доктор (2021) Film, Rusija Major Grom: Plague Doctor Prevod Prevodilac: Nina Pisk / tplc
Максим Оса (2022) Film, Ukrajina Maksym Osa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Маленькая Вера (1988) Film, SSSR Little Vera Prevod Prevodilac: ByShebo
Мальчик русский (2018) Film, Rusija A Russian Youth Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мама всегда рядом (2016) Kratkometražni, Rusija Mama vsegda ryadom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Мама навсегда (2018) Film, Rusija Mama navsegda Prevod Prevodilac: tplc
Мамай (2003) Film, Ukrajina Mamay Prevod Prevodilac: Gale
Мамы (2012) Film, Rusija Mamy Prevod Prevodilac: tplc
Мандарины (2013) Film, Estonija, Gruzija Tangerines Prevod Prevodilac: Gaca62
Марафон (2013) Film, Jermenija Marafon Prevod Prevodilac: Jevstatije
Мария. Спасти Москву (2021) Film, Rusija Mariya. Spasti Moskvu Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Марш-бросок (2003) Film, Rusija The Charge Prevod Prevodilac: tplc
Маршрут построен (2016) Film, Rusija Marshrut postroen Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Марья-искусница (1959) Film, SSSR The Magic Weaver Prevod Prevodilac: Movie Master
Мастер и Маргарита (2005) Serija, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: Mita
Мастер и Маргарита (2023) Film, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: tplc / Mita
Мата Хари (2016) Serija, Rusija, Portugalija, Ukrajina Mata Hari Prevod Prevodilac: kumek**
Матильда (2017) Film, Rusija Mathilde Prevod Prevodilac: Jole
Матч (2012) Film, Rusija, Ukrajina Match Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Мать (1989) Film, Italija, SSSR Mother Prevod Prevodilac: kumek**
Мать и сын (1997) Film, Rusija, Nemačka Mother and Son Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мафия: Игра на выживание (2016) Film, Rusija Mafiya: Igra na vyzhivanie Prevod Prevodilac: tplc
Мачеха (1973) Film, SSSR Machekha Prevod Prevodilac: tplc
Маша и Медведь (2009) Animirana serija, Rusija Masha and the Bear Prevod Prevodilac: vladasturm / Chalma
Маша и море (2008) Film, Ukrajina Masha i more Prevod Prevodilac: kumek**
Маэстро (2016) Serija, Ukrajina Maestro Prevod Prevodilac: kumek**
Маяк (2006) Film, Rusija The Lighthouse Prevod Prevodilac: CRNI60
Медленно (2023) Film, Litvanija, Španija, Švedska Slow Prevod Prevodilac: Nepoznat
Медное солнце (2018) Serija, Rusija Mednoe solntse Prevod Prevodilac: kaede
Медовий Місяць (2024) Film, Ukrajina Honeymoon Prevod Prevodilac: Nepoznat
Межсезонье (2021) Film, Rusija Mezhsezone Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Мелкий бес (1995) Film, Rusija Melkiy bes Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Мёртв на 99% (2017) Serija, Rusija Mertv na 99% Prevod Prevodilac: Čarnojević
Мертвые дочери (2007) Film, Rusija Dead Daughters Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Мертвые души (1984) Serija, SSSR Myortvye dushi Prevod Prevodilac: tplc
Мертвый сезон (1968) Film, SSSR Myortvyy sezon Prevod Prevodilac: Preda10
Место встречи изменить нельзя (1979) Serija, SSSR Mesto vstrechi izmenit nelzya Prevod Prevodilac: nikitamihalkov
Место на земле (2001) Film, Rusija A Place in the World Prevod Prevodilac: tplc
Метель душ (2019) Film, Letonija The Rifleman Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Метод (2015-2025) Serija, Rusija The Method Prevod Prevodilac: tplc i Gadskiy
Метод Фрейда (2012-2015) Serija, Rusija Metod Freyda Prevod Prevodilac: kumek**
Метро (2012) Film, Rusija Metro Prevod Prevodilac: NAES
Меченосец (2006) Film, Rusija The Sword Bearer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мечты из пластилина (2012) Film, Ukrajina Mechty iz plastilina Prevod Prevodilac: kumek**
Мешок без дна (2017) Film, Rusija Meshok bez dna Prevod Prevodilac: Filaret
Миллионер (2012) Film, Ukrajina Millioner Prevod Prevodilac: kumek**
Мимино (1977) Film, SSSR Mimino Prevod Prevodilac: Preda10 / Marusenka
Минус один (2014) Serija, Rusija Minus odyn Prevod Prevodilac: kumek**
Мира (2022) Film, Rusija Mira Prevod Prevodilac: tplc
Михайло Ломоносов (1986) Serija, SSSR Mikhaylo Lomonosov Prevod Prevodilac: tplc
Мишень (2010) Film, Rusija The Target Prevod Prevodilac: tplc
Мифы (2017) Film, Rusija Mify Prevod Prevodilac: LjubicaSP
MMXX (2023) Film, Rumunija, Moldavija, Francuska MMXX Prevod Prevodilac: kolec
Мне двадцать лет (1964) Film, SSSR I Am Twenty Prevod Prevodilac: Preda10
Мне двадцать с чем-то (2014) Kratkometražni, Litvanija Man Dvim Keli Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Мне не больно (2006) Film, Rusija It Doesn't Hurt Me Prevod Prevodilac: Čarnojević
Можете звать меня папой (2016) Film, Rusija Mozhete zvat menya papoy Prevod Prevodilac: Darko Zeković
Мой друг Иван Лапшин (1984) Film, SSSR My Friend Ivan Lapshin Prevod Prevodilac: Admir Destani (Dartanjan)
Мой ласковый и нежный зверь (1978) Film, SSSR The Shooting Party Prevod Prevodilac: dujic08
Мой парень – ангел (2011) Film, Rusija Moy paren - Angel Prevod Prevodilac: Darko
Мой сын (2025) Film, Rusija Moy syn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Молодой человек (2022) Film, Rusija Molodoy chelovek Prevod Prevodilac: tplc
Молот (2016) Film, Rusija Molot Prevod Prevodilac: Čarnojević
Молох (1999) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Moloch Prevod Prevodilac: Nepoznat
Молчание (2022) Serija, Rusija Molchanie Prevod Prevodilac: Čarnojević
Мольба (1967) Film, SSSR Vedreba Prevod Prevodilac: rest77 / Mita
Монастырь (2022) Serija, Rusija The Monastery Prevod Prevodilac: tplc
Монах и бес (2016) Film, Rusija Monakh i bes Prevod Prevodilac: Jevstatije
Монгол (2007) Film, Rusija, Nemačka, Kazahstan Mongol: The Rise of Genghis Khan Prevod Prevodilac: SHPORET NA DRWA / mmdjordjevic
Монолог (1972) Film, SSSR Monologue Prevod Prevodilac: tplc
Мороз по коже (2007) Film, Rusija Moroz po kozhe Prevod Prevodilac: Nepoznat
Морозко (1964) Film, SSSR Jack Frost Prevod Prevodilac: Movie Master
Морской волк (1990) Serija, SSSR Morskoy volk Prevod Prevodilac: tplc
Морфий (2008) Film, Rusija Morfiy Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Мосгаз (2012) Serija, Rusija MosGaz Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Дело № 10. Метроном (2024) Serija, Rusija Mosgaz. Metronom Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Дело № 11. Розыгрыш (2025) Serija, Rusija Mosgaz. Rozygrysh Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Западня (2021) Serija, Rusija Mosgaz. Zapadnya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Катран (2020) Serija, Rusija Katran Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Последнее дело Черкасова (2023) Serija, Rusija Mosgaz. Poslednee delo Cherkasova Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Формула мести (2019) Serija, Rusija Mosgaz: Formula mesti Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Москва никогда не спит (2014) Film, Rusija, Irska Moscow Never Sleeps Prevod Prevodilac: Brkamika52
Москва слезам не верит (1979) Film, SSSR Moscow Does Not Believe in Tears Prevod Prevodilac: MOZEN
Московская жара (2004) Film, Rusija Moscow Heat Prevod Prevodilac: Nepoznat
Московская сага (2004) Serija, Rusija Moskovskaya saga Prevod Prevodilac: rest77
Московская элегия (1987) Dokumentarni, SSSR Moskovskaya elegiya Prevod Prevodilac: Žile
Мотыльки (2013) Serija, Ukrajina Inseparable Prevod Prevodilac: kumek**
Моя любовь (2006) Animirani, Rusija, Japan My Love Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Моя мама Снегурочка (2007) Film, Rusija, Ukrajina Moya mama - Snegurochka Prevod Prevodilac: tplc
Моя счастливая семья (2017) Film, Gruzija, Nemačka, Francuska My Happy Family Prevod Prevodilac: CRNI60
Мужики!.. (1981) Film, SSSR Muzhiki! Prevod Prevodilac: Tantico
Мужу привет (2025) Film, Rusija Muzhu privet Prevod Prevodilac: tplc
Мур-Мур (2021) Serija, Rusija Mur - Mur Prevod Prevodilac: Siđa
Мурка (2016) Serija, Rusija Murka Prevod Prevodilac: Siđa
Мусульманин (1995) Film, Rusija Musulmanin Prevod Prevodilac: tplc
Мы и наши горы (1969) Film, SSSR Menq enq, mer sarere Prevod Prevodilac: Debilius
Мы из будущего (2008) Film, Rusija We Are from the Future Prevod Prevodilac: MARCONI
Мы из будущего 2 (2010) Film, Rusija My iz budushchego 2 Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Мы из джаза (1983) Film, SSSR Jazzman Prevod Prevodilac: Preda10

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 00:16

H
На безымянной высоте (2004) Serija, Rusija, Belorusija On an Unnamed Hill Prevod Prevodilac: balf
На грани (2017) Film, Rusija Na grani Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
На игре (2009) Film, Rusija Na igre Prevod Prevodilac: tplc
На игре 2. Новый уровень (2010) Film, Rusija Na igre 2. Novyy uroven Prevod Prevodilac: tplc
На краю стою (2008) Film, Rusija Na krayu stoyu Prevod Prevodilac: Čarnojević
На острие (2020) Film, Rusija On the Edge Prevod Prevodilac: tplc
На ощупь (2022)) Film, Rusija Na oshchup Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
На солнце, вдоль рядов кукурузы (2023) Film, Rusija Na solntse, vdol ryadov kukuruzy Prevod Prevodilac: tplc
Навсегда-навсегда (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat
Наследие: Застывшая кровь (2019) Film, Francuska, Ukrajina, Belgija Cold Blood Prevod Prevodilac: kumek**
Наследники (2015) Film, Rusija Nasledniki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Насреддин в Бухаре (1943) Film, SSSR Adventures in Bokhara Prevod Prevodilac: Tantico
Настоятель (2010) Film, Rusija Nastoyatel Prevod Prevodilac: RusFilm
Настоятель 2 (2011) Film, Rusija Nastoyatel 2t Prevod Prevodilac: tplc
Настройщик (2004) Film, Rusija, Ukrajina The Tuner Prevod Prevodilac: Gaca62
Настя (1993) Film, Rusija Nastya Prevod Prevodilac: Brkamika52
Находка (2015) Film, Rusija Nakhodka Prevod Prevodilac: Jevstatije
Начальник (2009) Kratkometražni, Rusija Nachalnik Prevod Prevodilac: rest77
Начальник разведки (2022) Serija, Rusija Nachalnik razvedki Prevod Prevodilac: tplc
Наше счастливое завтра (2016) Serija, Rusija Nashe schastlivoye zavtra Prevod Prevodilac: Siđa
Не валяй дурака... (1997) Film, Rusija Don't Play the Fool... Prevod Prevodilac: tplc
Не горюй! (1969) Film, SSSR Ne goryuy! Prevod Prevodilac: Tantico
Не может быть! (1975) Film, SSSR Ne mozhet byt! Prevod Prevodilac: Preda10 / LjubicaS
Не покидай меня (2013) Serija, Rusija Ne pokiday menya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Не скажу (2010) Film, Rusija Ne skazhu Prevod Prevodilac: Čarnojević
Не хороните меня без Ивана (2022) Film, Rusija Ne khoronite menya bez Ivana Prevod Prevodilac: tplc
Неадекватные люди (2010) Film, Rusija Inadequate People Prevod Prevodilac: RusFilm
Небеса обетованные (1991) Film, SSSR Nebesa obetovannye Prevod Prevodilac: tplc
Небесные жёны луговых мари (2012) Film, Rusija Nebesnye zheny lugovykh mar Prevod Prevodilac: Preda10
Небесный суд (2011) Film, Rusija Nebesnyy sud Prevod Prevodilac: Čarnojević
Небесный тихоход (1945) Film, SSSR Nebesnyy tikhokhod Prevod Prevodilac: tplc
Небо (2021) Film, Rusija Nebo Prevod Prevodilac: rest77
Небо. Самолет. Девушка. (2002) Film, Rusija Sky. Plane. Girl Prevod Prevodilac: tplc
Невероятные приключения итальянцев в России (1973) Film, SSSR, Italija Unbelievable Adventures of Italians in Russia Prevod Prevodilac: tplc
Невеста (2017) Film, Rusija The Bride Prevod Prevodilac: tplc
Невеста моего друга (2012) Film, Ukrajina Nevesta moego druga Prevod Prevodilac: kumek**
Невидимый бой (2023) Film, Estonija, Grčka, Finska... The Invisible Fight Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Нелюбовь (2017) Film, Rusija, Francuska, Belgija... Loveless Prevod Prevodilac: rest77 / Jevstatije
Неоконченная пьеса для механического пианино (1976) Film, SSSR Unfinished Piece for the Player Piano Prevod Prevodilac: Mita
Неотправленное письмо (1959) Film, SSSR Letter Never Sent Prevod Prevodilac: Filaret
Непобедимый (2008) Film, Rusija Nepobedimyy Prevod Prevodilac: CRVENI
Неподсуден (1969) Film, SSSR Nepodsuden Prevod Prevodilac: Preda10
Непокоренный (2000) Film, Ukrajina The Undefeated Prevod Prevodilac: vdarkov
Непрощенный (2018) Film, Rusija Unforgiven Prevod Prevodilac: tplc
Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979) Film, SSSR Oblomov Prevod Prevodilac: Mita
Неслужебное задание (2004) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Неслужебное задание 2: Взрыв на рассвете (2005) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie 2: Vzryv na rassvete Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Неслучайная встреча (2014) Serija, Rusija Nesluchaynaya vstrecha Prevod Prevodilac: kumek**
Несокрушимый (2018) Film, Rusija Tankers Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Неуловимые мстители (1966) Film, SSSR Neulovimye mstiteli Prevod Prevodilac: tplc
Ніч Леополіса (2021) Kratkometražni, Ukrajina Leopolis Night Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Новая Земля (2008) Film, Rusija Terra Nova Prevod Prevodilac: tplc
Новогодние приключения Маши и Вити (1975) Film, SSSR Novogodnie priklyucheniya Mashi i Viti Prevod Prevodilac: Danilo Danilović
Новогодняя жена (2012) Film, Rusija Novogodnyaya zhena Prevod Prevodilac: Sunčica222
Новые похождения Швейка (1943) Film, SSSR Novye pokhozhdeniya Shveyka Prevod Prevodilac: tplc
Новые приключения неуловимых (1968) Film, SSSR Novye priklyucheniya neulovimykh Prevod Prevodilac: tplc
Новый Вавилон (1929) Film, SSSR The New Babylon Prevod Prevodilac: MRV
Ностальгия (1983) Film, Italija, SSSR Nostalghia Prevod Prevodilac: Nepoznat
Ночная смена (2017) Film, Rusija Nochnaya smena Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ночной дозор (2004) Film, Rusija Night Watch Prevod Prevodilac: UjAkStRiC
Ночной продавец (2004) Film, Rusija Nochnoy prodavets Prevod Prevodilac: Jevstatije
Ночные ласточки (2013) Serija, Rusija Nochnye lastochki Prevod Prevodilac: kumek**
Ночные стражи (2016) Film, Rusija Night Watchmen Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ночь над Чили (1977) Film, SSSR Night Over Chile Prevod Prevodilac: Nothingm@n
Ночь перед Рождеством (1997) Animirani, Rusija Noch pered Rozhdestvom Prevod Prevodilac: Rakan
Нулевой пациент (2022) Serija, Rusija Nulevoy patsiyent Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Ню (2018) Film, Rusija Nu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Нюрнберг (2023) Film, Rusija, Nemačka, Češka... Nyurnberg Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Нюхач (2013-2017) Serija, Ukrajina Nyukhach Prevod Prevodilac: Nepoznat / nAnaD

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 22:14

O
О нем (2012) Film, Rusija O nyom Prevod Prevodilac: tplc
О чём говорят мужчины (2010) Film, Rusija What Men Talk About Prevod Prevodilac: tplc
О чём ещё говорят мужчины (2011) Film, Rusija O chyom eshchyo govoryat muzhchiny Prevod Prevodilac: tplc
О чём говорят мужчины. Продолжение (2018) Film, Rusija O chyom govoryat muzhchiny. Prodolzhenie Prevod Prevodilac: tplc
О, счастливчик! (2009) Film, Rusija O, Luckyman! Prevod Prevodilac: Čarnojević
O2 (2020) Film, Estonija, Finska, Letonija... Dawn of War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Обитаемый остров (2008) Film, Rusija Obitaemyy ostrov Prevod Prevodilac: Srdjan
Обитаемый остров: Схватка (2009) Film, Rusija Obitaemyy ostrov. Skhvatka Prevod Prevodilac: leconty
Обитель (2020) Serija, Rusija Obitel Prevod Prevodilac: rest77
Облако-рай (1990) Film, SSSR Oblako-ray Prevod Prevodilac: Jevstatije
Обратная связь (2020) Film, Rusija Obratnaya svyaz Prevod Prevodilac: tplc
Обратная сторона Луны (2012-2016) Serija, Rusija Obratnaya storona Luny Prevod Prevodilac: runkaede i LjubicaSP
Обучаю игре на гитаре (2012) Serija, Ukrajina Obuchayu igre na gitare Prevod Prevodilac: Preda10
Общага (2020) Film, Rusija Obshchaga Prevod Prevodilac: tplc
Обыкновенное чудо (1978) Film, SSSR Obyknovennoye chudo Prevod Prevodilac: gliso3006
Обыкновенный фашизм (1965) Dokumentarni, SSSR Triumph Over Violence Prevod Prevodilac: rest77
Обычная женщина (2018-2020) Serija, Rusija An Ordinary Woman Prevod Prevodilac: Brkamika52
Овсянки (2010) Film, Rusija Silent Souls Prevod Prevodilac: Filaret
Огни притона (2011) Film, Rusija Brothel Lights Prevod Prevodilac: Preda10
Огонь (2020) Film, Rusija No Escapes Prevod Prevodilac: Čarnojević
Огонь, вода и ... медные трубы (1967) Film, SSSR Through Fire, Water and... Brass Pipes Prevod Prevodilac: Branko Ivić / bonjek
Одержимая (2021) Film, Rusija Oderzhimaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Одержимость (2024) Serija, Rusija Oderzhimost Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Одесса (2019) Film, Rusija Odessa Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Один вдох (2020) Film, Rusija Odin vdokh Prevod Prevodilac: tplc
Один настоящий день (2022) Film, Rusija Odin nastoyashchiy den Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Один шанс на троих (2022) Serija, Rusija Odin shans na troikh Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Одинокий голос человека (1978) Film, SSSR The Lonely Voice of Man Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Одиночка (2010) Film, Rusija Odinochka Prevod Prevodilac: Jevstatije
Одна (2021) Film, Rusija The One Prevod Prevodilac: Brkamika52
Одна война (2009) Film, Rusija One War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Однажды (2013) Film, Rusija Odnazhdy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Однажды в пустыне (2022) Film, Rusija Once in the Desert Prevod Prevodilac: tplc
Однажды двадцать лет спустя (1980) Film, SSSR Odnazhdy dvadtsat let spustya Prevod Prevodilac: tplc
Одной левой (2015) Film, Rusija Odnoy levoy Prevod Prevodilac: nAnaD
Одуванчик (2011) Film, Ukrajina, Rusija Oduvanchik Prevod Prevodilac: Preda10
Окно в Париж (1993) Film, Rusija, Francuska Okno v Parizh Prevod Prevodilac: tplc
Околофутбола (2013) Film, Rusija Kicking Off Prevod Prevodilac: Dražen
Окраина (1933) Film, SSSR The Patriots Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Окраина (1998) Film, Rusija Okraina Prevod Prevodilac: tplc
Октябрь (1927) Film, SSSR October (Ten Days that Shook the World) Prevod Prevodilac: Nepoznat
Олеко Дундич (1958) Film, SSSR, Jugoslavija Oleko Dundich Prevod Prevodilac: Nepoznat
Олигарх (2002) Film, Rusija, Francuska, Nemačka Tycoon: A New Russian Prevod Prevodilac: POPesku
Олимпиус Инферно (2009) Film, Rusija Olimpius Inferno Prevod Prevodilac: Mladen25 / RusFilm
Ольга (2021) Film, Švajcarska, Francuska, Ukrajina Olga Prevod Prevodilac: Igor Buljan
Он – дракон (2015) Film, Rusija On - drakon Prevod Prevodilac: M. Milenović
Они сражались за Родину (1975) Film, SSSR They Fought for Their Country Prevod Prevodilac: MARCONI
Операция «С новым годом» (1996) Film, Rusija Operation Happy New Year Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Операция «Сатана» (2018) Serija, Rusija Operatsya Satana Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) Film, SSSR Operation Y & Other Shurik's Adventures Prevod Prevodilac: Gaca62
Оптимистическая трагедия (1963) Film, SSSR Optimisticheskaya tragediya Prevod Prevodilac: tplc
Орда (2011) Film, Rusija The Horde Prevod Prevodilac: Chalma / RusFilm
Орел и решка (1995) Film, Rusija Heads and Tails Prevod Prevodilac: tplc
Освобождение (1968-1971) Film, SSSR, Poljska, Jugoslavija... The Great Battle Prevod Prevodilac: Gaca62
Осенний марафон (1979) Film, SSSR Osenniy marafon Prevod Prevodilac: tplc
Особенности национальной охоты (1995) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt Prevod Prevodilac: Tantico / Zoran Mišković
Особенности национальной охоты в зимний период (2000) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt in the Winter Prevod Prevodilac: Tantico
Особенности национальной рыбалки (1998) Film, Rusija Peculiarities of the National Fishing Prevod Prevodilac: Tantico
Остаться в живых (2018) Serija, Rusija Staying Alive Prevod Prevodilac: kumek**
Остров (2006) Film, Rusija The Island Prevod Prevodilac: MASTER / jzeljko
Остров ненужных людей (2011) Serija, Rusija, Ukrajina, Tajland Ostrov nenuzhnykh lyudey Prevod Prevodilac: kumek**
Остров сокровищ (1988) Film, SSSR Return to Treasure Island Prevod Prevodilac: tplc
От любви до ненависти (2019) Serija, Ukrajina Ot lybvi do nenavisti Prevod Prevodilac: kumek**
От царя к Ленину (1937) Dokumentarni, SAD Tsar to Lenin Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отдам жену в хорошие руки (2012) Film, Rusija Otdam zhenu v khoroshie ruki Prevod Prevodilac: kumek**
Отелло (1955) Film, SSSR Othello Prevod Prevodilac: Nepoznat
Отель «Белград» (2020) Film, Rusija Hotel Belgrade Prevod Prevodilac: nAnaD
Отель «У погибшего альпиниста» (1979) Film, SSSR 'Hukkunud Alpinisti' hotell Prevod Prevodilac: Filaret
Отель «Феникс» (2020-2021) Serija, Rusija Otel Feniks Prevod Prevodilac: tplc
Отель Элеон (2016-2017) Serija, Rusija, Ukrajina Otel Eleon Prevod Prevodilac: nAnaD
Отец (2007) Film, Rusija Otets Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отец и сын (2003) Film, Rusija, Nemačka, Italija... Father and Son Prevod Prevodilac: Mita
Отец солдата (1964) Film, SSSR Jariskatsis mama Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отличница (2017) Serija, Rusija Otlichnitsa Prevod Prevodilac: kumek**
Оторви и выбрось (2021) Film, Rusija No Looking Back Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отпуск (2021) Serija, Rusija Otpusk Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отражение тьмы (2023) Film, Rusija Succubus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отрыв (2018) Film, Rusija Break Prevod Prevodilac: DžonDon Aka NemanjaMikser
Отряд (2008) Serija, Rusija, Ukrajina Otryad Prevod Prevodilac: tplc
Отряд особого назначения (1978) Film, SSSR Otryad osobogo naznacheniya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Оттепель (2013) Serija, Rusija Ottepel Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отцы и дети (2008) Serija, Rusija Ottsy i deti Prevod Prevodilac: Jevstatije
Отчий берег (2017) Serija, Rusija Ancestral Land Prevod Prevodilac: runkaede
Офицерские жены (2015) Serija, Ukrajina Ofitserskie zheny Prevod Prevodilac: tplc
Офицеры (1971) Film, SSSR Officers Prevod Prevodilac: tplc
Охота на Берию (2008) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad 3. Okhota na Beriyu Prevod Prevodilac: Siđa
Охота на Вервольфа (2009) Serija, Rusija, Ukrajina Okhota na Vervolfa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Охота на гауляйтера (2012) Serija, Belorusija, Ukrajina, Rusija Okhota na gaulyaytera Prevod Prevodilac: kumek**
Охота на дьявола (2016) Serija, Rusija Okhota na dyavola Prevod Prevodilac: tplc
Охота на пиранью (2006) Film, Rusija Piranha Prevod Prevodilac: tplc
Охотник (2010) Film, Rusija The Hunter Prevod Prevodilac: kolec
Охотники за бриллиантами (2011) Serija, Rusija Okhotniki za brilliantami Prevod Prevodilac: Siđa
Охотники за караванами (2010) Serija, Ukrajina Okhotniki za karavanami Prevod Prevodilac: Čarnojević
Очи черные (1987) Film, SSSR, Italija Dark Eyes Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo

Ažurirao tplc - 14.Travanj/Apr.2026 u 13:05

П
Падение Берлина (1949) Film, SSSR Padeniye Berlina Prevod Prevodilac: dAMir
Палата №6 (2009) Film, Rusija Ward No. 6 Prevod Prevodilac: Preda10
Палач (2014) Serija, Rusija Palach Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пальма (2020) Film, Rusija, Japan Palma Prevod Prevodilac: P.A.S
Пальма 2 (2024) Film, Rusija Palma 2 Prevod Prevodilac: tplc
Папа (2004) Film, Rusija Daddy Prevod Prevodilac: tplc
Папа напрокат (2008) Film, Ukrajina Papa naprokat Prevod Prevodilac: Preda10
Папа, сдохни (2018) Film, Rusija Why Don't You Just Die! Prevod Prevodilac: Čarnojević
Параграф 78: Фильм первый (2007) Film, Rusija Paragraph 78 Prevod Prevodilac: RADOGOST
Параграф 78: Фильм второй (2007) Film, Rusija Paragraf 78 - Film vtoroy Prevod Prevodilac: tplc
Парад планет (1984) Film, SSSR Parade of the Planets Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Параджанов (2013) Film, Ukrajina, Francuska, Gruzija... Paradzhanov Prevod Prevodilac: CRNI60
Парень с нашего кладбища (2015) Film, Rusija Paren s nashego kladbishcha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Парниковый эффект (2005) Film, Rusija The Greenhouse Effect Prevod Prevodilac: tplc
Паршивые овцы (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Parshivye ovtsy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Паспорт (1990) Film, SSSR, Francuska, Austrija Pasport Prevod Prevodilac: Jevstatije
Пассажиры (2020) Serija, Rusija Passengers Prevod Prevodilac: P.A.S
Пассажиры (2024) Film, Rusija Passazhiry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Паук (2015) Serija, Rusija Goznak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пепел (2013) Serija, Rusija Pepel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первая встреча, последняя встреча (1987) Film, SSSR Pervaya vstrecha - poslednyaya vstrecha Prevod Prevodilac: Preda10
Первая мировая (2014) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina World War I Prevod Prevodilac: Jevstatije
Первые (2017) Film, Rusija Pervye Prevod Prevodilac: tplc
Первые на Луне (2005) Film, Rusija Pervye na Lune Prevod Prevodilac: tplc
Первый на Олимпе (2025) Film, Rusija Pervyy na Olimpe Prevod Prevodilac: tplc
Первый Оскар (2022) Film, Rusija First Oscar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Первый отряд (2009) Animirani dugometražni, Rusija, Kanada, Japan First Squad: The Moment of Truth Prevod Prevodilac: Kostap5
Первый после Бога (2005) Film, Rusija Pervyy posle Boga Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первый учитель (1965) Film, SSSR The First Teacher Prevod Prevodilac: rest77
Первый эшелон (1955) Film, SSSR Pervyy eshelon Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Перевал (1988) Animirani, SSSR Pereval Prevod Prevodilac: Filaret
Перевал Дятлова (2020) Serija, Rusija Pereval Dyatlova Prevod Prevodilac: choosie
Переводчик (2013) Serija, Rusija Perevodchik Prevod Prevodilac: Jevstatije
Перегон (2006) Film, Rusija Transit Prevod Prevodilac: Nepoznat
Перемирие (2010) Film, Rusija Truce Prevod Prevodilac: Preda10
Перехват (1986) Film, SSSR Perekhvat Prevod Prevodilac: tplc
Персона нон грата (2005) Film, Poljska, Italija, Rusija Persona non grata Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Петля времени (2013) Serija, Rusija Petlya vremeni Prevod Prevodilac: Preda10
Петр Лещенко. Все, что было… (2013) Serija, Rusija Pyotr Leshchenko. Vsyo, chto bylo... Prevod Prevodilac: tplc
Петр Первый. Завещание (2011) Serija, Rusija Petr Pervyy. Zaveshchanie Prevod Prevodilac: Jevstatije
Петя по дороге в Царствие Небесное (2009) Film, Rusija Pete on the Way to Heaven Prevod Prevodilac: Jevstatije
Печки-лавочки (1972) Film, SSSR Pechki-lavochki Prevod Prevodilac: rest77
Пиковая дама (1982) Film, SSSR Pikovaya dama Prevod Prevodilac: Deda.no1
Пиковая дама: Зазеркалье (2018) Film, Rusija Queen of Spades: Through the Looking Glass Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пиковая дама: Черный обряд (2015) Film, Rusija Queen of Spades: The Dark Rite Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пилигрим (2018) Film, Rusija Piligrim Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пирамммида (2011) Film, Rusija PiraMMMida Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пираты ХХ века (1979) Film, SSSR Pirates of the 20th Century Prevod Prevodilac: tplc
Письма мертвого человека (1986) Film, SSSR Pisma myortvogo cheloveka Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Письмо (2006) Kratkometražni, Rusija, Kanada Pismo Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Питер FM (2006) Film, Rusija Piter FM Prevod Prevodilac: nosundayfear
Планета бурь (1961) Film, SSSR Planeta Bur Prevod Prevodilac: Nepoznat / Товарищ Шилов
Платон (2008) Film, Rusija Platon Prevod Prevodilac: tplc
Пленница (2013) Film, Ukrajina Plennitsa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пленный (2008) Film, Rusija, Bugarska Captive Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пловец (1981) Film, SSSR The Swimmer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Плохая соседка (2015) Film, Ukrajina Plokhaya sosedka Prevod Prevodilac: kumek**
Плюс один (2008) Film, Rusija Plyus odin Prevod Prevodilac: Preda10
По щучьему веленью (1938) Film, SSSR By Pike Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Побочный эффект (2020) Film, Rusija Side Effect Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Повелитель ветра (2023) Film, Rusija Povelitel vetra Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Повинность (1998) Dokumentarna serija, Rusija Confession Prevod Prevodilac: Filaret
Поводырь (2013) Film, Ukrajina The Guide Prevod Prevodilac: tplc
Под ливнем пуль (2006) Serija, Rusija Pod livnem pul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Под прикрытием (2012) Serija, Rusija Pod prikrytiem Prevod Prevodilac: kumek**
Под прицелом любви (2012) Film, Ukrajina Pod pritselom lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Под северным сиянием (1990) Film, Japan, SSSR Pod severnym siyaniyem Prevod Prevodilac: rest77
Под электрическими облаками (2015) Film, Rusija, Poljska, Ukrajina Pod elektricheskimi oblakami Prevod Prevodilac: CRNI60
Подари мне жизнь (2017) Serija, Rusija Podari mne zhizn Prevod Prevodilac: kumek**
Подарок Сталину (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Poljska... The Gift to Stalin Prevod Prevodilac: panmarko
Подвал господина Гринберга (2023) Film, Rusija Podval Gospodina Grinberga Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Подвиг разведчика (1947) Film, SSSR Secret Agent Prevod Prevodilac: tplc
Поддубный (2012) Film, Rusija Iron Ivan Prevod Prevodilac: tplc
Подельники (2022) Film, Rusija Podelniki Prevod Prevodilac: tplc
Поди туда – не знаю куда (1966) Animirani dugometražni, SSSR Podi tuda, ne znayu kuda Prevod Prevodilac: bornik@KG
Подмосковные вечера (1994) Film, Rusija, Francuska Katya Ismailova Prevod Prevodilac: Preda10
Поднятая целина (1959) Serija, SSSR Virgin Soil Prevod Prevodilac: rest77
Подольские курсанты (2020) Film, Rusija The Last Frontier Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Подранки (1976) Film, SSSR Podranki Prevod Prevodilac: nothingm@n
Подсадной (2010) Film, Rusija Podsadnoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Подсолнухи (1970) Film, Italija, Francuska, SSSR I girasoli Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Позывной «Журавли» (2023) Serija, Rusija Pozyvnoy «Zhuravli» Prevod Prevodilac: tplc
Пока цветет папоротник (2012) Serija, Rusija Poka tsvetet paporotnik Prevod Prevodilac: tplc
Покаяние (1984) Film, SSSR Repentance Prevod Prevodilac: Nepoznat
Покровские ворота (1982) Film, SSSR Pokrov Gates Prevod Prevodilac: gliso3006
Полет бабочки (2013) Serija, Ukrajina Polet babochki Prevod Prevodilac: kumek**
Полночь в Санкт-Петербурге (1995) Film, Kanada, Velika Britanija, Rusija Midnight in Saint Petersburg Prevod Prevodilac: Nepoznat
Полосатый рейс (1961) Film, SSSR Polosatyy reys Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину (2008) Film, Rusija Room and a Half Prevod Prevodilac: Preda10
Поп (2009) Film, Rusija The Priest Prevod Prevodilac: tplc / PanchoVilla
Посетитель музея (1989) Film, SSSR, SRN, Švajcarska Posetitel muzeya Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
После дождичка в четверг (1985) Film, SSSR Posle dozhdichka, v chetverg Prevod Prevodilac: tplc
После тебя (2016) Film, Rusija After You're Gone Prevod Prevodilac: tplc
Последнее испытание (2018) Film, Rusija Poslednee ispytanie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний аттракцион (1929) Film, SSSR Poslednij attraktsion Prevod Prevodilac: Quigley-Tantico
Последний богатырь (2017) Film, Rusija Posledniy bogatyr Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Корень зла (2020) Film, Rusija The Last Warrior: Root of Evil Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Посланник Тьмы (2021) Film, Rusija The Last Warrior: A Messenger of Darkness Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь. Наследие (2024) Serija, Rusija Posledniy bogatyr. Nasledie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний житель (2016) Film, Jermenija The Last Inhabitant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний ронин (2024) Film, Rusija The Last Ronin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последняя роль Риты (2012) Film, Ukrajina Poslednyaya rol Rity Prevod Prevodilac: kumek**
Последствия войны (2019) Film, Rusija Posledstviya voyny Prevod Prevodilac: tplc
Посольство (2018) Serija, Rusija Posolstvo Prevod Prevodilac: tplc
Посредник (1990) Serija, SSSR Posrednik Prevod Prevodilac: Nepoznat
Похититель света (2010) Film, Kirgizija, Francuska, Nemačka... The Light Thief Prevod Prevodilac: Gaca62
Похороните меня за плинтусом (2008) Film, Rusija Bury Me Behind the Baseboard Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Поцелуй бабочки (2006) Film, Rusija Butterfly Kiss Prevod Prevodilac: Preda10
Поцелуй не для прессы (2008) Film, Rusija Potseluy ne dlya pressy Prevod Prevodilac: tplc
Правда (2018) Kratkometražni, Rusija Pravda Prevod Prevodilac: P.A.S
Праведник (2023) (2018) Film, Rusija Pravednik Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Правосудие волков (2009) Film, Rusija The Justice of Wolves Prevod Prevodilac: NIKITA i VLADO
Праздник (2019) Film, Rusija Prazdnik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Превращение (2002) Film, Rusija Prevrashchenie Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прекрасная Люканида (1912) Animirani, Ruska Imperija Prekrasnaya Lyukanida Prevod Prevodilac: Nepoznat
Премия (1974) Film, SSSR Premiya Prevod Prevodilac: tplc
Престиж (2024) Serija, Rusija Prestizh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Преступление в фокусе (2014) Serija, Ukrajina Prestuplenie v fokuse Prevod Prevodilac: kumek**
Преступление и наказание (1969) Film, SSSR Crime and Punishment Prevod Prevodilac: Nepoznat
Преступление и наказание (2007) Serija, Rusija Prestuplenie i nakazanie Prevod Prevodilac: Debeli Šef
Преступление и погода (2006) Film, Rusija Prestuplenie i pogoda Prevod Prevodilac: Čarnojević
Привет от Катюши (2013) Serija, Rusija Privet ot Katyushi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приворот. Черное венчание (2021) Film, Rusija Dark Spell Prevod Prevodilac: obr94
Привычка расставаться (2013) Film, Rusija Privychka rasstavatsya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Приговор идеальной пары (2015) Serija, Ukrajina Prigovor idealnoy pary Prevod Prevodilac: kumek**
Придел Ангела (2008) Film, Rusija Pridel angela Prevod Prevodilac: Mirko Pavlović
Призрак (2015 Film, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: Darko
Призрак (2019) Serija, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Призрак в кривом зеркале (2013) Serija, Rusija Prizrak v krivom zerkale Prevod Prevodilac: kumek**
Приказ «Уничтожить» (2019) Film, Rusija Secret Weapon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приключения Буратино (1959) Animirani dugometražni, SSSR Priklyucheniya Buratino Prevod Prevodilac: MARCONI
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) Serija, SSSR Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прикосновение (1992) Film, Rusija Prikosnoveniye Prevod Prevodilac: Filaret
Принцесса на бобах (1997) Film, Ukrajina, Rusija Printsessa na bobakh Prevod Prevodilac: tplc
Притяжение (2017) Film, Rusija Attraction Prevod Prevodilac: tplc
Приходите завтра... (1962) Film, SSSR Come Tomorrow Prevod Prevodilac: Preda10
Пришелец (2018) Film, Rusija Forsaken Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Про уродов и людей (1998) Film, Rusija Pro urodov i lyudey Prevod Prevodilac: Nepoznat / BlackCalimero
Проверено – мин нет (1965) Film, Jugoslavija, SSSR Provereno nema mina Prevod Prevodilac: Tantico
Проверка на дорогах (1971) Film, SSSR Trial of the Road Prevod Prevodilac: VLADOPER
Проводник (2018) Film, Rusija The Soul Conductor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прогулка (2003) Film, Rusija The Stroll Prevod Prevodilac: Djipalo Junuz
Проклятие. Мертвая земля (2022) Film, Rusija Proklyatiye. Mertvaya zemlya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пропавшая (2021) Serija, Rusija Propavshaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / kumek**
Пророк. История Александра Пушкина (2024) Film, Rusija The Poet Prevod Prevodilac: nAnaD
Прорыв (2005) Film, Rusija Proryv Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Проспект обороны (2019) Serija, Rusija Prospekt oborony Prevod Prevodilac: Čarnojević
Простая смерть… (1985) Film, SSSR A Simple Death Prevod Prevodilac: Filaret
Простые вещи (2007) Film, Rusija Simple Things Prevod Prevodilac: tplc
Противостояние (2005) Film, Rusija Protivostoyanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прошлым летом в Чулимске (2013) Film, Rusija Proshlym letom v Chulimske Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Прощай, любимая... (2014) Serija, Rusija Proshchay, lyubimaya! Prevod Prevodilac: Jevstatije
Прощание (1981) Film, SSSR Proshchanie Prevod Prevodilac: Mita
Прощаться не будем (2018) Film, Rusija Proshchatsya ne budem Prevod Prevodilac: Čarnojević
Прямой эфир (2022) Film, Rusija Pryamoy efir Prevod Prevodilac: tplc
Прячься! (2010) Film, Rusija, Nemačka The Weather Station Prevod Prevodilac: Preda10
Псих (2020) Serija, Rusija Psycho Prevod Prevodilac: rest77
Псы (1989) Film, SSSR Psy Prevod Prevodilac: Filaret
Птица в клетке (2013) Serija, Ukrajina Ptitsa v kletke Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пугало (2020) Film, Rusija Scarecrow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пустите детей (2017) Kratkometražni, Rusija Mathew 19:14 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Путевой обходчик (2007) Film, Rusija Trackman Prevod Prevodilac: ZKARLOV
Путешествие с домашними животными (2007) Film, Rusija Travelling with Pets Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Путь (2009) Film, Rusija The Way Prevod Prevodilac: Nikola M.
Пушкин: Последняя дуэль (2006) Film, Rusija Pushkin: Poslednyaya duel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пышка (1934) Film, SSSR Boule de suif Prevod Prevodilac: Filaret
Пять вечеров (1978) Film, SSSR Five Evenings Prevod Prevodilac: tplc
Пять невест (2011) Film, Rusija Five Brides Prevod Prevodilac: Čarnojević

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:52

P
Раба любви (1975) Film, SSSR A Slave of Love Prevod Prevodilac: Mita
Раз на раз не приходится (1987) Film, SSSR Raz na raz ne prikhoditsya Prevod Prevodilac: Preda10
Разведчицы (2013) Serija, Rusija Razvedchitsy Prevod Prevodilac: kumek**
Разгром немецких войск под Москвой (1942) Dokumentarni, SSSR, SAD Moscow Strikes Back Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Разжалованный (2009) Film, Rusija Degraded Officer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Разжимая кулаки (2020) Film, Rusija Unclenching the Fists Prevod Prevodilac: kolec
Рай (2016) Film, Rusija, Nemačka Paradise Prevod Prevodilac: X-ladies
Райский уголок (2016) Serija, Rusija Rayskiy ugolok Prevod Prevodilac: kumek**
Раненое сердце (2016) Film, Ukrajina, Rusija The Wounded Heart Prevod Prevodilac: kumek**
Распутин (2011) Film, Rusija, Francuska Raspoutine Prevod Prevodilac: Čarnojević
Рассвет (2019) Film, Rusija Quiet Comes the Dawn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рассвет Великой степи (2022) Film, Kazahstan Dawn of the Great Steppe Prevod Prevodilac: tplc
Рассказы (2012) Film, Rusija Rasskazy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ребро Адама (1990) Film, SSSR Rebro Adama Prevod Prevodilac: tplc
Ревизор (1952) Film, SSSR The Inspector-General Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Река (2002) Film, Rusija Reka Prevod Prevodilac: Nesic8693
Река памяти (2016) Film, Rusija Reka pamyati Prevod Prevodilac: Čarnojević
Республика ШКИД (1966) Film, SSSR The Republic of ShKID Prevod Prevodilac: tplc
Решение о ликвидации (2018) Film, Rusija Reshenie o likvidatsii Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржев (2019) Film, Rusija Rzhev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржевский против Наполеона (2012) Film, Rusija, Ukrajina Rzhevskiy protiv Napoleona Prevod Prevodilac: NIKITA i KRLE
Родина ждет (2003) Serija, Rusija In the Service of My Country Prevod Prevodilac: PeraPisar
Родители строгого режима (2022) Film, Rusija Roditeli strogogo rezhima efir Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Родитель (2021) Film, Rusija The Parent Prevod Prevodilac: tplc
Родник для жаждущих (1965) Film, SSSR A Spring for the Thirsty Prevod Prevodilac: Gale
Роднина (2025) Film, Rusija Rodnina Prevod Prevodilac: tplc
Родня (1981) Film, SSSR Rodnya efir Prevod Prevodilac: tplc
Роза прощальных ветров (2012) Film, Rusija Roza proshchalnykh vetrov Prevod Prevodilac: kumek**
Роль (2013) Film, Rusija, Belorusija, Finska... Rol Prevod Prevodilac: Čarnojević
Романовы (2013) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Romanovy Prevod Prevodilac: tplc
Романовы: Венценосная семья (2000) Film, Rusija The Romanovs: An Imperial Family Prevod Prevodilac: gliso3006
Россия 88 (2009) Film, Rusija Russia 88 Prevod Prevodilac: tplc
Ростов (2019) Serija, Rusija Gangs of Rostov Prevod Prevodilac: Siđa
Рубеж (2017) Film, Rusija Rubezh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Русалка (2007) Film, Rusija Mermaid Prevod Prevodilac: KOLEDACASU
Русалка. Озеро мертвых (2018) Film, Rusija The Mermaid: Lake of the Dead Prevod Prevodilac: tplc / Bakica47
Руслан и Людмила (1972) Serija, SSSR Ruslan and Ludmila Prevod Prevodilac: Movie Master
Руслан и Людмила: Перезагрузка (2018) Animirani dugometražni, Ukrajina The Stolen Princess Prevod Prevodilac: nAnaD
Русская жена (2022) Serija, Rusija Russkaya zhena Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русская жертва (2008) Film, Rusija Russkaya zhertva Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Русская игра (2007) Film, Rusija The Russian Game Prevod Prevodilac: NIKITA
Русская Лолита (2002) Film, Rusija Russkaya Lolita Prevod Prevodilac: ivannis
Русская симфония (1994) Film, Rusija Russkaya simfoniya Prevod Prevodilac: Gaca62
Русский бунт (1999) Film, Rusija, Francuska The Captain's Daughter Prevod Prevodilac: tplc
Русский ковчег (2002) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Russian Ark Prevod Prevodilac: MOZEN
Русский крест (2023) Film, Rusija Russkiy krest Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русский перевод (2006) Serija, Rusija Russkiy perevod Prevod Prevodilac: Jevstatije
Русский рейд (2019) Film, Rusija Russkiy Reyd Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Русское чудо (1994) Film, Rusija Russkoe chudo Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Русь изначальная (1985) Film, SSSR Rus iznachalnaya Prevod Prevodilac: tplc
Рысь выходит на тропу (1982) Film, SSSR Rys vykhodit na tropu Prevod Prevodilac: Preda10
Рэкетир (2007) Film, Kazahstan Racketeer Prevod Prevodilac: Preda10
Рюриковичи. История первой династии (2019) Dokumentarna serija, Rusija The Rurik Dynasty Prevod Prevodilac: tplc
Рябиновый вальс (2009) Film, Rusija Ryabinovyy vals Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ряд 19 (2021) Film, Rusija Row 19 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рядовой Чээрин (2021) Film, Rusija Ryadovoy Cheerin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ažurirao tplc - 16.Ožujak/Mar.2026 u 21:08

C
С днем рождения, Лола! (2001) Film, Rusija S dnem rozhdeniya, Lola! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
С новым годом, мамы! (2012) Film, Rusija S Novym godom, mamy! Prevod Prevodilac: tplc
С.В.Д. – Союз великого дела (1927) Film, SSSR S.V.D. - Soyuz velikogo dela Prevod Prevodilac: Filaret
Савва. Сердце воина (2015) Animirani dugometražni, Rusija A Warrior's Tail Prevod Prevodilac: Čarnojević
Садко (1952) Film, SSSR Sadko Prevod Prevodilac: MARCONI
Салют-7 (2017) Film, Rusija Salyut-7 Prevod Prevodilac: tplc
Самая обаятельная и привлекательная (1985) Film, SSSR Samaya obayatelnaya i privlekatelnaya Prevod Prevodilac: Nothingm@n
Самка богомола (2021) Serija, Rusija Samka bogomola Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Самостоятельная жизнь (1991) Film, Velika Britanija, SSSR, Francuska An Independent Life Prevod Prevodilac: Sebastian11
Самый лучший фильм (2007) Film, Rusija The Best Movie Prevod Prevodilac: Chalma
Саперы (2007) Film, Rusija Sapery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Саранча (2013) Film, Rusija Sarancha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Саратовский подход (2013) Film, SAD, Ukrajina The Saratov Approach Prevod Prevodilac: intoxic
Сатана (1990) Film, SSSR Satana Prevod Prevodilac: Preda10
Свадьба (2000) Film, Francuska, Rusija, Nemačka The Wedding Prevod Prevodilac: Milan K
Свадьбы и разводы (2018) Serija, Rusija Svadbi i razvodi Prevod Prevodilac: kumek**
Светлана (2017) Serija, Rusija Svetlana Prevod Prevodilac: rest77
Свинарка и пастух (1941) Film, SSSR They Met in Moscow Prevod Prevodilac: Lemonzoo
Свободное падение (2023) Film, Rusija Free Fall Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Свободное плавание (2006) Film, Rusija Svobodnoe plavanie Prevod Prevodilac: kolec
Сводишь с ума (2025) Film, Rusija Svodish s uma Prevod Prevodilac: tplc
Свои (2004) Film, Rusija Our Own Prevod Prevodilac: Tantico
Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) Film, SSSR At Home Among Strangers, Stranger at Home Prevod Prevodilac: Nepoznat
Свой чужой сын (2016) Serija, Ukrajina, Rusija Svoy chuzhoy syn Prevod Prevodilac: kumek**
Сволочи (2006) Film, Rusija Bastards Prevod Prevodilac: Nepoznat
Сдается дом со всеми неудобствами (2016) Film, Rusija Sdayotsya dom so vsemi neudobstvami Prevod Prevodilac: Brkamika52
Сдвиг (2006) Film, Rusija Sdvig Prevod Prevodilac: Preda10
Северное сияние (2001) Film, Rusija Severnoye siyaniye Prevod Prevodilac: Preda10
Сегодня увольнения не будет (1958) Film, SSSR There Will Be No Leave Today Prevod Prevodilac: duke_of_earl
Седьмая симфония (2021) Serija, Rusija Sedmaya simfoniya Prevod Prevodilac: tplc
Седьмой спутник (1967) Film, SSSR Sedmoy sputnik Prevod Prevodilac: RusFilm
Секрет Зоар (2015) Film, Izrael, SAD, Ukrajina... The Zohar Secret Prevod Prevodilac: Nepoznat
Секретное оружие (2006) Film, Rusija Sekretnoe oruzhie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Селфи (2017) Film, Rusija Selfie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Семейный переполох (2024) Film, Rusija Semeynyy perepolokh Prevod Prevodilac: tplc
Семнадцать мгновений весны (1973) Serija, SSSR Semnadtsat mgnoveniy vesny Prevod Prevodilac: tplc
Семь пар нечистых (2018) Film, Rusija Sem par nechistykh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семь ужинов (2019) Film, Rusija Seven Dinners Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семья (2012) Film, Rusija Sem Ya Prevod Prevodilac: kumek**
Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Семья вурдалаков (1990) Film, SSSR The Vampire Family Prevod Prevodilac: SAFA75UE
Сердце пармы (2022) Film, Rusija Land of Legends Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Серебряные коньки (2020) Film, Rusija Silver Skates Prevod Prevodilac: Ines Jurišić / tplc
Серебряный волк (2022) Serija, Rusija Serebryanyy volk Prevod Prevodilac: batodj
Сережа (1960) Film, SSSR Seryozha Prevod Prevodilac: T.B.
Сережка Казановы (2016) Serija, Rusija Serezhka Kazanovy Prevod Prevodilac: kumek**
Серп и молот (1994) Film, Rusija Hammer and Sickle Prevod Prevodilac: kumek**
Серые волки (1993) Film, Rusija Serye volki Prevod Prevodilac: Preda10
Сестренка (2007) Film, Rusija Sestryonka Prevod Prevodilac: kumek**
Сестрёнка (2019) Film, Rusija My Little Sister Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сестры (2001) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: nosundayfear
Сёстры (2022) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сибириада (1978) Film, SSSR Siberiade Prevod Prevodilac: ByShebo
Сибирский цирюльник (1998) Film, Rusija, Francuska, Italija... Sibirski berberin Prevod Prevodilac: Gordana Božjaković
Сибирь и он (2019) Film, Rusija, SAD Siberia and Him Prevod Prevodilac: Mita
Сибирь. Монамур (2011) Film, Rusija Siberia, Monamour Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сильнее огня (2007) Serija, Rusija, Ukrajina Silnee ognya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сильные духом (1967) Film, SSSR Silnye dukhom Prevod Prevodilac: kumek**
Синдром (2021) Film, Rusija The Syndrome Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром (2023) Film, Rusija Sindrom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром Петрушки (2015) Film, Rusija, Švajcarska, Nemačka Sindrom Petrushki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сказ о Петре и Февронии (2017) Animirani dugometražni, Rusija Skaz o Petre i Fevronii Prevod Prevodilac: tplc
Сказка (2022) Film, Rusija Fairytale Prevod Prevodilac: kolec
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) Animirani, SSSR Skazka o mertvoi tsarevne i o semi bogatyryakh Prevod Prevodilac: allynat23
Сказка о рыбаке и рыбке (1937) Animirani, SSSR Skazka o rybake i rybke Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка о царе Салтане (1966) Film, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak & MM
Сказка о царе Салтане (1984) Animirani dugometražni, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка про темноту (2009) Film, Rusija Skazka pro temnotu Prevod Prevodilac: CRNI60
Сказка, рассказанная ночью (1981) Film, SSSR A Fairy Tale Told at Night Prevod Prevodilac: tplc
Сказка странствий (1983) Film, SSSR, Čehoslovačka, Rumunija The Story of the Voyages Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007) Film, Rusija Skalolazka I Posledniy Iz Sedmoy Kolybeli Prevod Prevodilac: tplc
Скиф (2018) Film, Rusija The Scythian Prevod Prevodilac: Čarnojević
Скорбное бесчувствие (1986) Film, SSSR Mournful Unconcern Prevod Prevodilac: Žile
Скоро весна (2009) Film, Rusija Skoro vesna Prevod Prevodilac: tplc
Слезы капали (1982) Film, SSSR Slyozy kapali Prevod Prevodilac: Filaret
Слово пацана. Кровь на асфальте (2023) Serija, Rusija The Boy's Word: Blood on the Asphalt Prevod Prevodilac: Nikola Jovičić
Слон (2022) Film, Rusija Slon Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Слуга государев (2007) Film, Rusija The Sovereign's Servant Prevod Prevodilac: Sale Zemunac / DANIJEL 555
Слуга народа (2015-2019) Serija, Ukrajina Servant of the People Prevod Prevodilac: Nepoznat
Служебный роман (1977) Film, SSSR Office Romance Prevod Prevodilac: Darko Maksimović
Служили два товарища (1968) Film, SSSR Sluzhili dva tovarishcha Prevod Prevodilac: tplc
Случай в квадрате 36-80 (1982) Film, SSSR Sluchay v kvadrate '36-80' Prevod Prevodilac: tplc
Случайный вальс (1989) Film, SSSR Sluchaynyy vals Prevod Prevodilac: tplc
Смертельная схватка (2010) Serija, Rusija, Belorusija Smertelnaya shvatka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Смерть шпионам! (2007) Serija, Ukrajina Smert shpionam! Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Крым (2008) Serija, Ukrajina Smert shpionam. Krym Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Лисья нора (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Lisya nora Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам. Скрытый враг (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Skrytyy vrag Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Ударная волна (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Udarnaya volna Prevod Prevodilac: kumek**
СМЕРШ (2019) Serija, Rusija Death to Spies Prevod Prevodilac: kumek**
Смиренная жизнь (1997) Film, Japan, Rusija A Humble Life Prevod Prevodilac: Jevstatije
Смотри на меня! (2024) Film, Rusija Smotri na menya! Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер: Белый ворон (2022) Film, Ukrajina Sniper. The White Raven Prevod Prevodilac: obr94
Снайпер: Оружие возмездия (2009) Film, Rusija, Belorusija Sniper: Weapons of retaliation Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер 2: Тунгус (2012) Serija, Belorusija Snayper 2: Tungus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снайпер: Последний выстрел (2015) Serija, Belorusija Snayper. Posledniy vystrel Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снегурочка (1952) Animirani dugometražni, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: allynat23
Снегурочка (1968) Film, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная королева (1957) Animirani dugometražni, SSSR The Snow Queen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Снежная королева (1966) Film, SSSR Snezhnaya koroleva Prevod Prevodilac: Ksenija
Снежная королева (2012) Dugometražni animirani, Rusija Snow Queen Prevod Prevodilac: tricen
Снежная королева 2: Перезаморозка (2014) Dugometražni animirani, Rusija Snezhnaya koroleva 2. Perezamorozka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная сказка (1959) Film, SSSR Snezhnaya skazka Prevod Prevodilac: Danilo Danilović
Сны (1993) Film, Rusija Sny Prevod Prevodilac: tplc
Собачье сердце (1988) Film, SSSR Heart of a Dog Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić / dejanmanojlo
Собибор (2018) Film, Rusija Escape from Sobibor Prevod Prevodilac: Čarnojević
Советские джинсы (2024) Serija, Letonija Padomju dzinsi Prevod Prevodilac: MEDIATRANSLATIONS
Сокровища О.К. (2013) Film, Rusija Sokrovishcha O.K. Prevod Prevodilac: Čarnojević
Солдатик (2018) Film, Rusija, Belorusija Soldatik Prevod Prevodilac: tplc
Солнечный удар (2014) Film, Rusija Solnechnyy udar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Солнце (2005) Film, Rusija, Italija, Švajcarska... The Sun Prevod Prevodilac: Mita
Солнцепек (2021) Film, Rusija Hotsunlight Prevod Prevodilac: rest77
Солярис (1972) Film, SSSR Solaris Prevod Prevodilac: Arminio / dujic08
Сорок первый (1956) Film, SSSR The Forty-first Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Соседка (2022) Film, Ukrajina Susidka Prevod Prevodilac: Milanchee
София (2016) Serija, Rusija Sofia Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сочинение ко дню победы (1998) Film, Rusija Composition for Victory Day Prevod Prevodilac: tplc
Сошедшие с небес (1986) Film, SSSR Soshedshie s nebes Prevod Prevodilac: tplc
Союз Спасения (2019) Film, Rusija Soyuz spaseniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спаси и сохрани (1989) Film, SSSR, SRN Save and Protect Prevod Prevodilac: Mita
Спасите Колю! (2020) Film, Rusija Save Kolya! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спасите наши души (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spasite nashi dushi Prevod Prevodilac: kumek**
Спасти Ленинград (2019) Film, Rusija Saving Leningrad Prevod Prevodilac: kumek**
Спешите любить (2014) Film, Rusija Speshite lubit Prevod Prevodilac: kumek**
Спираль (2014) Film, Rusija Spiral Prevod Prevodilac: Čarnojević
Спокойный день в конце войны (1970) Kratkometražni, SSSR Spokoynyy den v kontse voyny Prevod Prevodilac: tplc
Спортлото-82 (1982) Film, SSSR Sportloto-82 Prevod Prevodilac: Preda10
Спутник (2020) Film, Rusija Sputnik Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов / Bakica47
Спящие (2017-2018) Serija, Rusija Spyashchie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спящий и красавица (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spyashchiy i krasavitsa Prevod Prevodilac: kumek**
Сталинград (1989) Film, SSSR, SAD, Čehoslovačka... Stalingrad Prevod Prevodilac: tplc
Сталинград (2013) Film, Rusija Stalingrad Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Сталинградская битва (1949) Film, SSSR Stalingradskaya bitva Prevod Prevodilac: Nenad Vučetić
Сталкер (1979) Film, SSSR Stalker Prevod Prevodilac: R. Dujić
Стальная бабочка (2012) Film, Rusija Stalnaya babochka Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стандарты красоты (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty Prevod Prevodilac: kumek**
Стандарты красоты. Новая любовь (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty. Novaya lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Старая, старая сказка (1968) Film, SSSR A Very Old Story Prevod Prevodilac: bonjek
Старик (2012) Film, Kazahstan The Old Man Prevod Prevodilac: Jevstatije
Старик и море (1999) Animirani, Rusija, Kanada, Japan The Old Man and the Sea Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Старое и новое (1929) Film, SSSR Old and New Prevod Prevodilac: MRV / Filaret
Старое ружьё (2014) Serija, Rusija Staroe ruzhe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Старший сын (1975) Film, SSSR Starshiy syn Prevod Prevodilac: tplc
Старшина (1979) Film, SSSR Starshina Prevod Prevodilac: tplc
Статский советник (2005) Serija, Rusija The State Counsellor Prevod Prevodilac: Nepoznat
Статус: Свободен (2015) Film, Rusija Status: Svoboden Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стачка (1924) Film, SSSR Strike Prevod Prevodilac: MRV
Степне (2023) Film, Ukrajina, Nemačka, Poljska... Stepne Prevod Prevodilac: Nepoznat
Степной волк (2023) Film, Kazahstan Steppenwolf Prevod Prevodilac: japanolog
Стиляги (2008) Film, Rusija Hipsters Prevod Prevodilac: Branko Ivić / LjubicaSP
Сто дней до приказа (1990) Film, SSSR 100 Days Before the Command Prevod Prevodilac: Mita
Сто дней после детства (1975) Film, SSSR One Hundred Days After Childhood Prevod Prevodilac: Gaca62
Сто лет тому вперёд (2024) Film, Rusija Guest from the Future Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сторож (2019) Film, Rusija Guard Prevod Prevodilac: rest77
Сторожевая застава (2017) Film, Ukrajina Storozhova zastava Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Страна глухих (1998) Film, Rusija, Francuska Strana glukhikh Prevod Prevodilac: Jevstatije
Страна Советов. Забытые вожди (2016-2019) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Strana Sovyetov. Zabytye vozhdy Prevod Prevodilac: tplc
Страсти по Матвею (2023) Film, Rusija Strasti po Matveyu Prevod Prevodilac: Stefi
Страсти по Чапаю (2012) Serija, Rusija Strasti po Chapayu Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страх над Невой (2023) Serija, Rusija Strakh nad Nevoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страшная месть (1987) Animirani, SSSR Strashnaya mest Prevod Prevodilac: Nepoznat
Стреляющие горы (2011) Serija, Rusija Strelyayushchie gory Prevod Prevodilac: NIKITA i ROKI
Суворов (1940) Film, SSSR General Suvorov Prevod Prevodilac: Tantico i Quigley
Суворов: Великое путешествие (2021) Animirani dugometražni, Rusija The Alpine campaign Prevod Prevodilac: tplc
Судьба напрокат (2016) Film, Rusija, Ukrajina Sudba naprokat Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба по имени любовь (2016) Serija, Ukrajina Sudba po imeni lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба человека (1959) Film, SSSR Fate of a Man Prevod Prevodilac: Nepoznat
Суходол (2011)) Film, Rusija Sukhodol Prevod Prevodilac: kolec
Счастливого пути (2008) Film, Rusija Schastlivogo puti Prevod Prevodilac: kumek**
Счастливые дни (1991) Film, SSSR Schastlivye dni Prevod Prevodilac: Jevstatije
Счастье мое (2010) Film, Ukrajina, Nemačka, Holandija My Joy Prevod Prevodilac: GUGY
Сын отца народов (2013) Film, Rusija, Ukrajina, Belorusija Vasiliy Stalin Prevod Prevodilac: Čarnojević
СЭР (1989) Film, SSSR Freedom Is Paradise Prevod Prevodilac: Nepoznat

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 09:58

T
Т-34 (2018) Film, Rusija T-34 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Табор уходит в небо (1976) Film, SSSR Queen of the Gypsies Prevod Prevodilac: Nepoznat
Таежная повесть (1979) Film, SSSR Tayozhnaya povest Prevod Prevodilac: tplc
Таинственная страсть (2015) Serija, Rusija Tainstvennaya strast Prevod Prevodilac: tplc
Тайна перевала Дятлова (2013) Film, Rusija, SAD Devil's Pass Prevod Prevodilac: Mita
Тайна печати дракона (2019) Film, Rusija, Kina Journey to China: The Mystery of Iron Mask Prevod Prevodilac: DEJAN MILOVANOVIĆ / Bakica47
Тайна темной комнаты (2014) Film, Rusija Tayna tyomnoy komnaty Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тайна третьей планеты (1981) Animirani dugometražni, SSSR Tayna tretey planety Prevod Prevodilac: Milan Miljuš / tplc
Тайна Чингис Хаана (2009) Film, Rusija, Mongolija, SAD By the Will of Chingis Khan Prevod Prevodilac: Miljana
Тайная прогулка (1985) Film, SSSR Taynaya progulka Prevod Prevodilac: tplc
Такое настроение, адажио Баха и небольшой фрагмент из жизни девушки Лены (2014) Kratkometražni, Rusija Takoe nastroenie, adazhio Bakha i nebolshoy fragment iz zhizni devushki Leny Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Такси-блюз (1990) Film, SSSR, Francuska Taxi Blues Prevod Prevodilac: Bardem
Тамерлан (2026) Film, Uzbekistan, SAD, Kazahstan Rise of the Conqueror Prevod Prevodilac: Nepoznat
Танец Дели (2012) Film, Rusija Delhi Dance Prevod Prevodilac: tplc
Танки (2018) Film, Rusija Tanki Prevod Prevodilac: nAnaD
Танцы марионеток (2013) Serija, Rusija Tantsy marionetok Prevod Prevodilac: kumek**
Танцы насмерть (2016) Film, Rusija Dance to Death Prevod Prevodilac: Mirna Bardek / Damir Bilankov
Тарас Бульба (2009) Film, Rusija Taras Bulba Prevod Prevodilac: JUGA and TIGER
Тегеран-43 (1980) Film, SSSR, Švajcarska, Francuska Assassination Attempt Prevod Prevodilac: tplc
Текст (2019) Film, Rusija Text Prevod Prevodilac: Edigs0
Телец (2000) Film, Rusija Taurus Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тема (1979) Film, SSSR Tema Prevod Prevodilac: kumek**
Темные воды (1993) Film, Rusija, Velika Britanija Dark Waters Prevod Prevodilac: SAFA75UE / Lemonzoo
Тёмные лабиринты прошлого (2013) Serija, Ukrajina Temnye labirinty proshlogo Prevod Prevodilac: kumek**
Темный мир в 3D (2010) Film, Rusija Dark World Prevod Prevodilac: tplc
Тёмный мир: Равновесие (2013) Film, Rusija Temnyy mir: Ravnovesie Prevod Prevodilac: tplc
Теневой партнер (2004) Film, Rusija, SAD Silent Partner Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тени забытых предков (1964) Film, SSSR Shadows of Forgotten Ancestors Prevod Prevodilac: Saša Janković
Тень звезды (2020) Film, Rusija Shadow of the Star Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тень Чикатило (2024) Serija, Rusija Ten Chikatilo Prevod Prevodilac: Nepoznat
Территория (2014) Film, Rusija Territoriya Prevod Prevodilac: tplc
Теснота (2017) Film, Rusija Closeness Prevod Prevodilac: Gale
Ти - Космос (2024) Film, Ukrajina U Are the Universe Prevod Prevodilac: raychica
Тиски (2007) Film, Rusija Tiski Prevod Prevodilac: Preda10
Тихая застава (2010) Film, Rusija A Quiet Outpost Prevod Prevodilac: Milan D
Тихие страницы (1994) Film, Rusija, Nemačka Whispering Pages Prevod Prevodilac: Filaret / Mita
Тихий Дон (1957) Film, SSSR And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: Gaca62
Тихий Дон (2015) Serija, Rusija And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: tplc
Тобол (2018) Film, Rusija The Conquest of Siberia Prevod Prevodilac: nAnaD
Товарищ ребёнок (2018) Film, Estonija The Little Comrade Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Только не отпускай меня (2014) Serija, Ukrajina Tolko ne otpuskay menya Prevod Prevodilac: kumek**
Томирис (2019) Film, Kazahstan The Legend of Tomiris Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топи (2021) Serija, Rusija Topi Prevod Prevodilac: Čarnojević
Топор (2018) Film, Rusija Topor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1943 (2021) Film, Rusija Topor. 1943 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1944 (2022) Film, Rusija Topor. 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945 (2023) Serija, Rusija Topor 1945 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945. Июль (2025) Film, Rusija Topor 1945. Iyul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Торгсин (2017) Serija, Rusija Torgsin Prevod Prevodilac: Siđa
Торпедоносцы (1983) Film, SSSR Torpedonostsy Prevod Prevodilac: DANIJEL 555
Тот самый Мюнхгаузен (1979) Film, SSSR Tot samyy Myunkhgauzen Prevod Prevodilac: tplc
Тот, кто гасит свет (2008) Film, Rusija Tot, kto gasit svet Prevod Prevodilac: Čarnojević
Тот, кто прошел сквозь огонь (2011) Film, Ukrajina ToyKhtoProyshovKrizVohon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Трезвый водитель (2018) Film, Rusija Sober Driver Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тренер (2018) Film, Rusija Trener Prevod Prevodilac: kumek**
Третья Мещанская (1927) Film, SSSR Tretya meshchanskaya Prevod Prevodilac: DAMIROWSKI
Три (2015) Film, Nemačka, Rusija III Prevod Prevodilac: Gale
Три богатыря и Шамаханская царица (2010) Aninirani dugometražni, Rusija How Not to Rescue a Princess Prevod Prevodilac: Movie Master
Три дня в Одессе (2007) Film, Rusija Tri dnya v Odesse Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Три дня лейтенанта Кравцова (2011) Serija, Rusija Tri dnya leytenanta Kravtsova Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Три мушкетера (2013) Film, Rusija Tri mushketera Prevod Prevodilac: Čarnojević
Триггер (2018-2021) Serija, Rusija Trigger Prevod Prevodilac: rest77
Тридцать три (1965) Film, SSSR Tridtsat tri Prevod Prevodilac: Tantico
Тропой бескорыстной любви (1971) Film, SSSR Tropoy beskorystoy lyubvi Prevod Prevodilac: Preda10
Троцкий (2017) Serija, Rusija Trotsky Prevod Prevodilac: Čarnojević
Трудно быть богом (1989) Film, Nemačka, Francuska, SSSR... Es ist nicht leicht ein Gott zu sein Prevod Prevodilac: Filaret
Трудно быть Богом (2013) Film, Rusija Hard to Be a God Prevod Prevodilac: tplc
Туман (2010) Film, Rusija Tuman Prevod Prevodilac: tplc
Туман 2 (2012) Film, Rusija Tuman 2 Prevod Prevodilac: tplc
Туманность Андромеды (1967) Film, SSSR Andromeda Nebula Prevod Prevodilac: Mary
Тупой жирный заяц (2007) Film, Rusija Fat Stupid Rabbit Prevod Prevodilac: tplc
Турецкий гамбит (2005) Film, Rusija, Bugarska Turetskiy gambit Prevod Prevodilac: Gaca62 / Milos and Vukasin
Турист (2021) Film, Rusija Turist Prevod Prevodilac: rest77
Ты у меня одна (1993) Film, Rusija Ty u menya odna Prevod Prevodilac: tplc
Тэли и Толи (2015) Film, Rusija, Kanada, Gruzija... Teli and Toli Prevod Prevodilac: Jevstatije
Тюльпан (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Nemačka... Tulpan Prevod Prevodilac: Jole

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:36

У
У самого синего моря (1935) Film, SSSR By the Bluest of Seas Prevod Prevodilac: tplc
Убийцы (1956) Kratkometražni, SSSR Ubiytsy Prevod Prevodilac: MOZEN / Ivan Petković
Убить дракона (1988) Film, SRN, SSSR Ubit drakona Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Убить Сталина (2013) Serija, Rusija Ubit Stalina Prevod Prevodilac: Čarnojević
Угонщик (2015) Kratkometražni, Rusija Ugonshchik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Угрюм-река (2020) Serija, Rusija Ugryum-reka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Укрощение строптивых (2009) Film, Rusija Ukroshchenie stroptivykh Prevod Prevodilac: kumek**
Улица (2017-2018) Serija, Rusija Ulitsa Prevod Prevodilac: rest77
Уловки разума (2024) Serija, Rusija Ulovki razuma Prevod Prevodilac: Čarnojević
Улыбнись, когда плачут звезды (2010) Film, Ukrajina Ulybnis, kogda plachut zvezdy Prevod Prevodilac: kumek**
Ульжан (2007) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Ulzhan Prevod Prevodilac: Ivan Žikić ivannis
Униженные и оскорбленные (1990) Film, SSSR, Švajcarska, Italija Unizhennye i oskorblyonnye Prevod Prevodilac: Nepoznat / dujic08
Урга: Территория любви (1991) Film, Francuska, SSSR Close to Eden Prevod Prevodilac: Nepoznat
Урок (2024) Serija, Rusija Urok Prevod Prevodilac: Čarnojević
Уроки гармонии (2013) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Harmony Lessons Prevod Prevodilac: Preda10
Уроки французского (1978) Film, SSSR Uroki frantsuzkogo Prevod Prevodilac: tplc
Успех (1984) Film, SSSR Uspekh Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем (1994) Film, Rusija, Francuska Burnt by the Sun Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010) Film, Rusija Burnt by the Sun 2 Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) Film, Rusija Utomlennye solntsem 2: Tsitadel Prevod Prevodilac: tplc
Участок (2003) Serija, Rusija Uchastok Prevod Prevodilac: tplc
Ученик (2016) Film, Rusija The Student Prevod Prevodilac: Čarnojević / Mita
Ученица Мессинга (2017) Serija, Rusija The White Shaman Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Училка (2015) Film, Rusija Uchilka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Учителя (2014) Serija, Rusija Uchitelya Prevod Prevodilac: kumek**

Ф
Фартовый (2006) Film, Rusija Fartovyy Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Фарца (2015) Serija, Rusija Fartsa Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фауст (2011) Film, Rusija, Nemačka, SAD... Faust Prevod Prevodilac: Tiger I Ajdi
Фехтовальщик (2015) Film, Finska, Estonija, Nemačka The Fencer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Фея (2019) Film, Rusija Feya Prevod Prevodilac: tplc
Финист – Ясный сокол (1975) Film, SSSR Finest, the brave Falcon Prevod Prevodilac: tplc
Финист. Первый богатырь (2024) Film, Rusija Finist. Pervyy bogatyr Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фишер (2023-2025) Serija, Rusija Fisher Prevod Prevodilac: Čarnojević
Фобос. Клуб страха (2010) Film, Rusija The Phobos Prevod Prevodilac: BaglyasPeter
Фонограмма страсти (2009) Film, Rusija Soundtrack of Passion Prevod Prevodilac: Čarnojević
Forever-Forever (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat
Форс-мажор (2017) Serija, Rusija Fors-mazhor Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фото на документы (2013) Film, Ukrajina Foto na dokumenty Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на недобрую памят (2016) Film, Rusija Foto na nedobruyu pamyat Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на память (2018) Film, Rusija Deadly Still Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Франц + Полина (2006) Film, Rusija, Belorusija Franz + Polina Prevod Prevodilac: tplc
Фронт (2014) Serija, Rusija Front Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 09.Travanj/Apr.2026 u 23:38

X
Хайтарма (2012) Film, Ukrajina Khaytarma Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хандра (2019) Film, Rusija Russian Spleen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Хардкор (2016) Film, Rusija, SAD Hardcore Henry Prevod Prevodilac: ~new1~
Харон (2019) Kratkometražni, Rusija Xapoh Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хирург (2025) Serija, Rusija Khirurg Prevod Prevodilac: Čarnojević
Хирургия. Территория любви (2016) Serija, Ukrajina Khirurgiya. Territoriya lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Хитровка. Знак четырех (2023) Film, Rusija Khitrovka. The Sign of Four Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Хлеб, золото, наган (1980) Film, SSSR Khleb, zoloto, nagan Prevod Prevodilac: tplc
Хождение по мукам (2017) Serija, Rusija Khozhdenie po mukam Prevod Prevodilac: Čarnojević
Холодное лето пятьдесят третьего (1987) Film, SSSR Cold Summer of 1953 (1987) Prevod Prevodilac: Mita
Холодное солнце (2008) Film, Rusija Cold Sun Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Холодное танго (2017) Film, Rusija Kholodnoe tango Prevod Prevodilac: Čarnojević
Холодные берега (2019) Serija, Rusija Cold Shores Prevod Prevodilac: kumek**
Холоп (2019) Film, Rusija Kholop Prevod Prevodilac: nAnaD
Холоп 2 (2023) Film, Rusija Son of a Rich 2 Prevod Prevodilac: djdr
Хор (2019) Serija, Rusija Khor Prevod Prevodilac: tplc
}{отт@бь)ч (2006) Film, Rusija Khottabych Prevod Prevodilac: Movie Master
Хочу замуж (2022) Film, Rusija Desperate for Marriage Prevod Prevodilac: Fantom
Хроники Мелании (2016) Film, Letonija, Češka, Finska The Chronicles of Melanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хрусталев, машину! (1998) Film, Rusija, Francuska Khrustalyov, My Car! Prevod Prevodilac: tplc
Художник (2021) Serija, Rusija Hudozhnik Prevod Prevodilac: Siđa
Хэппи-энд (2020) Film, Rusija, Tajland Good as New Prevod Prevodilac: tplc

Ц
Царевич Алексей (1996) Film, Rusija, Poljska Tsarevich Aleksey Prevod Prevodilac: tplc
Царевна-лягушка (1954) Animirani, SSSR Tsarevna-lyagushka Prevod Prevodilac: allynat23
Цареубийца (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Assassin of the Tsar Prevod Prevodilac: tplc
Царская охота (1990) Film, SSSR, Italija, Čehoslovačka Tsarskaya okhota Prevod Prevodilac: tplc
Царь (2009) Film, Rusija Tsar Prevod Prevodilac: MARCONI
Цвет граната (1968) Film, SSSR The Color of Pomegranates Prevod Prevodilac: Nepoznat
Цезарь (2013) Serija, Rusija Tsezar Prevod Prevodilac: kumek**
Цель вижу (2013) Film, Rusija Tsel vizhu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Цензорка (2021) Film, Slovačka, Češka, Ukrajina 107 Mothers Prevod Prevodilac: kolec
Chemi otakhi (2022) Film, Gruzija A Room of My Own Prevod Prevodilac: Mita

Ч
Чайковский (1970) Film, SSSR Tchaikovsky Prevod Prevodilac: Gaca62
Чапаев (1934) Film, SSSR Chapayev Prevod Prevodilac: Djole_NS
Чародеи (1982) Film, SSSR Charodei Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка (2022) Film, Rusija Chebi: My Fluffy Friend Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка 2 (2025) Film, Rusija Cheburashka 2 Prevod Prevodilac: tplc
Чекист (1991) Film, Rusija, Francuska Chekist Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Человек идет за солнцем (1961) Film, SSSR Sandu Follows the Sun Prevod Prevodilac: bonjek
Человек ниоткуда (2023) Film, Rusija Chelovek niotkuda Prevod Prevodilac: Debilius
Человек с бульвара Капуцинов (1987) Film, SSSR A Man from Boulevard des Capucines Prevod Prevodilac: Tantico
Человек с киноаппаратом (1929) Film, SSSR Man with a Movie Camera Prevod Prevodilac: Dejan D.Lazarević
Человек, который сомневается (1963) Film, SSSR Chelovek, kotoryy somnevaetsya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Человек, который удивил всех (2018) Film, Rusija, Estonija, Francuska The Man Who Surprised Everyone Prevod Prevodilac: Mita
Человек-амфибия (1961) Film, SSSR Amphibian Man Prevod Prevodilac: nosundayfear
Чемпион мира (2021) Film, Rusija Chempion mira Prevod Prevodilac: tplc
Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52
Черная метка (2011) Serija, Rusija Chyornaya metka Prevod Prevodilac: Preda10
Черная молния (2009) Film, Rusija Chernaya Molniya Prevod Prevodilac: Halo Jones
Чёрная пудра (2022) Film, Rusija Chernaya pudra Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чернобыль: Зона отчуждения (2014-2017) Serija, Rusija Chernobyl: Zona otchuzhdeniya Prevod Prevodilac: tplc
Чернобыль (2020) Film, Rusija Chernobyl: Abyss Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Черновик (2018) Film, Rusija A Rough Draft Prevod Prevodilac: nAnaD
Черное море (2020) Serija, Rusija The Black Sea Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Черное платье (2008) Film, Rusija, Ukrajina Chernoe platie Prevod Prevodilac: kumek**
Черные волки (2011) Serija, Rusija Chernye volki Prevod Prevodilac: kumek**
Чёрный ворон (2019) Film, Ukrajina Black Raven Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Черта (2017) Film, Slovačka, Ukrajina The Line Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Честь имею!.. (2004) Serija, Rusija Chest imeyu!.. Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Четвертая планета (1995) Film, Rusija Chetvyortaya planeta Prevod Prevodilac: tplc
Чикатило (2020-2021) Serija, Rusija Chikatilo Prevod Prevodilac: rest77 i Čarnojević
Чистилище (1997) Film, Rusija Chistilishche Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чистое искусство (2016) Film, Rusija Chistoe iskusstvo Prevod Prevodilac: Čarnojević
Чистое небо (1961) Film, SSSR Chistoe nebo Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
Читаем Блокадную книгу (2009) Dokumentarni, Rusija Reading Book of Blockade Prevod Prevodilac: rest77
Что мы видим, когда смотрим на небо? (2021) Film, Gruzija, Nemačka What Do We See When We Look at the Sky? Prevod Prevodilac: Nepoznat
Чудо (2009) Film, Rusija The Miracle Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чужая (2010) Film, Rusija The Alien Girl Prevod Prevodilac: tplc
Чужая (2023) Film, Rusija Chuzhaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чужие души (2009) Film, Ukrajina Chuzhie dushi Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek**
Чужие крылья (2011) Serija, Rusija Chuzhie krylya Prevod Prevodilac: kumek**
Чужие письма (1975) Film, SSSR Other People's Letters Prevod Prevodilac: kumek**
Чужой дед (2017) Film, Rusija You're Not My Grandpa Prevod Prevodilac: LjubicaSP

Ažurirao tplc - 02.Lipanj/Jun.2026 u 13:10

Ш
Шакал (2016) Serija, Rusija Shakal Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шаляпин (2022) Serija, Rusija Shalyapin Prevod Prevodilac: tplc
Шахматная горячка (1925) Film, SSSR Chess Fever Prevod Prevodilac: mijau
Шел четвертый год войны... (1983) Film, SSSR Shyol chetvyortyy god voyny Prevod Prevodilac: tplc
Шерлок Холмс (2013) Serija, Rusija Sherlock Holmes Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: King of Blackmailers Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: Mortal Fight Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry Prevod Prevodilac: Gaca62
Шестой (1981) Film, SSSR Shestoy Prevod Prevodilac: Preda10
Шесть Два Восемь (2018) Kratkometražni, Rusija 628 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Шиzа (2004) Film, Kazahstan, Rusija, Francuska... Fifty-Fifty Prevod Prevodilac: Jole
Шиндиси (2019) Film, Gruzija Shindisi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Шинель (1926) Film, SSSR Shinel Prevod Prevodilac: Nepoznat
Школьный вальс (1977) Film, SSSR Shkolnyy vals Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Шпион (2012) Film, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: NIKITA
Шпион (2022) Serija, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Штрафбат (2004) Serija, Rusija The Penal Battalion Prevod Prevodilac: tplc
Штрафник (2016) Serija, Rusija, Ukrajina Under Correction Prevod Prevodilac: kumek**
Шуберт (2017) Serija, Rusija Shubert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шулер (2013) Serija, Ukrajina Shuler Prevod Prevodilac: kumek**
Шультес (2008) Film, Rusija Shultes Prevod Prevodilac: CRNI60

Щ
Щелкунчик и волшебная флейта (2022) Animirani dugometražni, Rusija The Nutcracker and the Magic Flute Prevod Prevodilac: tplc
Щит и меч (1968) Serija, SSSR, Poljska, NDR Shchit i mech Prevod Prevodilac: Dimitrije01 i tplc

Э
Эйфория (2006) Film, Rusija Euphoria Prevod Prevodilac: Ivan Antić
Экватор (2007) Film, Rusija Ekvator Prevod Prevodilac: tplc
Экипаж (1979) Film, SSSR Ekipazh Prevod Prevodilac: Preda10
Экипаж (2016) Film, Rusija Flight Crew Prevod Prevodilac: tplc
Экскурсантка (2013) Film, Rusija, Litvanija Ekskursante Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Эксперимент 5ive: Тайна (2011) Kratkometražni, Rusija Mystery Prevod Prevodilac: kolec
Эксперт (2018) Film, Rusija Ekspert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Эпидемия (2018-2022) Serija, Rusija To the Lake Prevod Prevodilac: Sasha R.J, Saška, Srđan Kos i Edigs0
Этим вечером ангелы плакали (2008) Film, Rusija Etim vecherom angely plakali Prevod Prevodilac: Preda10
Это мы, господи... (1990) Film, SSSR Eto mi, Gospodi... Prevod Prevodilac: tplc
Эфир (2018) Film, Poljska, Ukrajina, Litvanija... Eter Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ю
Юг (2024) Serija, Rusija YUG Prevod Prevodilac: Brkamika52
Юленька (2008) Film, Rusija Yulenka Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Юлия (2005) Film, Rusija Yuliya Prevod Prevodilac: Chalma
Юнкера (2006) Serija, Rusija Yunkera Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Юность Петра (1980) Film, SSSR, NDR Yunost Petra Prevod Prevodilac: tplc
Юрьев день (2008) Film, Rusija Yurev den Prevod Prevodilac: Nepoznat

Я
Я (2009) Film, Rusija I Am Prevod Prevodilac: mkonatar
Я – Куба (1964) Film, Kuba, SSSR I Am Cuba Prevod Prevodilac: strabon
Я – учитель (2015) Film, Rusija Ya Uchitel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я буду рядом (2012) Film, Rusija, Ukrajina I'll Be Around Prevod Prevodilac: kumek**
Я думал, ты будешь всегда (2013) Film, Ukrajina Ya dumal, ty budesh vsegda Prevod Prevodilac: Preda10
Я и Феликс (2022) Film, Ukrajina Rock Paper Grenade Prevod Prevodilac: Nepoznat
Я не вернусь (2014) Film, Rusija, Estonija, Finska... Ya ne vernus Prevod Prevodilac: tplc
Я остаюсь (2006) Film, Rusija Ya ostayus Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Я работаю на кладбище (2020) Film, Ukrajina, Poljska I Work at the Cemetery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Я рядом (2013) Serija, Ukrajina Ya ryadom Prevod Prevodilac: kumek**
Я тоже хочу (2012) Film, Rusija Ya tozhe khochu Prevod Prevodilac: Ivan Žikić
Я худею (2018) Film, Rusija I Am Losing Weight Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я шагаю по Москве (1963) Film, SSSR Walking the Streets of Moscow Prevod Prevodilac: Preda10
Я, бабушка, Илико и Илларион (1962) Film, SSSR Me, Grandma, Iliko and Ilarion Prevod Prevodilac: Brkamika52
Яга и книга заклинаний (2023) Animirani dugometražni, Rusija Yaga i kniga zaklinaniy Prevod Prevodilac: tplc
Яга. Кошмар тёмного леса (2020) Film, Rusija Yaga: Terror of the Dark Forest Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ялта-45 (2011) Serija, Rusija Yalta-45 Prevod Prevodilac: Natali
Янычар (2020) Serija, Rusija Yanychar Prevod Prevodilac: batodj
Ярослав Мудрый (1981) Film, SSSR Yaroslav Mudry Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Ярослав. Тысячу лет назад (2010) Film, Rusija Yaroslav. Tysyachu let nazad Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ящик Пандоры (2011) Serija, Ukrajina Yashchik Pandory Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:34

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(3) Citiraj Odgovor Tema: Spisak prevedenih filmova sa prostora bivšeg SSSR-a Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 12:57
	Ovo je spisak prevedenih sovjetskih i ruskih filmova i serija, kao i filmova iz ostalih država nastalih raspadom SSSR-a, uključujući i koprodukcije. Prvo je dat naziv na ruskom jeziku, pod kojim podaci o filmu mogu da se nađu u KinoPoisk-u. Drugi naziv je ime filma na IMDb-u. Dat je i link za prevod, prvenstveno na ovom sajtu. Nekih filmova nema na IMDb, ali njihov broj je mali. Na kraju je dato ime prevodioca ili prevodilaca, ukoliko su poznati. Molim korisnike da mi jave ukoliko im je poznat neki film za koji postoji prevod, a nema ga na spisku, kao i ime prevodioca ukoliko ovde nije naveden. Ažurirano 02.06.2026. Deset najnovijih prevoda Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52 Здесь был Юра (2025) Film, Rusija Yura Was Here Prevod Prevodilac: tplc Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter By the Pool (2017) Kratkometražni, Litvanija By the Pool Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Мне двадцать с чем-то (2014) Kratkometražni, Litvanija Man Dvim Keli Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Всі відтінки спокуси (202š) Film, Ukrajina Vsi vidtinky spokusy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ніч Леополіса (2021) Kratkometražni, Ukrajina Leopolis Night Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Кровянка (2016) Kratkometražni, Ukrajina Blood Sausage Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Домовенок Кузя 2 (2026) Film, Rusija Little Brownie Kuzya 2 Prevod Prevodilac: tplc 0-9 1001 рецепт влюбленного кулинара (1996) Film, Francuska, Gruzija, Ukrajina, Rusija... A Chef in Love Prevod Prevodilac: Gaca62 12 (2007) Film, Rusija 12 Prevod Prevodilac: wolfpeace 12 стульев (1971) Film, SSSR Twelve Chairs Prevod Prevodilac: Nepoznat 13 клиническая (2022) Serija, Rusija 13 Klinicheskaya Prevod Prevodilac: tplc 1612 (2007) Film, Rusija 1612: Khroniki smutnogo vremeni Prevod Prevodilac: Nepoznat 1812: Уланская баллада (2012) Film, Rusija 1812. Ulanskaya ballada Prevod Prevodilac: Brkamika52 18-14 (2007) Film, Rusija 1814 Prevod Prevodilac: Čarnojević 1941. Крылья над Берлином Film, Rusija Krylya nad Berlinom Prevod Prevodilac: tplc 1944 (2015) Film, Estonija, Finska 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR 2 дня (2011) Film, Rusija Two Days Prevod Prevodilac: tplc 22 минуты (2014) Film, Rusija 22 minuty Prevod Prevodilac: Čarnojević 28 панфиловцев (2016) Film, Rusija Dvadtsat vosem panfilovtsev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR 31 июня (1978) Film, SSSR 31 iyunya Prevod Prevodilac: tplc 32 декабря (2004) Film, Rusija 32 dekabrya Prevod Prevodilac: tplc 4 (2004) Film, Rusija, Holandija 4 Prevod Prevodilac: Nepoznat 4 дня в мае (2011) Film, Nemačka, Rusija, Ukrajina 4 Days in May Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR 72 часа (2015) Film, Rusija 72 Hours Prevod Prevodilac: Debilius 8 первых свиданий (2012 Film, Rusija 8 pervykh svidaniy Prevod Prevodilac: Darko 8 новых свиданий (2015) Film, Rusija 8 novykh svidaniy Prevod Prevodilac: Žarko 9 рота (2005) Film, Rusija, Ukrajina, Finska 9th Company Prevod Prevodilac: Alekasandar2 / hard2get / djdr 9-tas Zingsnis (2022) Film, Litvanija 9-tas Zingsnis Prevod Prevodilac: Nepoznat Ažurirao tplc - 02.Lipanj/Jun.2026 u 13:09
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 12:58
	A А зори здесь тихие (1972) Film, SSSR A zori zdes tikhie Prevod Prevodilac: Jovan Odorović А зори здесь тихие... (2015) Film, Rusija A zori zdes tikhie... Prevod Prevodilac: Čarnojević А зори здесь тихие... (2015) Serija, Rusija The Dawns Here Are Quiet... Prevod Prevodilac: mirelovac А поутру они проснулись (2003) Film, Rusija And in the Morning They Woke Up Prevod Prevodilac: LjubicaSP А.Л.Ж.И.Р. (2018)) Serija, Rusija A.L.Zh.I.R Prevod Prevodilac: kaede Абориген (1988) Film, SSSR Aborigen Prevod Prevodilac: tplc Абрек (2022) Serija, Rusija Abrek Prevod Prevodilac: LjubicaSP Абсурдистан (2008) Film, Nemačka, Azerbejdžan Absurdistan Prevod Prevodilac: Jole / Branko Ivić Авако (2021) Kratkometražni, Rusija Avako Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Аванпост (2019) Film, Rusija The Blackout Prevod Prevodilac: new1 / Товарищ Шилов Август (2025) Film, Rusija August Prevod Prevodilac: Čarnojević Август. Восьмого (2012) Film, Rusija August. Eighth Prevod Prevodilac: Čarnojević Авиатор (2025) Film, Rusija Aviator Prevod Prevodilac: LjubicaSP Автостоп (1990) Film, SSSR, Italija, Švajcarska L'autostop Prevod Prevodilac: mkonatar Агитбригада «Бей врага!» (2007) Film, Rusija Agitbrigada 'Bei Vraga!' Prevod Prevodilac: Branko Ivić Агония (1981) Film, SSSR Rasputin Prevod Prevodilac: _Sen Адмиралъ (2008) Film, Rusija Admiral Prevod Prevodilac: ENIGM@49 Адмиралъ (2009) Serija, Rusija Admiral Prevod Prevodilac: LjubicaSP Азазель (2002) Serija, Rusija Azazel Prevod Prevodilac: Jevstatije Азирис нуна (2006) Film, Rusija Aziris nuna Prevod Prevodilac: tplc Актриса (2017) Serija, Rusija Aktrisa Prevod Prevodilac: Siđa Александр Маленький (1981) Film, SSSR, NDR Little Alexander Prevod Prevodilac: Preda10 Александр Невский (1938) Film, SSSR Alexander Nevsky Prevod Prevodilac: Nepoznat Александр. Невская битва (2008) Film, Rusija Aleksandr. Nevskaya bitva Prevod Prevodilac: ViktorijaV Александра (2007) Film, Rusija, Francuska Alexandra Prevod Prevodilac: Mita Александра (2010) Film, Rusija Aleksandra Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић Александровский сад (2005) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad Prevod Prevodilac: LjubicaSP Александровский сад 2 (2007) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad 2. Gibel komandy Prevod Prevodilac: LjubicaSP Аленький цветочек (1952) Animirani dugometražni, SSSR Alenkiy tsvetochek Prevod Prevodilac: allynat23 Аленький цветочек (1978) Film, SSSR The Scarlet Flower Prevod Prevodilac: Preda10 Алеша Попович и Тугарин Змей (2004) Animirani dugometražni, Rusija Alyosha Popovich i Tugarin Zmey Prevod Prevodilac: Movie Master Алые паруса (1961) Film, SSSR Alye parusa Prevod Prevodilac: tplc Аманат (2022) Film, Rusija Amanat Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Американец (2022) Film, Jermenija Amerikatsi Prevod Prevodilac: lovac666 / Gaca62 Американская дочь (1995) Film, Kazahstan, Rusija Amerikanskaya doch Prevod Prevodilac: tplc Ангелы войны (2012 Serija, Ukrajina Angely voyny Prevod Prevodilac: kumek Ангелы революции (2014) Film, Rusija Angels of Revolution Prevod Prevodilac: CRNI60 Ангелы смерти (1993) Film, Rusija, Francuska Angely smerti Prevod Prevodilac: Branko Ivić Андрей Рублев (1966) Film, SSSR Andrei Rublev Prevod Prevodilac: kingduca / Igor Buljan Андрей Тарковский. Кино как молитва (2019) Dokumentarni, Rusija, Italija, Švedska Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Prevod Prevodilac: SUDD Анна Герман. Тайна белого ангела (2012) Serija, Rusija, Ukrajina, Poljska Anna German Prevod Prevodilac: kumek Анна Карамазофф (1991) Film, SSSR, Francuska Anna Karamazoff Prevod Prevodilac: tplc Анна Каренина (1967) Film, SSSR Anna Karenina Prevod Prevodilac: Emina i Maxa Анна Каренина. История Вронского (2017) Film, Rusija Anna Karenina Prevod Prevodilac: Čarnojević Анна Павлова (1983) Film, SSSR, Velika Britanija, NDR... Pavlova: A Woman for All Time Prevod Prevodilac: rest77 Анна: От 6 до 18 (1993) Dokumentarni, Rusija, Francuska Anna: Ot shesti do vosemnadtsati Prevod Prevodilac: N. Glišić Антидурь (2007) Film, Rusija Antidur Prevod Prevodilac: Branko Ivić Антиквариат (2024) Film, Gruzija, Finska, Švajcarska... The Antique Prevod Prevodilac: Mita Антикиллер (2002) Film, Rusija Antikiller Prevod Prevodilac: tplc Антикиллер 2: Антитеррор (2003) Film, Rusija Antikiller 2: Antiterror Prevod Prevodilac: tplc Антикиллер Д.К: Любовь без памяти (2009) Film, Rusija Antikiller D.K. Prevod Prevodilac: tplc Антон (2019) Film, Ukrajina, Gruzija, Litvanija... Anton Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Апостол (2008) Serija, Rusija Apostol Prevod Prevodilac: Preda10 Апперкот для Гитлера (2015) Serija, Rusija Apperkot Dlya Gitlera Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Аптекарь Мельхиор (2022) Film, Estonija Apteeker Melchior Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Аптекарь Мельхиор: Дочь палача (2022) Film, Estonija Apteeker Melchior. Timuka tütar Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Аритмия (2017) Film, Rusija Arrhythmia Prevod Prevodilac: CRNI60 Арифметика подлости (2011) Film, Ukrajina, Rusija Arifmetika podlosti Prevod Prevodilac: kumek** Артистка (2007) Film, Rusija Artistka Prevod Prevodilac: Nepoznat Асса (1987) Film, SSSR Assa Prevod Prevodilac: Stalke® Астенический синдром (1989) Film, SSSR The Asthenic Syndrome Prevod Prevodilac: Gaca62 Атака мертвецов: Осовец (2018) Kratkometražni film, Rusija, Belorusija Ataka mertvetsov: Osovets Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Атентат: Осеннее убийство в Мюнхене (1995) Film, Ukrajina Atentat: Osinnie vbyvstvo u Munkheni Prevod Prevodilac: vdarkov Аты-баты, шли солдаты... (1976) Film, SSSR Aty-baty, shli soldaty... Prevod Prevodilac: gliso3006 Аутсорс (2025) Serija, Rusija Autsors Prevod Prevodilac: Čarnojević Афганский излом (1991) Film, SSSR, Italija Afghan Breakdown Prevod Prevodilac: RusFilm Афоня (1975) Film, SSSR Afonya Prevod Prevodilac: Tantico Африка (2021) Film, Rusija Afrika Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ашик-Кериб (1988) Film, SSSR Ashik Kerib Prevod Prevodilac: Nepoznat Аэлита (1924) Film, SSSR Aelita: Queen of Mars Prevod Prevodilac: Sipa / Sea Wolf / Lemonzoo Ažurirao tplc - 20.Svibanj/May.2026 u 08:08
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 12:59
	Б Баба Яга спасает мир (2023) Film, Rusija Baba Yaga spasaet mir Prevod Prevodilac: LjubicaSP Баба Яга спасает Новый год (2024) Film, Rusija Baba Yaga spasaet Novyy god Prevod Prevodilac: LjubicaSP Бабло (2011) Film, Rusija Bablo Prevod Prevodilac: LjubicaSP Бабуся (2003) Film, Rusija, Francuska Babusya Prevod Prevodilac: Preda10 Бакенбарды (1990) Film, SSSR Bakenbardy Prevod Prevodilac: tplc Балканский рубеж (2019) Film, Rusija, Srbija Balkanska međa Prevod Prevodilac: nAnaD Баллада о бомбере (2011) Film, Ukrajina, Rusija Ballada o bombere Prevod Prevodilac: tplc Баллада о бомбере (2011) Serija, Ukrajina, Rusija Ballada o bombere Prevod Prevodilac: kumek Баллада о солдате (1959) Film, SSSR Ballad of a Soldier Prevod Prevodilac: Nepoznat Бандитский Петербург: Барон (2000) Serija, Rusija Banditskiy Peterburg: Baron Prevod Prevodilac: Jevstatije Бандитский Петербург 2: Адвокат (2000) Serija, Rusija Banditskiy Peterburg: Advokat Prevod Prevodilac: nothingm@n Бар «МоскваЧики» (2024) Film, Rusija Bar MoskvaChiki Prevod Prevodilac: tplc Барс и Лялька (2014) Serija, Rusija Bars i Lyalka Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић Барышня-крестьянка (1995) Film, Rusija Lady Into Lassie Prevod Prevodilac: tplc Батальон (2018) Serija, Rusija Battalion Prevod Prevodilac: tplc Батальонъ (2014) Film, Rusija Batalon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Батальоны просят огня (1985) Serija, SSSR Batalyony prosyat ognya Prevod Prevodilac: rest77 Батя (2020) Film, Rusija Batya Prevod Prevodilac: rest77 Башня наоборот (2022) Film, Estonija, Letonija Tagurpidi torn Prevod Prevodilac: Nepoznat Бег (1970) Film, SSSR Beg Prevod Prevodilac: Deer hunter i tplc Беги! (2016) Serija, Rusija Begi! Prevod Prevodilac: Čarnojević Беглецы (2014) Film, Rusija, Kazahstan Begletsy Prevod Prevodilac: Čarnojević Беглянка (2018) Serija, Ukrajina Fugitive Prevod Prevodilac: kumek Бедная LIZ (2013) Film, Ukrajina Bednaya Liz Prevod Prevodilac: kumek Бедные родственники (2005) Film, Francuska, Rusija Roots Liz Prevod Prevodilac: Jevstatije Бедный, бедный Павел (2003) Film, Rusija Poor, Poor Pavel Prevod Prevodilac: RusFilm Без границ (2015) Film, Rusija Bez granits Prevod Prevodilac: Čarnojević Без колебаний (2019) Serija, Ukrajina No Hesitation Prevod Prevodilac: kumek Без меня (2018) Film, Rusija Bez menya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Без права на выбор (2013) Serija, Rusija, Ukrajina, Kazahstan Bez prava na vybor Prevod Prevodilac: Čarnojević Без свидетелей (1983) Film, SSSR Bez svideteley Prevod Prevodilac: Filaret Белая гвардия (2012) Serija, Rusija Belaya gvardiya Prevod Prevodilac: Čarnojević Белая дорога Эльзы (2020) Film, Rusija Belaya doroga Elzy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Белое солнце пустыни (1969) Film, SSSR The White Sun of the Desert Prevod Prevodilac: Nepoznat / Tantico Белорусский вокзал (1970) Film, SSSR Belorusskiy vokzal Prevod Prevodilac: Branko Ivić Белые горы (1964) Film, SSSR Belyie gory Prevod Prevodilac: Filaret Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына (2014) Film, Rusija Belye nochi pochtalona Alekseya Tryapitsyna Prevod Prevodilac: Nepoznat / Ivan Žikić ivannis Белый Бим Черное ухо (1976) Film, SSSR Belyy Bim - Chyornoe ukho Prevod Prevodilac: Gaca62 Белый снег (2021) Film, Rusija White Snow Prevod Prevodilac: tplc Белый тигр (2012) Film, Rusija White Tiger Prevod Prevodilac: Zaneobre / Movie Master Беляковы в отпуске (2024) Film, Rusija Belyakovy v otpuske Prevod Prevodilac: kalemegdanko1 Бендер: Золото империи (2021) Film, Rusija Bender: Gold of the Empire Prevod Prevodilac: Brkamika52 Бендер: Начало (2021) Film, Rusija Bender: The Beginning Prevod Prevodilac: Brkamika52 Бендер: Последняя афера (2021) Film, Rusija Bender: The Final Hustle Prevod Prevodilac: Brkamika52 Берегись автомобиля (1966) Film, SSSR Watch Out for the Automobile Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Беслан (2020) Dokumentarni, Rusija Beslan Prevod Prevodilac: rest77 Беспредел (1989) Film, SSSR Bespredel Prevod Prevodilac: tplc Беспринципные (2020-2021) Serija, Rusija Besprintsipnye Prevod Prevodilac: rest77 Бесславные крепостные (2020) Film, Ukrajina Once Upon a Time in Ukraine Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Бестселлер по любви (2016) Film, Ukrajina Bestseller po lyubvi Prevod Prevodilac: kumek Бесы (2014) Serija, Rusija Besy Prevod Prevodilac: Čarnojević Бешенство (2023) Film, Rusija Beshenstvo Prevod Prevodilac: Debilius Библиотекарь (2023) Serija, Rusija Bibliotekar Prevod Prevodilac: tplc Бизон: Дело манекенщицы (2023) Serija, Rusija Bizon. Delo manekenshchitsy Prevod Prevodilac: Siđa Битва за Москву (1985) Serija, SSSR, Čehoslovačka, NDR... Bitva za Moskvu Prevod Prevodilac: NEKO 1001 Битва за Севастополь (2015) Film, Rusija, Ukrajina Bitva za Sevastopol Prevod Prevodilac: Branko Ivić Благословите женщину (2003) Film, Rusija Blagoslovite zhenshchinu Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek Близкий враг (2010) Film, Rusija Close Enemy Prevod Prevodilac: Čarnojević Блиндаж (2024) Film, Rusija Blindazh Prevod Prevodilac: tplc Блокада: Фильм 1: Лужский рубеж, Пулковский меридиан (1974) Film, SSSR Blokada: Luzhskiy rubezh, Pulkovskiy meredian Prevod Prevodilac: tplc Блокада: Фильм 2: Ленинградский метроном. Операция «Искра» (1977) Film, SSSR Blokada: Leningradskiy metronom, Operatsiya Iskra Prevod Prevodilac: tplc Богиня: Как я полюбила (2004) Film, Rusija The Goddess Prevod Prevodilac: tplc Боец (2004) Serija, Rusija Boets Prevod Prevodilac: tplc Бой местного значения (2008) Film, Rusija Boy Mestnogo Znacheniya Prevod Prevodilac: Preda10 Бой с тенью (2005) Film, Rusija Boy s tenyu Prevod Prevodilac: tplc Бой с тенью 2: Реванш (2007 Film, Rusija Boy s tenyu II. Revansh Prevod Prevodilac: tplc Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011) Film, Rusija Boy s tenyu 3. Posledniy raund Prevod Prevodilac: tplc Боковой ветер (2014) Film, Estonija In the Crosswind Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Большая секунда (2021) Serija, Rusija The Big Moment Prevod Prevodilac: rest77 Большой (2016) Film, Rusija Bolshoy Prevod Prevodilac: Jevstatije Бомба (2013) Serija, Ukrajina Bomba Prevod Prevodilac: kumek Бомба (2020) Serija, Rusija Bomba Prevod Prevodilac: LjubicaSP Борис Годунов (1986) Film, SSSR, Poljska, Čehoslovačka... Boris Godunov Prevod Prevodilac: tplc Брат (1997) Film, Rusija Brother Prevod Prevodilac: Wild Bunch Брат 2 (2000) Film, Rusija, SAD Brother 2 Prevod Prevodilac: Wild Bunch Братство (2019) Film, Rusija Leaving Afghanistan Prevod Prevodilac: Jevstatije Братья Карамазовы (1968) Film, SSSR Bratya Karamazovy Prevod Prevodilac: Nepoznat Братья Карамазовы (2008) Serija, Rusija Bratya Karamazovy Prevod Prevodilac: Čarnojević Брестская крепость (2010) Film, Belorusija, Rusija Fortress of War Prevod Prevodilac: ZORGE&KHALESS / tplc / Sanaj Vod. & Robert Odn. Бригада (2002) Serija, Rusija Brigada Prevod Prevodilac: Tijana & Aco Бригада: Наследник (2012) Film, Rusija Brigada: Naslednik Prevod Prevodilac: Branko Ivić Бриллиантовая рука (1968) Film, SSSR The Diamond Arm Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić Бритва (2014) Kratkometražni film, Rusija Razor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Броненосец «Потемкин» (1925) Film, SSSR Battleship Potemkin Prevod Prevodilac: Nepoznat Бука. Моё любимое чудище (2021) Aninirani dugometražni, Rusija My Sweet Monster Prevod Prevodilac: makito Бумажный самолетик (2018) Serija, Ukrajina Open Window Prevod Prevodilac: kumek Бумажный солдат (2008) Film, Rusija Bumazhnyy soldat Prevod Prevodilac: Preda10 Бумер (2003) Film, Rusija Bummer Prevod Prevodilac: Nepoznat / veljko13 Бумер: Фильм второй (2006) Film, Rusija Heaven on Earth Prevod Prevodilac: laki64 БУМЕРанг (2021) Film, Rusija Boomerang Prevod Prevodilac: LjubicaSP Бурул (2022) Kratkometražni film, Kirgizija Burul Prevod Prevodilac: Baglyaspeter By the Pool (2017) Kratkometražni, Litvanija By the Pool Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 09:40
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:00
	В В августе 44-го (2001) Film, Rusija, Belorusija V avguste 44-go Prevod Prevodilac: RusFilm В бой идут одни «старики» (1973) Film, SSSR Only Old Men Are Going to Battle Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić В гавань заходили корабли (2007) Film, Rusija V gavan zahodili korabli Prevod Prevodilac: Branko Ivić В горах Югославии (1946) Film, SSSR V gorakh Yugoslavii Prevod Prevodilac: Taxidell and Mary В движении (2002) Film, Rusija V dvizhenii Prevod Prevodilac: Branko Ivić В июне 1941 (2008 Serija, Rusija, Belorusija V iyune 41-go Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR В круге первом (2006) Serija, Rusija The First Circle Prevod Prevodilac: kumek В начале славных дел (1980) Film, SSSR, NDR V nachale slavnykh del Prevod Prevodilac: tplc В небе «ночные ведьмы» (1981) Film, SSSR V nebe 'Nochnye vedmy' Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P В ожидании чуда (2007) Film, Rusija V ozhidanii chuda Prevod Prevodilac: dazevic В окружении (2012) Kratkometražni, Rusija In the Encirclement Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR В плену у лжи (2018) Serija, Rusija, Ukrajina V plenu u lzhi Prevod Prevodilac: kumek В созвездии быка (2003) Film, Rusija V sozvezdii byka Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR В списках не значился (2025) Film, Rusija V spiskakh ne znachilsya Prevod Prevodilac: tplc В стиле jazz (2010) Film, Rusija V stile jazz Prevod Prevodilac: Nepoznat В тумане (2012) Film, Rusija, Nemačka, Holandija... In the Fog Prevod Prevodilac: Filaret В шесть часов вечера после войны (1944) Film, SSSR Six P.M. Prevod Prevodilac: Nepoznat Валентина (1980) Film, SSSR Valentina Prevod Prevodilac: rest77 Валерия выходит замуж (2022) Film, Izrael, Ukrajina Valeria Is Getting Married Prevod Prevodilac: Nepoznat Вам и не снилось... (1980) Film, SSSR Love and Lies Prevod Prevodilac: Preda10 Вампиры средней полосы (2021-2022) Serija, Rusija Central Russia's Vampires Prevod Prevodilac: tplc Вампиры средней полосы. Новая кровь (2021) Specijalna epizoda serije, Rusija Vampiry sredney polosy. Novaya krov Prevod Prevodilac: tplc Варавва (2019) Film, Rusija Barabbas Prevod Prevodilac: tplc Варвара-краса, длинная коса (1970) Film, SSSR Barbara the Fair with the Silken Hair Prevod Prevodilac: bonjek Вариант «Омега» (1975) Serija, SSSR Variant 'Omega' Prevod Prevodilac: tplc Василий (2024) Film, Rusija Vasiliy Prevod Prevodilac: tplc Василиса (2013) Film, Rusija Vasilisa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Василиса Прекрасная (1939) Film, SSSR Vasilisa prekrasnaya Prevod Prevodilac: ARCHIBALD Васса (1982) Serija, SSSR Vassa Prevod Prevodilac: Preda10 Ватерлоо (1970) Film, Italija, SSSR Waterloo Prevod Prevodilac: ZORAN Ваши документы (2018) Kratkometražni, Rusija Papers, Please Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Вдова (2020) Film, Rusija The Widow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Вдох-выдох (2006) Film, Rusija Vdokh, vydokh Prevod Prevodilac: Preda10 Вегетарианка (2019) Kratkometražni, Rusija Vegetarianka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ведьма (2006) Film, Rusija The Power of Fear Prevod Prevodilac: Nepoznat Великая (2015) Serija, Rusija Velikaya Prevod Prevodilac: LjubicaSP Великая война (2010) Dokumentarna serija, Rusija Soviet Storm: WWII in the East Prevod Prevodilac: Nepoznat Великая Отечественная (1978) Dokumentarna serija, SSSR, SAD The Unknown War Prevod Prevodilac: death row Вельд (1987) Film, SSSR Veld Prevod Prevodilac: Nepoznat Вернешься – поговорим (2015) Serija, Ukrajina Verneshsya, pogovorim Prevod Prevodilac: kumek** Верность (2019) Film, Rusija Vernost Prevod Prevodilac: Jole Верный (2016) Film, Rusija Vernyy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Вертикаль (1966) Film, SSSR Vertikal Prevod Prevodilac: Branko Ivić Вертинский (2021) Serija, Rusija Vertinskiy Prevod Prevodilac: LjubicaSP Вертолет (2021) Film, Rusija Vertolet Prevod Prevodilac: tplc Веселая хроника опасного путешествия (1986) Film, SSSR Argonavtebi Prevod Prevodilac: Branko Ivić Веселые ребята (1934) Film, SSSR Moscow Laughs Prevod Prevodilac: tplc Весна на Заречной улице (1956) Film, SSSR Spring on Zarechnaya Street Prevod Prevodilac: Jawa}{ell Весури (2019) Film, Rusija Vesuri Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ветер в лицо (2014) Serija, Ukrajina Veter v litso Prevod Prevodilac: kumek* Вечер накануне Ивана Купала (1968) Film, SSSR Vechir na Ivana Kupala Prevod Prevodilac: Nepoznat Вечная Отечественная (2020) Dokumentarna serija, Rusija Vechnaya Otechestvennaya Prevod Prevodilac: kaede i LjubicaSP Видения ужасов (2006) Film, Rusija, SAD Visions of Suffering Prevod Prevodilac: Nepoznat Вий (1967) Film, SSSR Viy Prevod Prevodilac: marcato / ~BONENISE~ Вий 3D (2014) Film, Rusija, Ukrajina, Nemačka... Viy 3D Prevod Prevodilac: tplc Викинг (2016) Film, Rusija Viking Prevod Prevodilac: tplc Виноделы (2025) Serija, Rusija Vinodely Prevod Prevodilac: tplc Виражи судьбы (2019) Serija, Ukrajina Twists of Fate Prevod Prevodilac: kumek Владивосток (2021) Film, Rusija Vladivostok Prevod Prevodilac: nothingm@n Власик. Тень Сталина (2015)) Serija, Rusija Vlasik Prevod Prevodilac: kumek Внеземной (2007) Film, Ukrajina, Rusija Extraterrestrial Prevod Prevodilac: LjubicaSP Внутри убийцы (2024) Serija, Rusija A Killer's Mind Prevod Prevodilac: Čarnojević Водитель для Веры (2004) Film, Rusija, Ukrajina A Driver for Vera Prevod Prevodilac: tplc Водка Лимон (2003) Film, Jermenija, Francuska, Italija... Vodka Lemon Prevod Prevodilac: Branislav Vesović Водоворот чужих желаний (2013) Serija, Rusija Vodovorot chuzhikh zhelaniy Prevod Prevodilac: kumek Военно-полевой роман (1983) Film, SSSR Voenno-polevoy roman Prevod Prevodilac: tplc Возвращение (2003) Film, Rusija The Return Prevod Prevodilac: MOZEN Возвращение к себе (2018) Serija, Ukrajina Vozvrashcheniye k sebe Prevod Prevodilac: kumek Воздух (2023) Film, Rusija Air Prevod Prevodilac: tplc Возмездие (2018) Serija, Rusija Vozmezdie Prevod Prevodilac: LjubicaSP Воин (2015) Film, Rusija Voin Prevod Prevodilac: Čarnojević Война (2002) Film, Rusija War Prevod Prevodilac: MOZEN / Lucifer Война Анны (2018) Film, Rusija Anna's War Prevod Prevodilac: kolec Война и мир (1965) Serija, SSSR War and Peace Prevod Prevodilac: Gaca62 Война и мир (2007) Film, Italija, Francuska, Rusija... War and Peace Prevod Prevodilac: Lolek i Bolek / Marijana T Вокзал для двоих (1982) Film, SSSR A Railway Station for Two Prevod Prevodilac: Milan K. aka Bardem Волга-Волга (1938) Film, SSSR Volga - Volga Prevod Prevodilac: tplc Волки и овцы: бе-е-е-зумное превращение (2016) Animirani dugometražni, Rusija Sheep & Wolves Prevod Prevodilac: SolBoza19 Волкодав из рода Серых Псов (2006) Film, Rusija Volkodav iz roda Serykh Psov Prevod Prevodilac: @rikol / POPesku Волчок (2009) Film, Rusija Wolfy Prevod Prevodilac: tplc Волчье солнце (2014) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Volche solntse Prevod Prevodilac: kumek Волшебная лампа Аладдина (1966) Film, SSSR Aladdin and His Magic Lamp Prevod Prevodilac: Čudak Волшебный портрет (1997) Film, Rusija, Kina Volshebnyy portret Prevod Prevodilac: Branko Ivić Вольф Мессинг: Видевший сквозь время (2009) Serija, Rusija Messing Prevod Prevodilac: LjubicaSP Вооружен и очень опасен (1977) Film, SSSR Armed and Dangerous: Time and Heroes of Bret Harte Prevod Prevodilac: Tantico Вопреки здравому смыслу (2008) Film, Rusija, Ukrajina Vopreki zdravomu smyslu Prevod Prevodilac: kumek Вор (1997) Film, Rusija, Francuska The Thief Prevod Prevodilac: Morph / srkis Воровка (2023) Film, Rusija Vorovka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ворона (2018) Serija, Rusija Vorona Prevod Prevodilac: Siđa Ворошиловский стрелок (1999) Film, Rusija The Rifleman of the Voroshilov Regiment Prevod Prevodilac: POPesku Воры в законе (1988) Film, SSSR Vory v zakone Prevod Prevodilac: tplc Воскресение (1960) Film, SSSR Voskreseniye Prevod Prevodilac: Nepoznat Восток-Запад (1999) Film, Rusija, Ukrajina, Bugarska... Est - Ouest Prevod Prevodilac: Sibirski Восточная элегия (1996) Kratkometražni, Rusija, Japan Vostochnaya elegiya Prevod Prevodilac: Filaret Восхождение (1976) Film, SSSR The Ascent Prevod Prevodilac: Filaret Восьмое марта (2000) Film, Rusija 8 marta Prevod Prevodilac: tplc Восьмой вид (2018) Kratkometražni, Rusija Type 8 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Вратарь Галактики (2020) Film, Rusija Cosmoball Prevod Prevodilac: tplc / RETAiL Временные трудности (2017) Film, Rusija Temporary Difficulties Prevod Prevodilac: Čarnojević Время жатвы (2004) Film, Rusija Harvest Time Prevod Prevodilac: Branko Ivić Время любить (2012) Serija, Ukrajina Vremya lyubit Prevod Prevodilac: kumek Время патриотов (2022) Film, Kazahstan Vremya patriotov Prevod Prevodilac: tplc Время первых (2017) Film, Rusija Spacewalk Prevod Prevodilac: LjubicaSP Время счастья (2008) Film, Rusija, Ukrajina Vremya schastya Prevod Prevodilac: kumek Время счастья 2 (2011) Film, Rusija, Ukrajina Vremya schastya 2 Prevod Prevodilac: kumek Всадник без головы (1973) Film, SSSR, Kuba Vsadnik bez golovy Prevod Prevodilac: Tantico Всадник по имени смерть (2004) Film, Rusija The Rider Named Death Prevod Prevodilac: Čarnojević Все вернется (2014) Seruja, Ukrajina Vse vernetsya Prevod Prevodilac: kumek Все умрут, а я останусь (2008) Film, Rusija Everybody Dies But Me Prevod Prevodilac: tplc Всі відтінки спокуси (202š) Film, Ukrajina Vsi vidtinky spokusy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Встреча на Эльбе (1949) Film, SSSR Vstrecha na Elbe Prevod Prevodilac: Tantico Вступление (1963) Film, SSSR Vstuplenie Prevod Prevodilac: Preda10 Вторжение (2019) Film, Rusija Invasion Prevod Prevodilac: tplc Вторые (2009) Serija, Rusija Vtorye Prevod Prevodilac: Čarnojević Вурдалаки (2017) Film, Rusija Ghouls Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Вызов (2023) Film, Rusija The Challenge Prevod Prevodilac: LjubicaSP Выкрутасы (2010) Film, Rusija Lucky Trouble Prevod Prevodilac: Čarnojević Высокие отношения (2017) Serija, Rusija Vysokie otnosheniya Prevod Prevodilac: kumek Высота (1957) Film, SSSR Vysota Prevod Prevodilac: kumek Высота 89 (2006) Film, Rusija, Belorusija Vysota 89 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Высоцкий. Спасибо, что живой (2011) Film, Rusija Vysotskiy. Spasibo, chto zhivoy Prevod Prevodilac: tplc Выстрел (2019) Kratkometražni, Rusija The Shot Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Вычислитель (2014) Film, Rusija Vychislitel Prevod Prevodilac: tplc Ažurirao tplc - 25.Svibanj/May.2026 u 21:35
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:01
	Г Гагарин. Первый в космосе (2013) Film, Rusija Gagarin: First in Space Prevod Prevodilac: Čarnojević Гадкие лебеди (2006) Film, Rusija, Francuska, Švajcarska Gadkie lebedi Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Гамлет (1964) Serija, SSSR Hamlet Prevod Prevodilac: Gaca62 Гараж (1979) Film, SSSR The Garage Prevod Prevodilac: LjubicaSP Гардемарины, вперед! (1987) Serija, SSSR Naval Cadets, Charge! Prevod Prevodilac: kumek Garpastum (2005) Film, Rusija Garpastum Prevod Prevodilac: Nepoznat Гвозди (2003) Film, Rusija Gvozdi Prevod Prevodilac: Grof Dracula Где наши деньги? (2024) Film, Rusija Gde nashi dengi? Prevod Prevodilac: Čarnojević Где ты, Адам? (2019) Dokumentarni, Ukrajina Where Are You, Adam? Prevod Prevodilac: nAnaD ГДР (2023) Serija, Rusija GDR Prevod Prevodilac: LjubicaSP Generation П (2011) Film, Rusija, SAD Generation P Prevod Prevodilac: tplc Географ глобус пропил (2013) Film, Rusija The Geographer Drank His Globe Away Prevod Prevodilac: Branko Ivić Герои Шипки (1954) Film, SSSR, Bugarska Heroes of Shipka Prevod Prevodilac: tplc Герой (2016) Film, Rusija The Heritage of Love Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Герой (2019) Film, Rusija Hero Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Герой нашего времени (2006) Serija, Rusija Geroy nashego vremeni Prevod Prevodilac: tplc Гибель Империи (2005) Serija, Rusija The Fall of the Empire Prevod Prevodilac: N. Glišić Гиперболоид инженера Гарина (1965) Film, SSSR Giperboloid inzhenera Garina Prevod Prevodilac: Branko Ivić Гитлер капут! (2008) Film, Rusija Gitler kaput! Prevod Prevodilac: tplc Главный (2015) Film, Rusija Glavnyj Prevod Prevodilac: LjubicaSP Глубже! (2020) Film, Rusija Deeper! Prevod Prevodilac: Čarnojević Глянец (2007) Film, Rusija Gloss Prevod Prevodilac: tplc Гоголь (2018) Serija, Rusija Gogol Prevod Prevodilac: P.A.S Гоголь. Вий (2018) Film, Rusija Gogol. Viy Prevod Prevodilac: Jevstatije Гоголь. Начало (2017) Film, Rusija Gogol. Nachalo Prevod Prevodilac: Jevstatije Гоголь. Страшная месть (2018) Film, Rusija Gogol. Strashnaya mest Prevod Prevodilac: kumek Год золотой рыбки (2007) Film, Ukrajina God zolotoy rybki Prevod Prevodilac: kumek Годунов (2018) Serija, Rusija Godunov Prevod Prevodilac: P.A.S Гойя, или тяжкий путь познания (1971) Film, SSSR, NDR Goya - oder Der arge Weg der Erkenntnis Prevod Prevodilac: kumek Голод 33 (1991) Film, Ukrajina Holod 33 Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Гололед (2003) Film, Rusija Black Ice Prevod Prevodilac: tplc / Mita Голосовой помощник (2025) Film, Rusija Golosovoy pomoshchnik Prevod Prevodilac: tplc Гори, гори, моя звезда (1969) Film, SSSR Shine, Shine, My Star Prevod Prevodilac: tplc Город (2015) Serija, Rusija Gorod Prevod Prevodilac: kumek Город Зеро (1988) Film, SSSR Gorod Zero Prevod Prevodilac: Filaret Город у реки (2020) Film, Letonija, Češka, Litvanija City on the River Viy Prevod Prevodilac: Nepoznat Горячее сердце (2011) Film, Litvanija Tadas Blinda. Pradzia Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Горячие новости (2009) Film, Rusija, Švedska Newsmakers Prevod Prevodilac: tplc Горячий снег (1972) Film, SSSR Goryachiy sneg Prevod Prevodilac: tplc Господа офицеры: Спасти императора (2008) Film, Rusija Gentlemen Officers: Save the Emperor Prevod Prevodilac: Čarnojević Господин оформитель (1988) Film, SSSR Mister Designer Prevod Prevodilac: Filaret Гости (2019) Film, Rusija Guests Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Гостиница «Россия» (2016) Serija, Rusija Hotel Russia Prevod Prevodilac: LjubicaSP Гость (1987) Film, SSSR Gost Prevod Prevodilac: Filaret Гранд (2018-2019) Serija, Rusija Grand Prevod Prevodilac: nAnaD Графиня де Монсоро (1997) Serija, Rusija Grafinya de Monsoro Prevod Prevodilac: Ivan Kalnak Грех. История страсти (1993) Film, Rusija Grekh. Istoriya strasti Prevod Prevodilac: Branko Ivić Грешники (2015) Kratkometražni, Rusija Greshniki Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Григорий Р. (2014) Serija, Rusija Grigoriy R. Prevod Prevodilac: Jevstatije Грозный (2020) Serija, Rusija The Terrible Prevod Prevodilac: Čarnojević Грозовые ворота (2006) Serija, Rusija Grozovye vorota Prevod Prevodilac: CRVENI Гром: Трудное детство (2023) Film, Rusija Grom. Difficult childhood Prevod Prevodilac: tplc Громозека (2010) Film, Rusija Gromozeka Prevod Prevodilac: Jole Груз 200 (2007) Film, Rusija Cargo 200 Prevod Prevodilac: Stari majstori / POPesku Груз 300 (1990) Film, SSSR Gruz 300 Prevod Prevodilac: Branko Ivić Гу-га (1989) Film, SSSR Gu-Ga Prevod Prevodilac: N. Glišić Гуляй, Вася! (2016) Film, Rusija Gulyay, Vasya! Prevod Prevodilac: Brkamika52 Гурзуф (2018) Serija, Rusija Gurzuf Prevod Prevodilac: kumek Ažurirao tplc - 12.Travanj/Apr.2026 u 12:06
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:01
	Д Д`Артаньян и три мушкетера (1979) Serija, SSSR D'Artanyan i tri mushketyora Prevod Prevodilac: tplc Дама Пик (2016) Film, Rusija Queen of Spades Prevod Prevodilac: Čarnojević Дама с собачкой (1960) Film, SSSR The Lady with the Dog Prevod Prevodilac: Translator Group / dujic08 ДАУ. Вырождение (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Degeneratsiya Prevod Prevodilac: Filaret ДАУ. Катя Таня (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Katya Tanya Prevod Prevodilac: Filaret ДАУ. Наташа (2020) Film, Nemačka, Ikrajina, Rusija... DAU. Natasha Prevod Prevodilac: Filaret ДАУ. Никита Таня (2020) Film, Rusija, Ukrajina DAU. Nikita Tanya Prevod Prevodilac: Nepoznat ДАУ. Новый человек (2020) Film, Velika Britanija, Ukrajina, Rusija... DAU. New Man Prevod Prevodilac: Filaret ДАУ. Нора мама (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Nora Mother Prevod Prevodilac: Filaret ДАУ. Смелые люди (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Brave People Prevod Prevodilac: Nepoznat ДАУ. Три дня (2020) Film, Ukrajina, Rusija DAU. Three Days Prevod Prevodilac: Filaret Даун Хаус (2001) Film, Rusija Down House Prevod Prevodilac: tplc Даурия (1971) Film, SSSR Dauriya Prevod Prevodilac: Preda10 Два берега (2020) Serija, Rusija Dva berega Prevod Prevodilac: Brkamika52 Два билета в Венецию (2011) Film, Rusija Dva bileta v Venetsiyu Prevod Prevodilac: kumek Двадцать дней без войны (1976) Film, SSSR Twenty Days Without War Prevod Prevodilac: MARCONI Дважды рожденный (1983) Film, SSSR Dvazhdy rozhdyonnyy Prevod Prevodilac: tplc Две женщины (2014) Film, Rusija, Francuska, Letonija Two Women Prevod Prevodilac: LjubicaSP Двенадцать месяцев (1956) Animirani dugometražni, SSSR The Twelve Months Prevod Prevodilac: tplc Движение вверх (2017) Film, Rusija Three Seconds Prevod Prevodilac: tplc Двое (2010) Film, Rusija, Ukrajina Dvoe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Двое и одна (1988) Film, SSSR Dvoe i odna Prevod Prevodilac: tplc Дворянское гнездо (1969) Film, SSSR A Nest of Gentry Prevod Prevodilac: Branko Ivić Девушка и смерть (2012) Film, Rusija, Holandija, Nemačka The Girl and Death Prevod Prevodilac: Jole Девушка с коробкой (1927) Film, SSSR Moscow That Weeps and Laughs Prevod Prevodilac: Jagger Девчата (1962) Film, SSSR The Girls Prevod Prevodilac: Vladimir Vuković Девятаев (2021) Film, Rusija V2. Escape from Hell Prevod Prevodilac: tplc Девятая (2019) Film, Rusija The Ninth Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Девять дней одного года (1961) Film, SSSR Nine Days of One Year Prevod Prevodilac: tplc Девять Семь Семь (2006) Film, Rusija 977 Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Дед Мороз. Битва Магов (2016) Film, SAD, Rusija Ded Moroz. Bitva Magov Prevod Prevodilac: tplc Дед Морозов (2020) Serija, Rusija Morozov Prevod Prevodilac: tplc Дед Морозов 2 (2023) Serija, Rusija Morozov Prevod Prevodilac: tplc Дедушка в подарок (2008) Film, Rusija, Ukrajina Dedushka v podarok Prevod Prevodilac: kumek Декабрьская жара (2008) Film, Estonija Decemberheat Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Дело было в Пенькове (1957) Film, SSSR Delo bylo v Penkove Prevod Prevodilac: LjubicaSP Дело гастронома №1 (2011) Serija, Rusija Delo gastronoma No. 1 Prevod Prevodilac: kumek Демон революции (2017) Serija, Rusija Demon revolyutsii Prevod Prevodilac: Jevstatije День выборов (2007) Film, Rusija Den vyborov Prevod Prevodilac: tplc День гнева (1985) Film, SSSR Day of Wrath Prevod Prevodilac: Filaret День Д (2008) Film, Rusija Den' D Prevod Prevodilac: tplc День любви (1990) Film, SSSR Den lyubvi Prevod Prevodilac: Mary День полнолуния (1998) Film, Rusija Den polnoluniya Prevod Prevodilac: Filaret Деньги (2016) Serija, Rusija The Money Prevod Prevodilac: Siđa Деревенский детектив (1969) Film, SSSR Derevenskiy detektiv Prevod Prevodilac: tplc Дерсу Узала (1961) Film, SSSR Dersu Uzala Prevod Prevodilac: Tantico Дерсу Узала (1975) Film, SSSR, Japan Dersu Uzala Prevod Prevodilac: MOZEN Десять стрел для одной (2018) Serija, Rusija Desyat strel dlya odnoy Prevod Prevodilac: tplc Дети Арбата (2004) Serija, Rusija Deti Arbata Prevod Prevodilac: kaede Деточки (2012) Film, Rusija Detochki Prevod Prevodilac: tplc Детство Горького (1938) Film, SSSR The Childhood Prevod Prevodilac: xaos Джамиля (1968) Film, SSSR Jamilya Prevod Prevodilac: Filaret Джентльмены удачи (1971) Film, SSSR Gentlemen of Fortune Prevod Prevodilac: Gaca62 Джульбарс (2017) Serija, Rusija Dzhulbars Prevod Prevodilac: Brkamika52 Джунгли (2012) Film, Rusija Dzhungli Prevod Prevodilac: Branko Ivić Диверсант (2004) Serija, Rusija Diversant Prevod Prevodilac: RusFilm Диверсант 2: Конец войны (2007) Serija, Rusija Diversant 2: Konets voyny Prevod Prevodilac: Jevstatije Дикая охота короля Стаха (1979) Film, SSSR Savage Hunt of King Stakh Prevod Prevodilac: Branko Ivić Дикий восток (1993) Film, Kazahstan Dikiy vostok Prevod Prevodilac: tplc Дикое поле (2008) Film, Rusija Wild Field Prevod Prevodilac: djdr Дирижёр (2012) Film, Rusija The Conductor Prevod Prevodilac: elfana ДМБ (2000) Film, Rusija Demobbed Prevod Prevodilac: tplc Дневник его жены (2000) Film, Rusija His Wife's Diary Prevod Prevodilac: Jole Дневник камикадзе (2003) Film, Rusija Diary of a Kamikaze Prevod Prevodilac: Nepoznat Дневной дозор (2005) Film, Rusija Day Watch Prevod Prevodilac: MOZEN Днепровский рубеж (2009) Film, Belorusija Dnieper Line: Love and War Prevod Prevodilac: tplc Дни затмения (1988) Film, SSSR Days of Eclipse Prevod Prevodilac: Filaret Дни Турбиных (1976) Serija, SSSR Dni Turbinykh Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Добро пожаловать в семью (2021) Film, Belorusija Dobro pozhalovat v semyu Prevod Prevodilac: tplc Добро пожаловать в семью: Повар из Неаполя (2023) Film, Rusija Dobro pozhalovat v semyu. Povar iz Neapolya Prevod Prevodilac: tplc Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (1964) Film, SSSR Welcome, or No Trespassing Prevod Prevodilac: Vladimir Vuković Добрыня Никитич и Змей Горыныч (2006) Animirani dugometražni, Rusija Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych Prevod Prevodilac: Brbocak Довбуш (2021) Film, Ukrajina Dovbush Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Довлатов (2018) Film, Rusija, Poljska, Srbija Dovlatov Prevod Prevodilac: CRNI60 Дознание пилота Пиркса (1978) Film, Poljska, SSSR Pilot Pirx's Inquest Prevod Prevodilac: Nepoznat Доктор (2022) Film, Rusija Doktor Prevod Prevodilac: tplc Доктор Живаго (2005) Serija, Rusija Doktor Zhivago Prevod Prevodilac: tplc Долгая дорога в дюнах (1980) Serija, SSSR Dolgaya doroga v dyunakh Prevod Prevodilac: tplc Долгая счастливая жизнь (2012) Film, Rusija A Long and Happy Life Prevod Prevodilac: CRNI60 Долгие проводы (1971) Film, SSSR The Long Farewell Prevod Prevodilac: Admir Destani (Dartanjan) Дом (2011) Film, Rusija Home Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek Дом дураков (2002) Film, Rusija, Francuska House of Fools Prevod Prevodilac: Nepoznat Дом на краю (2011) Film, Rusija Dom na krayu Prevod Prevodilac: Branko Ivić Домовенок Кузя (2024) Film, Rusija Domovyonok Kuzya Prevod Prevodilac: tplc Домовенок Кузя 2 (2026) Film, Rusija Little Brownie Kuzya 2 Prevod Prevodilac: tplc Домовой (2008) Film, Rusija The Ghost Prevod Prevodilac: tplc Домовой (2019) Film, Rusija The House Elf Prevod Prevodilac: tplc Домоправитель (2013) Film, Ukrajina Domopravitel Prevod Prevodilac: kumek Домохозяин (2017) Serija, Rusija, Ukrajina Domokhozyain Prevod Prevodilac: kumek Дон Кихот (1957) Film, SSSR Don Kikhot Prevod Prevodilac: Nepoznat Донбасс. Окраина (2018) Film, Rusija Donbass. Okraina Prevod Prevodilac: rest77 Дорога на Берлин (2015) Film, Rusija Doroga na Berlin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Дорогая Елена Сергеевна (1988) Film, SSSR Dorogaya Yelena Sergeyevna Prevod Prevodilac: tplc Дорогие товарищи! (2020) Film, Rusija Dear Comrades! Prevod Prevodilac: tplc Доставить любой ценой (2011) Serija, Rusija, Ukrajina Dostavit lyuboy tsenoy Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Достоевский (2010) Serija, Rusija Dostoevskiy Prevod Prevodilac: Danica Ilić Дочь (2012) Film, Rusija The Daughter Prevod Prevodilac: Preda10 Драйв (2020) Serija, Rusija Drive Prevod Prevodilac: kumek Древо желания (1976) Film, SSSR The Wishing Tree Prevod Prevodilac: Nepoznat Дрозд, дрозд, ежевика (2023) Film, Švajcarska, Gruzija Blackbird Blackbird Blackberry Prevod Prevodilac: Nepoznat Друг (1987) Film, SSSR Drug Prevod Prevodilac: iwasateenagewerewolf Друг мой, Колька!.. (1961) Film, SSSR Drug moy, Kolka!.. Prevod Prevodilac: tplc Другое лицо (2008) Film, Rusija, Ukrajina Drugoe litso Prevod Prevodilac: Preda10 Дудочка крысолова (2013) Serija, Rusija Dudochka krysolova Prevod Prevodilac: kumek Дура (2005) Film, Rusija Dura Prevod Prevodilac: tplc Дурак (2014) Film, Rusija Durak Prevod Prevodilac: Nepoznat ДухLess (2012) Film, Rusija Soulless Prevod Prevodilac: Čarnojević Духless 2 (2015) Film, Rusija Dukhless 2 Prevod Prevodilac: Čarnojević Душа шпиона (2014) Film, Rusija Dusha shpiona Prevod Prevodilac: Čarnojević Душка (2007) Film, Rusija, Holandija, Ukrajina... Duska Prevod Prevodilac: Gaca62 Дуэлянт (2016) Film, Rusija The Duelist Prevod Prevodilac: Čarnojević Дылда (2019) Film, Rusija Beanpole Prevod Prevodilac: Gale Дядя Ваня (1970) Film, SSSR Dyadya Vanya Prevod Prevodilac: Preda10 Ažurirao tplc - 21.Svibanj/May.2026 u 12:43
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:03
	Е Евдокия (1961) Film, SSSR Evdokiya Prevod Prevodilac: Preda10 Единичка (2015) Film, Rusija Edinichka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Единственная дорога (1974) Film, Jugoslavija SSSR Okovani soferi Prevod Prevodilac: Nepoznat Екатерина (2014) Serija, Rusija Ekaterina Prevod Prevodilac: Čarnojević Екатерина. Взлет (2016) Serija, Rusija Ekaterina. Vzlyot Prevod Prevodilac: LjubicaSP Екатерина. Самозванцы (2019) Serija, Rusija Ekaterina Prevod Prevodilac: LjubicaSP Елена (2011) Film, Rusija Elena Prevod Prevodilac: tplc Есенин (2005) Serija, Rusija Esenin Prevod Prevodilac: tplc Если бы я тебя любил... (2010) Film, Rusija Esli by ya tebya lyubil Prevod Prevodilac: Branko Ivić Ё Ёлки (2010) Film, Rusija Six Degrees of Celebration Prevod Prevod Prevodilac: @bobiska Ёлки 2 (2011) Film, Rusija Yolki 2 Prevod Prevodilac: Darko / RusFilm Ёлки 3 (2013) Film, Rusija Yolki 3 Prevod Prevodilac: tplc Ёлки 1914 (2014) Film, Rusija Yolki 1914 Prevod Prevodilac: Žarko Ёлки 5 (2016) Film, Rusija Yolki 5 Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ёлки лохматые (2014) Film, Rusija Paws, Bones & Rock'n'roll Prevod Prevodilac: tplc Ёлки новые (2017) Film, Rusija Yolki novye Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ёлки Последние (2018) Film, Rusija Ёлки Последние (2018) Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ж Жажда (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Zhazhda Prevod Prevodilac: Preda10 Жаным, ты не поверишь! (2019) Film, Kazahstan Sweetie, You Won't Believe It Prevod Prevodilac: Nepoznat Жги! (2017) Film, Rusija Zhgi! Prevod Prevodilac: LjubicaSP Железная дорога (2007) Film, Rusija The Railway Prevod Prevodilac: tplc Железная сотня (2004) Film, Ukrajina Zalizna sotnia Prevod Prevodilac: kumek Желтый глаз тигра (2018) Serija, Rusija Zhyoltyy glaz tigra Prevod Prevodilac: LjubicaSP Жена керосинщика (1988) Film, SSSR Zhena kerosinshchika Prevod Prevodilac: Svetofil Жена Чайковского (2022) Film, Rusija, Francuska, Švajcarska Tchaikovsky's Wife Prevod Prevodilac: Mita Жена Штирлица (2012) Film, Rusija Stirlitz's Wife Prevod Prevodilac: Д.К.Јовановић Женатый холостяк (1982) Film, SSSR Zhenatyy kholostyak Prevod Prevodilac: tplc Женщина, не склонная к авантюрам (2008) Film, Ukrajina Zhenshchina, ne sklonnaya k avantyuram Prevod Prevodilac: tplc Женя, Женечка и «Катюша» (1967) Film, SSSR Zhenya, Zhenechka i 'Katyusha' Prevod Prevodilac: tplc Жертвоприношение (1986) Film, Švedska, Francuska, Velika Britanija The Sacrifice Prevod Prevodilac: Alex Wolf Жестокий романс (1984) Film, SSSR A Cruel Romance Prevod Prevodilac: dr Vladimir Tadić Жесть (2006) Film, Rusija Junk Prevod Prevodilac: Silvyyy Жива (2016) Film, Ukrajina Alive Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Живет такой парень (1964) Film, SSSR Zhivyot takoy paren Prevod Prevodilac: rest77 Живи и помни (2008) Film, Rusija Live and Remember Prevod Prevodilac: kumek Живой (2006) Film, Rusija Alive Prevod Prevodilac: tplc Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (1994) Film, Češka, Velika Britanija, Rusija... Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina Prevod Prevodilac: Marijana T / Jacqueline Cohen Жизнь и приключения Мишки Япончика (2011) Serija, Rusija Once Upon a Time in Odessa Prevod Prevodilac: tplc Жизнь после жизни (2013) Film, Ukrajina Zhizn posle zhizni Prevod Prevodilac: Preda10 Жила-была одна баба (2011) Film, Rusija Zhila-byla odna baba Prevod Prevodilac: tplc Жили-были (2017) Film, Rusija Zhili-byli Prevod Prevodilac: tplc Жить (2010) Film, Rusija Live! Prevod Prevodilac: Nepoznat Жить (2011) Film, Rusija Living Prevod Prevodilac: Preda10 Жмурки (2005) Film, Rusija Blind Man's Bluff Prevod Prevodilac: hmm Жребий судьбы (2015) Serija, Ukrajina Zhrebiy sud'by Prevod Prevodilac: kumek Жуков (2011) Serija, Rusija Zhukov Prevod Prevodilac: kumek Жутковатые истории (2019) Film, Estonija Eerie Fairy Tales Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR З За гранью реальности (2017) Film, Rusija Beyond the Edge Prevod Prevodilac: nAnaD За нас с вами (2023) Film, Rusija Here's to You and Us! Prevod Prevodilac: tplc За спичками (1980) Film, SSSR, Finska Borrowing Matchsticks Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić Заблудившийся (2009) Film, Kazahstan Strayed Prevod Prevodilac: Čarnojević Забытая мелодия для флейты (1987) Film, SSSR A Forgotten Tune for the Flute Prevod Prevodilac: tplc Завод (2018) Film, Rusija, Francuska, Jermenija The Factory Prevod Prevodilac: Jevstatije Завтра была война (1987) Film, SSSR Zavtra byla voyna Prevod Prevodilac: LjubicaSP Завтрак у папы (2015) Film, Rusija Zavtrak u papy Prevod Prevodilac: tplc Задания особой важности: Операция «Тайфун» (2013) Serija, Rusija Zadaniya osoboy vazhnosti. Operatsiya 'Tayfun' Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Займемся любовью (2002) Film, Rusija Let's Make Love Prevod Prevodilac: tplc Заклятие долины змей (1987) Film, Poljska, SSSR Curse of Snakes Valley Prevod Prevodilac: Nepoznat Заклятье. Шёпот ведьм (2023) Film, Rusija Whisper of the Witch Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Заколдованный участок (2006) Serija, Rusija Zakoldovannyy uchastok Prevod Prevodilac: tplc Законный брак (1985) Film, SSSR Zakonnyy brak Prevod Prevodilac: tplc Заложники (2019) Film, Rusija Zalozhniki Prevod Prevodilac: Čarnojević Замок (1994) Film, Rusija, Nemačka, Francuska Zamok Prevod Prevodilac: xaos Замри-умри-воскресни! (1989) Film, SSSR Freeze Die Come to Life Prevod Prevodilac: tplc Запорошенные пеплом (2016) Film, Letonija, Litvanija Exiled Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Запретная зона (2020) Film, Belorusija Exclusion Zone Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Запрещенная реальность (2009) Film, Rusija Interceptor Prevod Prevodilac: Miljana Затерянные (2024) Film, Rusija Zateryannye Prevod Prevodilac: Čarnojević Затерянный в Сибири (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Lost in Siberia Prevod Prevodilac: tplc Захват (2015) Serija, Rusija Zakhvat Prevod Prevodilac: kumek Зачарованная Десна (1964) Film, SSSR Enchanted Desna Prevod Prevodilac: tplc Защитник Седов (1988) Kratkometražni film, SSSR Zashchitnik Sedov Prevod Prevodilac: kolec Защитники (2017) Film, Rusija The Guardians Prevod Prevodilac: Skajler Заяц над бездной (2006) Film, Rusija Rabbit Over the Void Prevod Prevodilac: tplc Звезда (2002) Film, Rusija The Star Prevod Prevodilac: Tantico Звезда пленительного счастья (1975) Film, SSSR Zvezda plenitelnogo schastya Prevod Prevodilac: tplc Звёздные собаки: Белка и Стрелка (2010) Animirani dugometražni, Rusija Space Dogs 3D Prevod Prevodilac: Millennium Film & Video Звёздный разум (2022) Film, Rusija Project 'Gemini' Prevod Prevodilac: nesko77 Зверобой (2022) Serija, Rusija Zveroboy Prevod Prevodilac: Čarnojević Звонят, откройте дверь (1965) Film, SSSR The Girl and the Bugler Prevod Prevodilac: Tantico Здесь был Юра (2025) Film, Rusija Yura Was Here Prevod Prevodilac: tplc Зеленая карета (2015) Film, Rusija Zelyonaya kareta Prevod Prevodilac: Čarnojević Землетрясение (2016) Film, Rusija, Jermenija The Earthquake Prevod Prevodilac: Jevstatije Земля (1930) Film, SSSR Earth Prevod Prevodilac: begena / Esteta1 Земля Санникова (1973) Film, SSSR The Sannikov Land Prevod Prevodilac: tplc Зеркало (1974) Film, SSSR The Mirror Prevod Prevodilac: Lucifer Зеркальные войны: Отражение первое (2005) Film, Rusija, SAD Mirror Wars: Reflection One Prevod Prevodilac: NIKITA Зима (2018) Film, Rusija Zima Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Зимний путь (2012) Film, Rusija Winter Journey Prevod Prevodilac: Mita Злой город (2025) Film, Rusija Zloy gorod Prevod Prevodilac: tplc Злой дух Ямбуя (1977) Film, SSSR The Evil Spirit of Yambuy Prevod Prevodilac: tplc Золотая антилопа (1954) Animirani, SSSR The Golden Antelope Prevod Prevodilac: Nepoznat Золотая орда (2018)) Serija, Rusija Zolotaya orda Prevod Prevodilac: tplc Золото (2012) Film, Rusija Zoloto Prevod Prevodilac: Čarnojević Золото Лагина (2019) Serija, Rusija Lagin's Gold Prevod Prevodilac: Siđa Золото Умальты (2024) Film, Rusija Zoloto Umalty Prevod Prevodilac: Čarnojević Золотой теленок (1968) Film, SSSR The Golden Calf Prevod Prevodilac: tplc Золотые рога (1972) Film, SSSR Baba Yaga Prevod Prevodilac: bonjek Zолушка (2012) Film, Rusija Z'olushka Prevod Prevodilac: Branko Ivić Зоология (2016) Film, Rusija, Nemačka, Francuska Zoology Prevod Prevodilac: KVRLE Зорге (2017) Serija, Rusija, Kina, Ukrajina Zorge Prevod Prevodilac: tplc Зоя (2020) Film, Rusija Zoya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 22:36
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:04
	И И на камнях растут деревья (1985) Film, SSSR, Norveška I na kamnyakh rastut derevya Prevod Prevodilac: Nepoznat И привет (2020) Kratkometražni film, Rusija I privet Prevod Prevodilac: P.A.S И снова здравствуйте! (2022-2024) Serija, Rusija Welcome back! Prevod Prevodilac: LjubicaSP Иван Васильевич меняет профессию (1973) Film, SSSR Ivan Vasilievich: Back to the Future Prevod Prevodilac: Gaca62 Иван Грозный (1944) Film, SSSR Ivan the Terrible, Part I Prevod Prevodilac: juhu Иван Грозный. Сказ второй: Боярский заговор (1945) Film, SSSR Ivan the Terrible, Part II Prevod Prevodilac: juhu Иван Денисович (2021) Film, Rusija 100 Minutes Prevod Prevodilac: tplc Иван Царевич и Серый Волк (2011) Animirani dugometražni, Rusija Ivan Tsarevich & the Grey Wolf Prevod Prevodilac: Movie Master Иваново детство (1962) Film, SSSR Ivan's Childhood Prevod Prevodilac: Nepoznat Ивановы (2016) Serija, Rusija Ivanovy Prevod Prevodilac: Jevstatije Игла (1988) Film, SSSR Igla Prevod Prevodilac: Preda10 Игра (2008) Film, Rusija Igra Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić Игры (2024) Serija, Rusija Igry Prevod Prevodilac: Brkamika52 i LjubicaSP Идеальная пара (2014) Film, Rusija Idealnaya para Prevod Prevodilac: tplc Иди и смотри (1985) Film, SSSR Come and See Prevod Prevodilac: Mita Идиот (1958) Film, SSSR The Idiot Prevod Prevodilac: Lana Petrošević Идиот (2003) Serija, Rusija The Idiot Prevod Prevodilac: Lemonzoo Иерей-сан. Исповедь самурая (2015) Film, Rusija Ierey-san. Ispoved samuraya Prevod Prevodilac: Čarnojević Изгнание (2007) Film, Rusija The Banishment Prevod Prevodilac: Nepoznat Измена (2012) Film, Rusija Betrayal Prevod Prevodilac: Preda10 Измены (2015) Serija, Rusija Izmeny Prevod Prevodilac: rest77 Икра (2017-2018) Serija, Rusija Ikra Prevod Prevodilac: Siđa Илиана. Верь мне (2019) Film, Rusija Iliana Prevod Prevodilac: Čarnojević Иллюзия страха (2008) Film, Ukrajina Illusion of Fear Prevod Prevodilac: Branko Ivić Илья Муромец (1956) Film, SSSR The Sword and the Dragon Prevod Prevodilac: Preda10 Илья Муромец и Соловей Разбойник (2007) Animirani dugometražni, Rusija Ilya and the Robber Prevod Prevodilac: Movie Master Имена в граните (2002) Film, Estonija, Finska Names Engraved in Marble Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Инспектор ГАИ (1982) Film, SSSR Inspektor GAI Prevod Prevodilac: Preda10 Интердевочка (1989) Film, SSSR, Švedska Intergirl Prevod Prevodilac: tplc Интимные места (2013) Film, Rusija Intimate Parts Prevod Prevodilac: Gale Иные (2023) Serija, Rusija Inye Prevod Prevodilac: nesko77 Ирония любви (2010) Film, Rusija, Kazahstan Ironiya lyubvi Prevod Prevodilac: Stefi Ирония судьбы, или С легким паром! (1975) Film, SSSR Ironiya sudby, ili S lyogkim parom! Prevod Prevodilac: Lucifer Ирония судьбы. Продолжение (2007) Film, Rusija The Irony of Fate 2 Prevod Prevodilac: Nepoznat Исаев (2009) Serija, Rusija Isaev Prevod Prevodilac: tplc Искупление (2010) Film, Rusija Iskuplenie Prevod Prevodilac: Branko Ivić Искушение Б. (1990) Film, SSSR Iskushenie B. Prevod Prevodilac: Filaret История одного назначения (2018) Film, Rusija Istoriya odnogo naznacheniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP История России: откровения (2012) Dokumentarna serija, Nemačka Russia's history revealed Prevod Prevodilac: LjubicaSP Источник (2016) Film, Rusija Istochnik Prevod Prevodilac: Čarnojević Истребители (2013) Serija, Rusija Istrebiteli Prevod Prevodilac: tplc Истребители: Последний бой (2015) Serija, Rusija, Ukrajina Istrebiteli: Posledniy boy Prevod Prevodilac: kumek Истребители. Битва за Крым (2024) Serija, Rusija Istrebiteli. Bitva za Krym Prevod Prevodilac: tplc Исчезновение (2008) Film, Rusija, Ukrajina Ischeznovenie Prevod Prevodilac: kumek Исчезнувшая империя (2007) Film, Rusija Vanished Empire Prevod Prevodilac: MARCONI Итальянец (2005) Film, Rusija The Italian Prevod Prevodilac: tplc Иуда (2013) Film, Rusija Iuda Prevod Prevodilac: tplc Ищу человека (1973) Film, SSSR Ishchu cheloveka Prevod Prevodilac: tplc Июльский дождь (1966) Film, SSSR July Rain Prevod Prevodilac: nothingm@n Ažurirao tplc - 06.Travanj/Apr.2026 u 13:18
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:04
	K Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (1967) Film, SSSR Kidnapping, Caucasian Style Prevod Prevodilac: Nepoznat Кавказский пленник (1996) Film, Rusija, Kazahstan Prisoner of the Mountains Prevod Prevodilac: MOZEN Каждый 88 (2015) Kratkometražni, Rusija Kazhdyy 88 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Казаки (1961) Film, SSSR Kazaki Prevod Prevodilac: tplc Казанова (2020-2025) Serija, Rusija Kazanova Prevod Prevodilac: Siđa Казанова в России. Тайная миссия (2021) Serija, Rusija Kazanova v Rossii. Taynaya missiya Prevod Prevodilac: LjubicaSP Казароза (2005) Serija, Rusija Kazaroza Prevod Prevodilac: Jevstatije Казачьи байки (2013) Kratkometražni, Ukrajina Cossack's Tales Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Казнить нельзя помиловать (2017) Serija, Rusija Kaznit nelzya pomilovat Prevod Prevodilac: Siđa Казнить нельзя помиловать (2026) Film, SAD, Rusija Mercy Prevod Prevodilac: Mita Казнь (2022) Film, Rusija The Execution Prevod Prevodilac: Gaca62 Как приручить лису (2025) Serija, Rusija Kak priruchit lisu Prevod Prevodilac: Gadskiy Как там Катя? (2022) Film, Ukrajina How Is Katia? Prevod Prevodilac: Nepoznat Как я провёл этим летом (2010) Film, Rusija How I Ended This Summer Prevod Prevodilac: Jermak & Vladomije Как я стал русским (2015) Serija, Rusija Kak ya stal russkim Prevod Prevodilac: nAnaD Как я стал русским (2018) Film, Rusija, Kina Kak ya stal russkim Prevod Prevodilac: nAnaD Калашников (2020) Film, Rusija Kalashnikov Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / ST0RN0 Kalev (2022) Film, Estonija Kalev Prevod Prevodilac: Nepoznat Калина красная (1973) Film, SSSR The Red Snowball Tree Prevod Prevodilac: tplc Камбэк (2025) Serija, Rusija Kambek Prevod Prevodilac: tplc Каменный цветок (1946) Film, SSSR The Stone Flower Prevod Prevodilac: primavera Камень (1992) Film, Rusija Kamen Prevod Prevodilac: Mita Каминный гость (2013) Film, Ukrajina Kaminnyy gost Prevod Prevodilac: Preda10 / pile bez koke Кандагар (2009) Film, Rusija Kandagar Prevod Prevodilac: Nepoznat Каникулы строгого режима (2009) Film, Rusija High Security Vacation Prevod Prevodilac: tplc Капитан Волконогов бежал (2021) Film, Rusija, Estonija, Francuska Captain Volkonogov Escaped Prevod Prevodilac: Debilius Капкан для Золушки (2013) Serija, Rusija, Ukrajina Kapkan dlya Zolushki Prevod Prevodilac: kumek Карамора (2022) Serija, Rusija Karamora Prevod Prevodilac: tplc Карлик Нос (2003) Animirani dugometražni, Rusija Little Longnose Prevod Prevodilac: Nepoznat Кармен (2003) Film, Rusija Carmen Prevod Prevodilac: Preda10 Карнавальная ночь (1956) Film, SSSR Carnival in Moscow Prevod Prevodilac: N. Glišić Каток и скрипка (1960) Kratkometražni, SSSR The Steamroller and the Violin Prevod Prevodilac: Jovan Odorović Качели (2008) Film, Rusija Kacheli Prevod Prevodilac: tplc Каштанка (1952) Animirani, SSSR Kashtanka Prevod Prevodilac: allynat23 Кащей Бессмертный (1944) Film, SSSR Kashchei the Immortal Prevod Prevodilac: bonjek Квартал (2011) Film, Rusija Kvartal Prevod Prevodilac: LjubicaSP Кентавр (2023) Film, Rusija Centaur Prevod Prevodilac: Debilius Керосин (2019) Film, Rusija Kerozin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Кибердеревня (2023) Serija, Rusija Kiberderevnya Prevod Prevodilac: Nepoznat Кин-дза-дза! (1986) Film, SSSR Kin-dza-dza! Prevod Prevodilac: Gaca62 Кино про Алексеева (2014) Film, Rusija Kino pro Alekseeva Prevod Prevodilac: Preda10 Китайский сервиз (1999) Film, Rusija Kitayskiy serviz Prevod Prevodilac: Branko Ivić Класс коррекции (2014) Film, Rusija Corrections Class Prevod Prevodilac: kumek Классик (1998) Film, Rusija Klassik Prevod Prevodilac: tplc Ключ от спальни (2003) Film, Rusija Klyuch ot spalni Prevod Prevodilac: tplc Ключ Саламандры (2011) Film, Rusija, SAD, Holandija Klyuch salamandry Prevod Prevodilac: loggikg Книга мастеров (2009) Film, Rusija Kniga masterov Prevod Prevodilac: tplc Князь Владимир (2006) Animirani dugometražni, Rusija Prince Vladimir Prevod Prevodilac: wink:myladh Когда ее совсем не ждешь (2007) Serija, Ukrajina Kogda ee sovsem ne zhdesh Prevod Prevodilac: kumek** Когда наступает сентябрь... (1975) Film, SSSR Kogda nastupaet sentyabr Prevod Prevodilac: tplc Код апокалипсиса (2007) Film, Rusija Kod apokalipsisa Prevod Prevodilac: tommybarcode Коктебель (2003) Film, Rusija Roads to Koktebel Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Коллектор (2016) Film, Rusija Коллектор (2016) Prevod Prevodilac: Čarnojević Коллекционер (2001) Film, Rusija The Mastermind Prevod Prevodilac: Preda10 Кольская сверхглубокая (2020) Film, Rusija The Superdeep Prevod Prevodilac: Čarnojević Коля, Оля и Архимед (1972) Animirani, SSSR Kolya, Olya i Arkhimed Prevod Prevodilac: asterisk Кома (2020) Film, Rusija Coma Prevod Prevodilac: Edigs0 Командир (2023) Film, Rusija Komandir Prevod Prevodilac: tplc Комбинат «Надежда» (2014) Film, Rusija Kombinat 'Nadezhda' Prevod Prevodilac: Nepoznat Комиссар (1967) Film, SSSR The Commissar Prevod Prevodilac: Branko Ivić Коммуналка (2011) Film, Rusija Kommunalka Prevod Prevodilac: NIKITA Коммунист (1957) Film, SSSR Kommunist Prevod Prevodilac: tplc Конверт (2017) Film, Rusija The Envelope Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Конек-Горбунок (1947) Animirani dugometražni, SSSR The Hunchedback Horse Prevod Prevodilac: Željka i Emilia Конек-Горбунок (1975) Animirani dugometražni, SSSR The Humpbacked Horse Prevod Prevodilac: Tantico Конёк-Горбунок (2021) Animirano-igrani film, Rusija Konyok-gorbunok Prevod Prevodilac: tplc Конец сезона (2019 Film, Rusija he End of the Season Prevod Prevodilac: LjubicaSP Константинополь (2025) Serija, Rusija Konstantinopol Prevod Prevodilac: LjubicaSP Контрибуция (2015) Film, Rusija Kontributsiya Prevod Prevodilac: Jevstatije Контрудар (1985) Film, SSSR Kontrudar Prevod Prevodilac: tplc Королевство кривых зеркал (1963) Film, SSSR Korolevstvo krivykh zerkal Prevod Prevodilac: MARCONI Король Лир (1970) Serija, SSSR King Lear Prevod Prevodilac: Nepoznat Котовский (2009 Serija, Rusija, Ukrajina Kotovskiy Prevod Prevodilac: Siđa Кочегар (2010) Film, Rusija Kochegar Prevod Prevodilac: mkonatar Кошка (2023) Serija, Rusija Koshka Prevod Prevodilac: Čarnojević Кощей. Похититель невест (2022) Animirani dugometražni, Rusija Koshchey. Pokhititel nevest Prevod Prevodilac: tplc Край (2010) Film, Rusija The Edge Prevod Prevodilac: tplc Кракен (2025) Film, Rusija Kraken Prevod Prevodilac: tplc Красная королева (2015) Serija, Rusija, Ukrajina Krasnaya Koroleva Prevod Prevodilac: LjubicaSP Красная площадь (2004) Serija, Rusija Krasnaya ploshchad Prevod Prevodilac: LjubicaSP Красная Шапочка (2022) Film, Rusija Krasnaya Shapochka Prevod Prevodilac: Debilius Красные горы (2013) Serija, Rusija Krasnye gory Prevod Prevodilac: tplc Красные линии (2024) Serija, Rusija Krasnye linii Prevod Prevodilac: Čarnojević Красный лотос (2009) Film, Ukrajina Krasnyy lotos Prevod Prevodilac: kumek Красный призрак (2020) Film, Rusija The Red Ghost Prevod Prevodilac: kumek / Eli AKA sisak1 Красный шелк (2025) Film, Rusija Red Silk Prevod Prevodilac: LjubicaSP Кремень (2007) Film, Rusija Hard-Hearted Prevod Prevodilac: Čarnojević Кремень (2012) Serija, Rusija Kremen Prevod Prevodilac: tplc Кремень. Освобождение (2013) Serija, Rusija Kremen. Osvobozhdenie Prevod Prevodilac: tplc Крепость Бадабер (2018) Serija, Rusija Krepost Badaber Prevod Prevodilac: Čarnojević Крепость: щитом и мечом (2015) Animirani dugometražni, Rusija Krepost Prevod Prevodilac: Čarnojević Крест и маузер (1925) Film, SSSR Krest i mauzer Prevod Prevodilac: Nepoznat Крёстный (2014) Serija, Rusija Krestniy Prevod Prevodilac: tplc Кривое зеркало души (2013) Film, Ukrajina Krivoe zerkalo dushi Prevod Prevodilac: kumek Кровавая барыня (2017) Serija, Rusija The Blood Lady Prevod Prevodilac: P.A.S Кровянка (2016) Kratkometražni, Ukrajina Blood Sausage Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Крокодил Гена (1969) Animirani, SSSR Krokodil Gena Prevod Prevodilac: Snenna Кроткая (1960) Film, SSSR Krotkaya Prevod Prevodilac: Filaret Кроткая (2017) Film, Francuska, Rusija, Nemačka... A Gentle Creature Prevod Prevodilac: Jole Круг второй (1990) Film, SSSR The Second Circle Prevod Prevodilac: Nepoznat Крылья (1966) Film, SSSR Wings Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Крылья империи (2017) Serija, Rusija Krylya Imperii Prevod Prevodilac: LjubicaSP Крым (2017) Film, Rusija Crimea Prevod Prevodilac: Čarnojević Кто-то должен умереть (2025) Film, Rusija Kto-to dolzhen umeret Prevod Prevodilac: Čarnojević Ку! Кин-дза-дза (2012) Animirani dugometražni, Rusija Ku! Kin-dza-dza Prevod Prevodilac: Tantico Кубанские казаки (1949) Film, SSSR Cossacks of the Kuban Prevod Prevodilac: Nepoznat Кукольник (2022) Film, Rusija Kukolnik Prevod Prevodilac: Debilius Кукурузный остров (2014) Film, Gruzija, Nemačka, Francuska... Corn Island Prevod Prevodilac: CRNI60 / Gale Кукушка (2002) Film, Rusija The Cuckoo Prevod Prevodilac: Tantico / Oliveira Кумир (2016) Serija, Rusija Kumir Prevod Prevodilac: kumek Куприн. Впотьмах (2014) Serija, Rusija Kuprin. Vpotmakh Prevod Prevodilac: LjubicaSP Куприн. Поединок (2014)) Serija, Rusija Kuprin. Poedinok Prevod Prevodilac: LjubicaSP Куприн. Яма (2014) Serija, Rusija Kuprin. Yama Prevod Prevodilac: LjubicaSP Курманжан Датка. Королева гор (2014) Film, Kirgizija Queen of the Mountains Prevod Prevodilac: Gale Курьер (1986) Film, SSSR Courier Prevod Prevodilac: tplc Кухня (2012-2016) Serija, Rusija The Kitchen Prevod Prevodilac: Olivera Miljković Кухня в Париже (2014) Film, Rusija Kukhnya v Parizhe Prevod Prevodilac: Čarnojević Кухня. Последняя битва (2017) Film, Rusija Kukhnya. Poslednyaya bitva Prevod Prevodilac: Karni & Olivera Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:57
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:05
	Л Ладога (2013) Serija, Rusija Ladoga Prevod Prevodilac: Jevstatije Ладони (1994) Dokumentarni, Rusija, Moldavija Palms Prevod Prevodilac: Filaret Ландыши (2024) Serija, Rusija Landyshi Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ларец Марии Медичи (1980) Film, SSSR Kukolnik Prevod Prevodilac: tplc Лариса (1980) Dokumentarni, SSSR Larisa Prevod Prevodilac: Filaret Ласточки прилетели (2006) Film, Rusija Swallows Have Arrived Prevod Prevodilac: Preda10 Лебединое озеро. Зона (1989) Film, SSSR, Švedska, Kanada Swan Lake: The Zone Prevod Prevodilac: Mita Лев Толстой (1984) Film, SSSR, Čehoslovačka Lev Tolstoy Prevod Prevodilac: Deda Лев Яшин. Вратарь моей мечты (2019) Film, Rusija Lev Yashin. Vratar moey mechty Prevod Prevodilac: tplc Левиафан (2014) Film, Rusija Leviathan Prevod Prevodilac: RusFilm Левша (1986) Film, SSSR Levsha Prevod Prevodilac: tplc Легенда №17 (2012) Film, Rusija Legenda No. 17 Prevod Prevodilac: tplc Легенда о княгине Ольге (1983) Film, SSSR Legenda o knyagine Olge Prevod Prevodilac: tplc Легенда о Коловрате (2017) Film, Rusija Furious Prevod Prevodilac: nAnaD Легенда о Сурамской крепости (1984) Film, SSSR The Legend of Suram Fortress Prevod Prevodilac: srkis Легенда Феррари (2019) Serija, Rusija The Red Spy Prevod Prevodilac: Siđa Легенды «Орлёнка» (2021) Film, Rusija Legendy Orlyonka Prevod Prevodilac: tplc Лёд (2018) Film, Rusija Ice Prevod Prevodilac: nAnaD Лёд 2 (2020) Film, Rusija Ice 2 Prevod Prevodilac: nAnaD Ледокол (2016) Film, Rusija The Icebreaker Prevod Prevodilac: tplc Ледяной демон (2021) Film, Rusija The Ice Demon Prevod Prevodilac: Matek / SLAVORKC-KERESTUR Лейтенант (2015) Film, Rusija Leytenant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Лейтенант Суворов (2009) Film, Rusija Lieutenant Suvorov Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Лекции для домохозяек (2012) Film, Ukrajina Lektsii dlya domokhozyaek Prevod Prevodilac: kumek Ленинград (2007) Film, Rusija Attack on Leningrad Prevod Prevodilac: dzabaludin Ленинград (2007) Serija, Rusija Leningrad Prevod Prevodilac: PanchoVilla Лера (2007) Film, Rusija Lera Prevod Prevodilac: kumek Лермонтов (2014) Film, Rusija Lermontov Prevod Prevodilac: LjubicaSP Лермонтов (2025) Film, Rusija Lermontov Prevod Prevodilac: tplc Лето (2018) Film, Rusija Leto Prevod Prevodilac: tplc Лето 1941 года (2022) Film, Kazahstan Summer of 1941 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Летчик (2021) Film, Rusija The Pilot. A Battle for Survival Prevod Prevodilac: rest77 Летят журавли (1957) Film, SSSR The Cranes are Flying Prevod Prevodilac: Nepoznat Либерея: Охотники за сокровищами (2022) Film, Rusija Libereya: Ohotniki za sokrovischami Prevod Prevodilac: tplc Ликвидатор (2011) Film, Kazahstan The Liquidator Prevod Prevodilac: Preda10 Ликвидация (2007) Serija, Rusija Liquidation Prevod Prevodilac: tplc Листопад (1966) Film, SSSR Falling Leaves Prevod Prevodilac: rest77 Личный интерес (2015) Film, Ukrajina Lichnyy interes Prevod Prevodilac: kumek Личный номер (2004) Film, Rusija Countdown Prevod Prevodilac: petar2 Луна-парк (1992) Film, Francuska, Rusija Luna Park Prevod Prevodilac: LjubicaSP Лунный папа (1999) Film, Nemačka, Austrija, Rusija... Luna Papa Prevod Prevodilac: ZDRAVEK Лучше, чем люди (2018) Film, Rusija Better Than Us Prevod Prevodilac: kumek Любит не любит (2014) Film, Rusija Lyubit ne lyubit Prevod Prevodilac: Čarnojević Любить нельзя забыть (2012) Film, Rusija Lyubit nelzya zabyt Prevod Prevodilac: kumek Любка (2009) Film, Rusija Lyubka Prevod Prevodilac: rest77 Любовник (2002) Film, Rusija The Lover Prevod Prevodilac: tplc Любовь в большом городе (2009) Film, Rusija, Ukrajina No Love in the City Prevod Prevodilac: tplc Любовь в большом городе 2 (2010) Film, Rusija Lyubov v bolshom gorode 2 Prevod Prevodilac: tplc Любовь в большом городе 3 (2013) Film, Rusija, Ukrajina Love in Vegas Prevod Prevodilac: tplc Любовь за любовь (2013) Serija, Rusija Lyubov za lyubov Prevod Prevodilac: Čarnojević Любовь зла (2024) Film, Rusija Lyubov zla Prevod Prevodilac: Čarnojević Любовь и голуби (1984) Film, SSSR Love and Doves Prevod Prevodilac: tplc Любовь и страхи Марии (2006) Film, Rusija Lyubov i strakhi Marii Prevod Prevodilac: Branko Ivić Любовь и ярость (1978) Film, SSSR, Jugoslavija Lyubov i yarost Prevod Prevodilac: Natali Любовь на два полюса (2011) Film, Ukrajina Lyubov na dva polyusa Prevod Prevodilac: kumek Любовь с акцентом (2012) Film, Rusija Lyubov s aktsentom Prevod Prevodilac: D i Ž Любовь с оружием (2012) Serija, Ukrajina, Rusija Lyubov s oruzhiem Prevod Prevodilac: kumek Любовь Советского Союза (2024) Film, Rusija Lyubov Sovetskogo Soyuza Prevod Prevodilac: LjubicaSP Лютый (2013) Serija, Rusija Lyutyy Prevod Prevodilac: kumek Лютый 2 (2019) Serija, Rusija Lyutyy 2 Prevod Prevodilac: kumek** Ažurirao tplc - 14.Travanj/Apr.2026 u 13:03
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:06
	M Мавка. Лесная песня (2022) Animirani dugometražni, Ukrajina Mavka: The Forest Song Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Магомаев (2020) Serija, Rusija Magomaev Prevod Prevodilac: tplc Мажор (2014-2022) Serija, Rusija Silver Spoon Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мажор. Фильм (2021) Film, Rusija Mazhor. Film Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мажор в Дубае (2025) Film, Rusija Mazhor v Dubae Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мажор в Сочи (2022) Film, Rusija Mazhor v Sochi Prevod Prevodilac: LjubicaSP Майор (2013) Film, Rusija The Major Prevod Prevodilac: Branko Ivić Майор Гром (2017) Kratkometražni, Rusija Mayor Grom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Майор Гром: Игра (2024) Film, Rusija Major Grom: The Game Prevod Prevodilac: tplc Майор Гром: Чумной Доктор (2021) Film, Rusija Major Grom: Plague Doctor Prevod Prevodilac: Nina Pisk / tplc Максим Оса (2022) Film, Ukrajina Maksym Osa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Маленькая Вера (1988) Film, SSSR Little Vera Prevod Prevodilac: ByShebo Мальчик русский (2018) Film, Rusija A Russian Youth Prevod Prevodilac: Nepoznat Мама всегда рядом (2016) Kratkometražni, Rusija Mama vsegda ryadom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Мама навсегда (2018) Film, Rusija Mama navsegda Prevod Prevodilac: tplc Мамай (2003) Film, Ukrajina Mamay Prevod Prevodilac: Gale Мамы (2012) Film, Rusija Mamy Prevod Prevodilac: tplc Мандарины (2013) Film, Estonija, Gruzija Tangerines Prevod Prevodilac: Gaca62 Марафон (2013) Film, Jermenija Marafon Prevod Prevodilac: Jevstatije Мария. Спасти Москву (2021) Film, Rusija Mariya. Spasti Moskvu Prevod Prevodilac: LjubicaSP Марш-бросок (2003) Film, Rusija The Charge Prevod Prevodilac: tplc Маршрут построен (2016) Film, Rusija Marshrut postroen Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Марья-искусница (1959) Film, SSSR The Magic Weaver Prevod Prevodilac: Movie Master Мастер и Маргарита (2005) Serija, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: Mita Мастер и Маргарита (2023) Film, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: tplc / Mita Мата Хари (2016) Serija, Rusija, Portugalija, Ukrajina Mata Hari Prevod Prevodilac: kumek Матильда (2017) Film, Rusija Mathilde Prevod Prevodilac: Jole Матч (2012) Film, Rusija, Ukrajina Match Prevod Prevodilac: Branko Ivić Мать (1989) Film, Italija, SSSR Mother Prevod Prevodilac: kumek Мать и сын (1997) Film, Rusija, Nemačka Mother and Son Prevod Prevodilac: Nepoznat Мафия: Игра на выживание (2016) Film, Rusija Mafiya: Igra na vyzhivanie Prevod Prevodilac: tplc Мачеха (1973) Film, SSSR Machekha Prevod Prevodilac: tplc Маша и Медведь (2009) Animirana serija, Rusija Masha and the Bear Prevod Prevodilac: vladasturm / Chalma Маша и море (2008) Film, Ukrajina Masha i more Prevod Prevodilac: kumek Маэстро (2016) Serija, Ukrajina Maestro Prevod Prevodilac: kumek Маяк (2006) Film, Rusija The Lighthouse Prevod Prevodilac: CRNI60 Медленно (2023) Film, Litvanija, Španija, Švedska Slow Prevod Prevodilac: Nepoznat Медное солнце (2018) Serija, Rusija Mednoe solntse Prevod Prevodilac: kaede Медовий Місяць (2024) Film, Ukrajina Honeymoon Prevod Prevodilac: Nepoznat Межсезонье (2021) Film, Rusija Mezhsezone Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Мелкий бес (1995) Film, Rusija Melkiy bes Prevod Prevodilac: PanchoVilla Мёртв на 99% (2017) Serija, Rusija Mertv na 99% Prevod Prevodilac: Čarnojević Мертвые дочери (2007) Film, Rusija Dead Daughters Prevod Prevodilac: Branko Ivić Мертвые души (1984) Serija, SSSR Myortvye dushi Prevod Prevodilac: tplc Мертвый сезон (1968) Film, SSSR Myortvyy sezon Prevod Prevodilac: Preda10 Место встречи изменить нельзя (1979) Serija, SSSR Mesto vstrechi izmenit nelzya Prevod Prevodilac: nikitamihalkov Место на земле (2001) Film, Rusija A Place in the World Prevod Prevodilac: tplc Метель душ (2019) Film, Letonija The Rifleman Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Метод (2015-2025) Serija, Rusija The Method Prevod Prevodilac: tplc i Gadskiy Метод Фрейда (2012-2015) Serija, Rusija Metod Freyda Prevod Prevodilac: kumek Метро (2012) Film, Rusija Metro Prevod Prevodilac: NAES Меченосец (2006) Film, Rusija The Sword Bearer Prevod Prevodilac: Nepoznat Мечты из пластилина (2012) Film, Ukrajina Mechty iz plastilina Prevod Prevodilac: kumek Мешок без дна (2017) Film, Rusija Meshok bez dna Prevod Prevodilac: Filaret Миллионер (2012) Film, Ukrajina Millioner Prevod Prevodilac: kumek Мимино (1977) Film, SSSR Mimino Prevod Prevodilac: Preda10 / Marusenka Минус один (2014) Serija, Rusija Minus odyn Prevod Prevodilac: kumek Мира (2022) Film, Rusija Mira Prevod Prevodilac: tplc Михайло Ломоносов (1986) Serija, SSSR Mikhaylo Lomonosov Prevod Prevodilac: tplc Мишень (2010) Film, Rusija The Target Prevod Prevodilac: tplc Мифы (2017) Film, Rusija Mify Prevod Prevodilac: LjubicaSP MMXX (2023) Film, Rumunija, Moldavija, Francuska MMXX Prevod Prevodilac: kolec Мне двадцать лет (1964) Film, SSSR I Am Twenty Prevod Prevodilac: Preda10 Мне двадцать с чем-то (2014) Kratkometražni, Litvanija Man Dvim Keli Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Мне не больно (2006) Film, Rusija It Doesn't Hurt Me Prevod Prevodilac: Čarnojević Можете звать меня папой (2016) Film, Rusija Mozhete zvat menya papoy Prevod Prevodilac: Darko Zeković Мой друг Иван Лапшин (1984) Film, SSSR My Friend Ivan Lapshin Prevod Prevodilac: Admir Destani (Dartanjan) Мой ласковый и нежный зверь (1978) Film, SSSR The Shooting Party Prevod Prevodilac: dujic08 Мой парень – ангел (2011) Film, Rusija Moy paren - Angel Prevod Prevodilac: Darko Мой сын (2025) Film, Rusija Moy syn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Молодой человек (2022) Film, Rusija Molodoy chelovek Prevod Prevodilac: tplc Молот (2016) Film, Rusija Molot Prevod Prevodilac: Čarnojević Молох (1999) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Moloch Prevod Prevodilac: Nepoznat Молчание (2022) Serija, Rusija Molchanie Prevod Prevodilac: Čarnojević Мольба (1967) Film, SSSR Vedreba Prevod Prevodilac: rest77 / Mita Монастырь (2022) Serija, Rusija The Monastery Prevod Prevodilac: tplc Монах и бес (2016) Film, Rusija Monakh i bes Prevod Prevodilac: Jevstatije Монгол (2007) Film, Rusija, Nemačka, Kazahstan Mongol: The Rise of Genghis Khan Prevod Prevodilac: SHPORET NA DRWA / mmdjordjevic Монолог (1972) Film, SSSR Monologue Prevod Prevodilac: tplc Мороз по коже (2007) Film, Rusija Moroz po kozhe Prevod Prevodilac: Nepoznat Морозко (1964) Film, SSSR Jack Frost Prevod Prevodilac: Movie Master Морской волк (1990) Serija, SSSR Morskoy volk Prevod Prevodilac: tplc Морфий (2008) Film, Rusija Morfiy Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Мосгаз (2012) Serija, Rusija MosGaz Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Дело № 10. Метроном (2024) Serija, Rusija Mosgaz. Metronom Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Дело № 11. Розыгрыш (2025) Serija, Rusija Mosgaz. Rozygrysh Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Западня (2021) Serija, Rusija Mosgaz. Zapadnya Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Катран (2020) Serija, Rusija Katran Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Последнее дело Черкасова (2023) Serija, Rusija Mosgaz. Poslednee delo Cherkasova Prevod Prevodilac: LjubicaSP Мосгаз. Формула мести (2019) Serija, Rusija Mosgaz: Formula mesti Prevod Prevodilac: LjubicaSP Москва никогда не спит (2014) Film, Rusija, Irska Moscow Never Sleeps Prevod Prevodilac: Brkamika52 Москва слезам не верит (1979) Film, SSSR Moscow Does Not Believe in Tears Prevod Prevodilac: MOZEN Московская жара (2004) Film, Rusija Moscow Heat Prevod Prevodilac: Nepoznat Московская сага (2004) Serija, Rusija Moskovskaya saga Prevod Prevodilac: rest77 Московская элегия (1987) Dokumentarni, SSSR Moskovskaya elegiya Prevod Prevodilac: Žile Мотыльки (2013) Serija, Ukrajina Inseparable Prevod Prevodilac: kumek** Моя любовь (2006) Animirani, Rusija, Japan My Love Prevod Prevodilac: MAKIŠ Моя мама Снегурочка (2007) Film, Rusija, Ukrajina Moya mama - Snegurochka Prevod Prevodilac: tplc Моя счастливая семья (2017) Film, Gruzija, Nemačka, Francuska My Happy Family Prevod Prevodilac: CRNI60 Мужики!.. (1981) Film, SSSR Muzhiki! Prevod Prevodilac: Tantico Мужу привет (2025) Film, Rusija Muzhu privet Prevod Prevodilac: tplc Мур-Мур (2021) Serija, Rusija Mur - Mur Prevod Prevodilac: Siđa Мурка (2016) Serija, Rusija Murka Prevod Prevodilac: Siđa Мусульманин (1995) Film, Rusija Musulmanin Prevod Prevodilac: tplc Мы и наши горы (1969) Film, SSSR Menq enq, mer sarere Prevod Prevodilac: Debilius Мы из будущего (2008) Film, Rusija We Are from the Future Prevod Prevodilac: MARCONI Мы из будущего 2 (2010) Film, Rusija My iz budushchego 2 Prevod Prevodilac: PanchoVilla Мы из джаза (1983) Film, SSSR Jazzman Prevod Prevodilac: Preda10 Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 00:16
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:06
	H На безымянной высоте (2004) Serija, Rusija, Belorusija On an Unnamed Hill Prevod Prevodilac: balf На грани (2017) Film, Rusija Na grani Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR На игре (2009) Film, Rusija Na igre Prevod Prevodilac: tplc На игре 2. Новый уровень (2010) Film, Rusija Na igre 2. Novyy uroven Prevod Prevodilac: tplc На краю стою (2008) Film, Rusija Na krayu stoyu Prevod Prevodilac: Čarnojević На острие (2020) Film, Rusija On the Edge Prevod Prevodilac: tplc На ощупь (2022)) Film, Rusija Na oshchup Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR На солнце, вдоль рядов кукурузы (2023) Film, Rusija Na solntse, vdol ryadov kukuruzy Prevod Prevodilac: tplc Навсегда-навсегда (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat Наследие: Застывшая кровь (2019) Film, Francuska, Ukrajina, Belgija Cold Blood Prevod Prevodilac: kumek Наследники (2015) Film, Rusija Nasledniki Prevod Prevodilac: Čarnojević Насреддин в Бухаре (1943) Film, SSSR Adventures in Bokhara Prevod Prevodilac: Tantico Настоятель (2010) Film, Rusija Nastoyatel Prevod Prevodilac: RusFilm Настоятель 2 (2011) Film, Rusija Nastoyatel 2t Prevod Prevodilac: tplc Настройщик (2004) Film, Rusija, Ukrajina The Tuner Prevod Prevodilac: Gaca62 Настя (1993) Film, Rusija Nastya Prevod Prevodilac: Brkamika52 Находка (2015) Film, Rusija Nakhodka Prevod Prevodilac: Jevstatije Начальник (2009) Kratkometražni, Rusija Nachalnik Prevod Prevodilac: rest77 Начальник разведки (2022) Serija, Rusija Nachalnik razvedki Prevod Prevodilac: tplc Наше счастливое завтра (2016) Serija, Rusija Nashe schastlivoye zavtra Prevod Prevodilac: Siđa Не валяй дурака... (1997) Film, Rusija Don't Play the Fool... Prevod Prevodilac: tplc Не горюй! (1969) Film, SSSR Ne goryuy! Prevod Prevodilac: Tantico Не может быть! (1975) Film, SSSR Ne mozhet byt! Prevod Prevodilac: Preda10 / LjubicaS Не покидай меня (2013) Serija, Rusija Ne pokiday menya Prevod Prevodilac: Čarnojević Не скажу (2010) Film, Rusija Ne skazhu Prevod Prevodilac: Čarnojević Не хороните меня без Ивана (2022) Film, Rusija Ne khoronite menya bez Ivana Prevod Prevodilac: tplc Неадекватные люди (2010) Film, Rusija Inadequate People Prevod Prevodilac: RusFilm Небеса обетованные (1991) Film, SSSR Nebesa obetovannye Prevod Prevodilac: tplc Небесные жёны луговых мари (2012) Film, Rusija Nebesnye zheny lugovykh mar Prevod Prevodilac: Preda10 Небесный суд (2011) Film, Rusija Nebesnyy sud Prevod Prevodilac: Čarnojević Небесный тихоход (1945) Film, SSSR Nebesnyy tikhokhod Prevod Prevodilac: tplc Небо (2021) Film, Rusija Nebo Prevod Prevodilac: rest77 Небо. Самолет. Девушка. (2002) Film, Rusija Sky. Plane. Girl Prevod Prevodilac: tplc Невероятные приключения итальянцев в России (1973) Film, SSSR, Italija Unbelievable Adventures of Italians in Russia Prevod Prevodilac: tplc Невеста (2017) Film, Rusija The Bride Prevod Prevodilac: tplc Невеста моего друга (2012) Film, Ukrajina Nevesta moego druga Prevod Prevodilac: kumek Невидимый бой (2023) Film, Estonija, Grčka, Finska... The Invisible Fight Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Нелюбовь (2017) Film, Rusija, Francuska, Belgija... Loveless Prevod Prevodilac: rest77 / Jevstatije Неоконченная пьеса для механического пианино (1976) Film, SSSR Unfinished Piece for the Player Piano Prevod Prevodilac: Mita Неотправленное письмо (1959) Film, SSSR Letter Never Sent Prevod Prevodilac: Filaret Непобедимый (2008) Film, Rusija Nepobedimyy Prevod Prevodilac: CRVENI Неподсуден (1969) Film, SSSR Nepodsuden Prevod Prevodilac: Preda10 Непокоренный (2000) Film, Ukrajina The Undefeated Prevod Prevodilac: vdarkov Непрощенный (2018) Film, Rusija Unforgiven Prevod Prevodilac: tplc Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979) Film, SSSR Oblomov Prevod Prevodilac: Mita Неслужебное задание (2004) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Неслужебное задание 2: Взрыв на рассвете (2005) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie 2: Vzryv na rassvete Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR Неслучайная встреча (2014) Serija, Rusija Nesluchaynaya vstrecha Prevod Prevodilac: kumek Несокрушимый (2018) Film, Rusija Tankers Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Неуловимые мстители (1966) Film, SSSR Neulovimye mstiteli Prevod Prevodilac: tplc Ніч Леополіса (2021) Kratkometražni, Ukrajina Leopolis Night Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Новая Земля (2008) Film, Rusija Terra Nova Prevod Prevodilac: tplc Новогодние приключения Маши и Вити (1975) Film, SSSR Novogodnie priklyucheniya Mashi i Viti Prevod Prevodilac: Danilo Danilović Новогодняя жена (2012) Film, Rusija Novogodnyaya zhena Prevod Prevodilac: Sunčica222 Новые похождения Швейка (1943) Film, SSSR Novye pokhozhdeniya Shveyka Prevod Prevodilac: tplc Новые приключения неуловимых (1968) Film, SSSR Novye priklyucheniya neulovimykh Prevod Prevodilac: tplc Новый Вавилон (1929) Film, SSSR The New Babylon Prevod Prevodilac: MRV Ностальгия (1983) Film, Italija, SSSR Nostalghia Prevod Prevodilac: Nepoznat Ночная смена (2017) Film, Rusija Nochnaya smena Prevod Prevodilac: Čarnojević Ночной дозор (2004) Film, Rusija Night Watch Prevod Prevodilac: UjAkStRiC Ночной продавец (2004) Film, Rusija Nochnoy prodavets Prevod Prevodilac: Jevstatije Ночные ласточки (2013) Serija, Rusija Nochnye lastochki Prevod Prevodilac: kumek Ночные стражи (2016) Film, Rusija Night Watchmen Prevod Prevodilac: Čarnojević Ночь над Чили (1977) Film, SSSR Night Over Chile Prevod Prevodilac: Nothingm@n Ночь перед Рождеством (1997) Animirani, Rusija Noch pered Rozhdestvom Prevod Prevodilac: Rakan Нулевой пациент (2022) Serija, Rusija Nulevoy patsiyent Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ню (2018) Film, Rusija Nu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Нюрнберг (2023) Film, Rusija, Nemačka, Češka... Nyurnberg Prevod Prevodilac: LjubicaSP Нюхач (2013-2017) Serija, Ukrajina Nyukhach Prevod Prevodilac: Nepoznat / nAnaD Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 22:14
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:07
	O О нем (2012) Film, Rusija O nyom Prevod Prevodilac: tplc О чём говорят мужчины (2010) Film, Rusija What Men Talk About Prevod Prevodilac: tplc О чём ещё говорят мужчины (2011) Film, Rusija O chyom eshchyo govoryat muzhchiny Prevod Prevodilac: tplc О чём говорят мужчины. Продолжение (2018) Film, Rusija O chyom govoryat muzhchiny. Prodolzhenie Prevod Prevodilac: tplc О, счастливчик! (2009) Film, Rusija O, Luckyman! Prevod Prevodilac: Čarnojević O2 (2020) Film, Estonija, Finska, Letonija... Dawn of War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Обитаемый остров (2008) Film, Rusija Obitaemyy ostrov Prevod Prevodilac: Srdjan Обитаемый остров: Схватка (2009) Film, Rusija Obitaemyy ostrov. Skhvatka Prevod Prevodilac: leconty Обитель (2020) Serija, Rusija Obitel Prevod Prevodilac: rest77 Облако-рай (1990) Film, SSSR Oblako-ray Prevod Prevodilac: Jevstatije Обратная связь (2020) Film, Rusija Obratnaya svyaz Prevod Prevodilac: tplc Обратная сторона Луны (2012-2016) Serija, Rusija Obratnaya storona Luny Prevod Prevodilac: runkaede i LjubicaSP Обучаю игре на гитаре (2012) Serija, Ukrajina Obuchayu igre na gitare Prevod Prevodilac: Preda10 Общага (2020) Film, Rusija Obshchaga Prevod Prevodilac: tplc Обыкновенное чудо (1978) Film, SSSR Obyknovennoye chudo Prevod Prevodilac: gliso3006 Обыкновенный фашизм (1965) Dokumentarni, SSSR Triumph Over Violence Prevod Prevodilac: rest77 Обычная женщина (2018-2020) Serija, Rusija An Ordinary Woman Prevod Prevodilac: Brkamika52 Овсянки (2010) Film, Rusija Silent Souls Prevod Prevodilac: Filaret Огни притона (2011) Film, Rusija Brothel Lights Prevod Prevodilac: Preda10 Огонь (2020) Film, Rusija No Escapes Prevod Prevodilac: Čarnojević Огонь, вода и ... медные трубы (1967) Film, SSSR Through Fire, Water and... Brass Pipes Prevod Prevodilac: Branko Ivić / bonjek Одержимая (2021) Film, Rusija Oderzhimaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Одержимость (2024) Serija, Rusija Oderzhimost Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Одесса (2019) Film, Rusija Odessa Prevod Prevodilac: LjubicaSP Один вдох (2020) Film, Rusija Odin vdokh Prevod Prevodilac: tplc Один настоящий день (2022) Film, Rusija Odin nastoyashchiy den Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Один шанс на троих (2022) Serija, Rusija Odin shans na troikh Prevod Prevodilac: LjubicaSP Одинокий голос человека (1978) Film, SSSR The Lonely Voice of Man Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Одиночка (2010) Film, Rusija Odinochka Prevod Prevodilac: Jevstatije Одна (2021) Film, Rusija The One Prevod Prevodilac: Brkamika52 Одна война (2009) Film, Rusija One War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Однажды (2013) Film, Rusija Odnazhdy Prevod Prevodilac: Čarnojević Однажды в пустыне (2022) Film, Rusija Once in the Desert Prevod Prevodilac: tplc Однажды двадцать лет спустя (1980) Film, SSSR Odnazhdy dvadtsat let spustya Prevod Prevodilac: tplc Одной левой (2015) Film, Rusija Odnoy levoy Prevod Prevodilac: nAnaD Одуванчик (2011) Film, Ukrajina, Rusija Oduvanchik Prevod Prevodilac: Preda10 Окно в Париж (1993) Film, Rusija, Francuska Okno v Parizh Prevod Prevodilac: tplc Околофутбола (2013) Film, Rusija Kicking Off Prevod Prevodilac: Dražen Окраина (1933) Film, SSSR The Patriots Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Окраина (1998) Film, Rusija Okraina Prevod Prevodilac: tplc Октябрь (1927) Film, SSSR October (Ten Days that Shook the World) Prevod Prevodilac: Nepoznat Олеко Дундич (1958) Film, SSSR, Jugoslavija Oleko Dundich Prevod Prevodilac: Nepoznat Олигарх (2002) Film, Rusija, Francuska, Nemačka Tycoon: A New Russian Prevod Prevodilac: POPesku Олимпиус Инферно (2009) Film, Rusija Olimpius Inferno Prevod Prevodilac: Mladen25 / RusFilm Ольга (2021) Film, Švajcarska, Francuska, Ukrajina Olga Prevod Prevodilac: Igor Buljan Он – дракон (2015) Film, Rusija On - drakon Prevod Prevodilac: M. Milenović Они сражались за Родину (1975) Film, SSSR They Fought for Their Country Prevod Prevodilac: MARCONI Операция «С новым годом» (1996) Film, Rusija Operation Happy New Year Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić Операция «Сатана» (2018) Serija, Rusija Operatsya Satana Prevod Prevodilac: LjubicaSP Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) Film, SSSR Operation Y & Other Shurik's Adventures Prevod Prevodilac: Gaca62 Оптимистическая трагедия (1963) Film, SSSR Optimisticheskaya tragediya Prevod Prevodilac: tplc Орда (2011) Film, Rusija The Horde Prevod Prevodilac: Chalma / RusFilm Орел и решка (1995) Film, Rusija Heads and Tails Prevod Prevodilac: tplc Освобождение (1968-1971) Film, SSSR, Poljska, Jugoslavija... The Great Battle Prevod Prevodilac: Gaca62 Осенний марафон (1979) Film, SSSR Osenniy marafon Prevod Prevodilac: tplc Особенности национальной охоты (1995) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt Prevod Prevodilac: Tantico / Zoran Mišković Особенности национальной охоты в зимний период (2000) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt in the Winter Prevod Prevodilac: Tantico Особенности национальной рыбалки (1998) Film, Rusija Peculiarities of the National Fishing Prevod Prevodilac: Tantico Остаться в живых (2018) Serija, Rusija Staying Alive Prevod Prevodilac: kumek Остров (2006) Film, Rusija The Island Prevod Prevodilac: MASTER / jzeljko Остров ненужных людей (2011) Serija, Rusija, Ukrajina, Tajland Ostrov nenuzhnykh lyudey Prevod Prevodilac: kumek Остров сокровищ (1988) Film, SSSR Return to Treasure Island Prevod Prevodilac: tplc От любви до ненависти (2019) Serija, Ukrajina Ot lybvi do nenavisti Prevod Prevodilac: kumek От царя к Ленину (1937) Dokumentarni, SAD Tsar to Lenin Prevod Prevodilac: LjubicaSP Отдам жену в хорошие руки (2012) Film, Rusija Otdam zhenu v khoroshie ruki Prevod Prevodilac: kumek Отелло (1955) Film, SSSR Othello Prevod Prevodilac: Nepoznat Отель «Белград» (2020) Film, Rusija Hotel Belgrade Prevod Prevodilac: nAnaD Отель «У погибшего альпиниста» (1979) Film, SSSR 'Hukkunud Alpinisti' hotell Prevod Prevodilac: Filaret Отель «Феникс» (2020-2021) Serija, Rusija Otel Feniks Prevod Prevodilac: tplc Отель Элеон (2016-2017) Serija, Rusija, Ukrajina Otel Eleon Prevod Prevodilac: nAnaD Отец (2007) Film, Rusija Otets Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Отец и сын (2003) Film, Rusija, Nemačka, Italija... Father and Son Prevod Prevodilac: Mita Отец солдата (1964) Film, SSSR Jariskatsis mama Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Отличница (2017) Serija, Rusija Otlichnitsa Prevod Prevodilac: kumek Оторви и выбрось (2021) Film, Rusija No Looking Back Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Отпуск (2021) Serija, Rusija Otpusk Prevod Prevodilac: LjubicaSP Отражение тьмы (2023) Film, Rusija Succubus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Отрыв (2018) Film, Rusija Break Prevod Prevodilac: DžonDon Aka NemanjaMikser Отряд (2008) Serija, Rusija, Ukrajina Otryad Prevod Prevodilac: tplc Отряд особого назначения (1978) Film, SSSR Otryad osobogo naznacheniya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Оттепель (2013) Serija, Rusija Ottepel Prevod Prevodilac: LjubicaSP Отцы и дети (2008) Serija, Rusija Ottsy i deti Prevod Prevodilac: Jevstatije Отчий берег (2017) Serija, Rusija Ancestral Land Prevod Prevodilac: runkaede Офицерские жены (2015) Serija, Ukrajina Ofitserskie zheny Prevod Prevodilac: tplc Офицеры (1971) Film, SSSR Officers Prevod Prevodilac: tplc Охота на Берию (2008) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad 3. Okhota na Beriyu Prevod Prevodilac: Siđa Охота на Вервольфа (2009) Serija, Rusija, Ukrajina Okhota na Vervolfa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Охота на гауляйтера (2012) Serija, Belorusija, Ukrajina, Rusija Okhota na gaulyaytera Prevod Prevodilac: kumek Охота на дьявола (2016) Serija, Rusija Okhota na dyavola Prevod Prevodilac: tplc Охота на пиранью (2006) Film, Rusija Piranha Prevod Prevodilac: tplc Охотник (2010) Film, Rusija The Hunter Prevod Prevodilac: kolec Охотники за бриллиантами (2011) Serija, Rusija Okhotniki za brilliantami Prevod Prevodilac: Siđa Охотники за караванами (2010) Serija, Ukrajina Okhotniki za karavanami Prevod Prevodilac: Čarnojević Очи черные (1987) Film, SSSR, Italija Dark Eyes Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo Ažurirao tplc - 14.Travanj/Apr.2026 u 13:05
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08
	П Падение Берлина (1949) Film, SSSR Padeniye Berlina Prevod Prevodilac: dAMir Палата №6 (2009) Film, Rusija Ward No. 6 Prevod Prevodilac: Preda10 Палач (2014) Serija, Rusija Palach Prevod Prevodilac: Čarnojević Пальма (2020) Film, Rusija, Japan Palma Prevod Prevodilac: P.A.S Пальма 2 (2024) Film, Rusija Palma 2 Prevod Prevodilac: tplc Папа (2004) Film, Rusija Daddy Prevod Prevodilac: tplc Папа напрокат (2008) Film, Ukrajina Papa naprokat Prevod Prevodilac: Preda10 Папа, сдохни (2018) Film, Rusija Why Don't You Just Die! Prevod Prevodilac: Čarnojević Параграф 78: Фильм первый (2007) Film, Rusija Paragraph 78 Prevod Prevodilac: RADOGOST Параграф 78: Фильм второй (2007) Film, Rusija Paragraf 78 - Film vtoroy Prevod Prevodilac: tplc Парад планет (1984) Film, SSSR Parade of the Planets Prevod Prevodilac: Branko Ivić Параджанов (2013) Film, Ukrajina, Francuska, Gruzija... Paradzhanov Prevod Prevodilac: CRNI60 Парень с нашего кладбища (2015) Film, Rusija Paren s nashego kladbishcha Prevod Prevodilac: Čarnojević Парниковый эффект (2005) Film, Rusija The Greenhouse Effect Prevod Prevodilac: tplc Паршивые овцы (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Parshivye ovtsy Prevod Prevodilac: Čarnojević Паспорт (1990) Film, SSSR, Francuska, Austrija Pasport Prevod Prevodilac: Jevstatije Пассажиры (2020) Serija, Rusija Passengers Prevod Prevodilac: P.A.S Пассажиры (2024) Film, Rusija Passazhiry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Паук (2015) Serija, Rusija Goznak Prevod Prevodilac: LjubicaSP Пепел (2013) Serija, Rusija Pepel Prevod Prevodilac: Čarnojević Первая встреча, последняя встреча (1987) Film, SSSR Pervaya vstrecha - poslednyaya vstrecha Prevod Prevodilac: Preda10 Первая мировая (2014) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina World War I Prevod Prevodilac: Jevstatije Первые (2017) Film, Rusija Pervye Prevod Prevodilac: tplc Первые на Луне (2005) Film, Rusija Pervye na Lune Prevod Prevodilac: tplc Первый на Олимпе (2025) Film, Rusija Pervyy na Olimpe Prevod Prevodilac: tplc Первый Оскар (2022) Film, Rusija First Oscar Prevod Prevodilac: LjubicaSP Первый отряд (2009) Animirani dugometražni, Rusija, Kanada, Japan First Squad: The Moment of Truth Prevod Prevodilac: Kostap5 Первый после Бога (2005) Film, Rusija Pervyy posle Boga Prevod Prevodilac: Čarnojević Первый учитель (1965) Film, SSSR The First Teacher Prevod Prevodilac: rest77 Первый эшелон (1955) Film, SSSR Pervyy eshelon Prevod Prevodilac: Branko Ivić Перевал (1988) Animirani, SSSR Pereval Prevod Prevodilac: Filaret Перевал Дятлова (2020) Serija, Rusija Pereval Dyatlova Prevod Prevodilac: choosie Переводчик (2013) Serija, Rusija Perevodchik Prevod Prevodilac: Jevstatije Перегон (2006) Film, Rusija Transit Prevod Prevodilac: Nepoznat Перемирие (2010) Film, Rusija Truce Prevod Prevodilac: Preda10 Перехват (1986) Film, SSSR Perekhvat Prevod Prevodilac: tplc Персона нон грата (2005) Film, Poljska, Italija, Rusija Persona non grata Prevod Prevodilac: MAKIŠ Петля времени (2013) Serija, Rusija Petlya vremeni Prevod Prevodilac: Preda10 Петр Лещенко. Все, что было… (2013) Serija, Rusija Pyotr Leshchenko. Vsyo, chto bylo... Prevod Prevodilac: tplc Петр Первый. Завещание (2011) Serija, Rusija Petr Pervyy. Zaveshchanie Prevod Prevodilac: Jevstatije Петя по дороге в Царствие Небесное (2009) Film, Rusija Pete on the Way to Heaven Prevod Prevodilac: Jevstatije Печки-лавочки (1972) Film, SSSR Pechki-lavochki Prevod Prevodilac: rest77 Пиковая дама (1982) Film, SSSR Pikovaya dama Prevod Prevodilac: Deda.no1 Пиковая дама: Зазеркалье (2018) Film, Rusija Queen of Spades: Through the Looking Glass Prevod Prevodilac: LjubicaSP Пиковая дама: Черный обряд (2015) Film, Rusija Queen of Spades: The Dark Rite Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Пилигрим (2018) Film, Rusija Piligrim Prevod Prevodilac: Čarnojević Пирамммида (2011) Film, Rusija PiraMMMida Prevod Prevodilac: Čarnojević Пираты ХХ века (1979) Film, SSSR Pirates of the 20th Century Prevod Prevodilac: tplc Письма мертвого человека (1986) Film, SSSR Pisma myortvogo cheloveka Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Письмо (2006) Kratkometražni, Rusija, Kanada Pismo Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Питер FM (2006) Film, Rusija Piter FM Prevod Prevodilac: nosundayfear Планета бурь (1961) Film, SSSR Planeta Bur Prevod Prevodilac: Nepoznat / Товарищ Шилов Платон (2008) Film, Rusija Platon Prevod Prevodilac: tplc Пленница (2013) Film, Ukrajina Plennitsa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Пленный (2008) Film, Rusija, Bugarska Captive Prevod Prevodilac: Čarnojević Пловец (1981) Film, SSSR The Swimmer Prevod Prevodilac: Nepoznat Плохая соседка (2015) Film, Ukrajina Plokhaya sosedka Prevod Prevodilac: kumek Плюс один (2008) Film, Rusija Plyus odin Prevod Prevodilac: Preda10 По щучьему веленью (1938) Film, SSSR By Pike Prevod Prevodilac: Branko Ivić Побочный эффект (2020) Film, Rusija Side Effect Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Повелитель ветра (2023) Film, Rusija Povelitel vetra Prevod Prevodilac: LjubicaSP Повинность (1998) Dokumentarna serija, Rusija Confession Prevod Prevodilac: Filaret Поводырь (2013) Film, Ukrajina The Guide Prevod Prevodilac: tplc Под ливнем пуль (2006) Serija, Rusija Pod livnem pul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Под прикрытием (2012) Serija, Rusija Pod prikrytiem Prevod Prevodilac: kumek Под прицелом любви (2012) Film, Ukrajina Pod pritselom lyubvi Prevod Prevodilac: kumek Под северным сиянием (1990) Film, Japan, SSSR Pod severnym siyaniyem Prevod Prevodilac: rest77 Под электрическими облаками (2015) Film, Rusija, Poljska, Ukrajina Pod elektricheskimi oblakami Prevod Prevodilac: CRNI60 Подари мне жизнь (2017) Serija, Rusija Podari mne zhizn Prevod Prevodilac: kumek Подарок Сталину (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Poljska... The Gift to Stalin Prevod Prevodilac: panmarko Подвал господина Гринберга (2023) Film, Rusija Podval Gospodina Grinberga Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Подвиг разведчика (1947) Film, SSSR Secret Agent Prevod Prevodilac: tplc Поддубный (2012) Film, Rusija Iron Ivan Prevod Prevodilac: tplc Подельники (2022) Film, Rusija Podelniki Prevod Prevodilac: tplc Поди туда – не знаю куда (1966) Animirani dugometražni, SSSR Podi tuda, ne znayu kuda Prevod Prevodilac: bornik@KG Подмосковные вечера (1994) Film, Rusija, Francuska Katya Ismailova Prevod Prevodilac: Preda10 Поднятая целина (1959) Serija, SSSR Virgin Soil Prevod Prevodilac: rest77 Подольские курсанты (2020) Film, Rusija The Last Frontier Prevod Prevodilac: LjubicaSP Подранки (1976) Film, SSSR Podranki Prevod Prevodilac: nothingm@n Подсадной (2010) Film, Rusija Podsadnoy Prevod Prevodilac: Čarnojević Подсолнухи (1970) Film, Italija, Francuska, SSSR I girasoli Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo Позывной «Журавли» (2023) Serija, Rusija Pozyvnoy «Zhuravli» Prevod Prevodilac: tplc Пока цветет папоротник (2012) Serija, Rusija Poka tsvetet paporotnik Prevod Prevodilac: tplc Покаяние (1984) Film, SSSR Repentance Prevod Prevodilac: Nepoznat Покровские ворота (1982) Film, SSSR Pokrov Gates Prevod Prevodilac: gliso3006 Полет бабочки (2013) Serija, Ukrajina Polet babochki Prevod Prevodilac: kumek Полночь в Санкт-Петербурге (1995) Film, Kanada, Velika Britanija, Rusija Midnight in Saint Petersburg Prevod Prevodilac: Nepoznat Полосатый рейс (1961) Film, SSSR Polosatyy reys Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину (2008) Film, Rusija Room and a Half Prevod Prevodilac: Preda10 Поп (2009) Film, Rusija The Priest Prevod Prevodilac: tplc / PanchoVilla Посетитель музея (1989) Film, SSSR, SRN, Švajcarska Posetitel muzeya Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter После дождичка в четверг (1985) Film, SSSR Posle dozhdichka, v chetverg Prevod Prevodilac: tplc После тебя (2016) Film, Rusija After You're Gone Prevod Prevodilac: tplc Последнее испытание (2018) Film, Rusija Poslednee ispytanie Prevod Prevodilac: LjubicaSP Последний аттракцион (1929) Film, SSSR Poslednij attraktsion Prevod Prevodilac: Quigley-Tantico Последний богатырь (2017) Film, Rusija Posledniy bogatyr Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Последний богатырь: Корень зла (2020) Film, Rusija The Last Warrior: Root of Evil Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Последний богатырь: Посланник Тьмы (2021) Film, Rusija The Last Warrior: A Messenger of Darkness Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Последний богатырь. Наследие (2024) Serija, Rusija Posledniy bogatyr. Nasledie Prevod Prevodilac: LjubicaSP Последний житель (2016) Film, Jermenija The Last Inhabitant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Последний ронин (2024) Film, Rusija The Last Ronin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Последняя роль Риты (2012) Film, Ukrajina Poslednyaya rol Rity Prevod Prevodilac: kumek Последствия войны (2019) Film, Rusija Posledstviya voyny Prevod Prevodilac: tplc Посольство (2018) Serija, Rusija Posolstvo Prevod Prevodilac: tplc Посредник (1990) Serija, SSSR Posrednik Prevod Prevodilac: Nepoznat Похититель света (2010) Film, Kirgizija, Francuska, Nemačka... The Light Thief Prevod Prevodilac: Gaca62 Похороните меня за плинтусом (2008) Film, Rusija Bury Me Behind the Baseboard Prevod Prevodilac: Branko Ivić Поцелуй бабочки (2006) Film, Rusija Butterfly Kiss Prevod Prevodilac: Preda10 Поцелуй не для прессы (2008) Film, Rusija Potseluy ne dlya pressy Prevod Prevodilac: tplc Правда (2018) Kratkometražni, Rusija Pravda Prevod Prevodilac: P.A.S Праведник (2023) (2018) Film, Rusija Pravednik Prevod Prevodilac: LjubicaSP Правосудие волков (2009) Film, Rusija The Justice of Wolves Prevod Prevodilac: NIKITA i VLADO Праздник (2019) Film, Rusija Prazdnik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Превращение (2002) Film, Rusija Prevrashchenie Prevod Prevodilac: Nepoznat Прекрасная Люканида (1912) Animirani, Ruska Imperija Prekrasnaya Lyukanida Prevod Prevodilac: Nepoznat Премия (1974) Film, SSSR Premiya Prevod Prevodilac: tplc Престиж (2024) Serija, Rusija Prestizh Prevod Prevodilac: Čarnojević Преступление в фокусе (2014) Serija, Ukrajina Prestuplenie v fokuse Prevod Prevodilac: kumek Преступление и наказание (1969) Film, SSSR Crime and Punishment Prevod Prevodilac: Nepoznat Преступление и наказание (2007) Serija, Rusija Prestuplenie i nakazanie Prevod Prevodilac: Debeli Šef Преступление и погода (2006) Film, Rusija Prestuplenie i pogoda Prevod Prevodilac: Čarnojević Привет от Катюши (2013) Serija, Rusija Privet ot Katyushi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Приворот. Черное венчание (2021) Film, Rusija Dark Spell Prevod Prevodilac: obr94 Привычка расставаться (2013) Film, Rusija Privychka rasstavatsya Prevod Prevodilac: Čarnojević Приговор идеальной пары (2015) Serija, Ukrajina Prigovor idealnoy pary Prevod Prevodilac: kumek Придел Ангела (2008) Film, Rusija Pridel angela Prevod Prevodilac: Mirko Pavlović Призрак (2015 Film, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: Darko Призрак (2019) Serija, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: LjubicaSP Призрак в кривом зеркале (2013) Serija, Rusija Prizrak v krivom zerkale Prevod Prevodilac: kumek Приказ «Уничтожить» (2019) Film, Rusija Secret Weapon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Приключения Буратино (1959) Animirani dugometražni, SSSR Priklyucheniya Buratino Prevod Prevodilac: MARCONI Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) Serija, SSSR Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna Prevod Prevodilac: Nepoznat Прикосновение (1992) Film, Rusija Prikosnoveniye Prevod Prevodilac: Filaret Принцесса на бобах (1997) Film, Ukrajina, Rusija Printsessa na bobakh Prevod Prevodilac: tplc Притяжение (2017) Film, Rusija Attraction Prevod Prevodilac: tplc Приходите завтра... (1962) Film, SSSR Come Tomorrow Prevod Prevodilac: Preda10 Пришелец (2018) Film, Rusija Forsaken Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов Про уродов и людей (1998) Film, Rusija Pro urodov i lyudey Prevod Prevodilac: Nepoznat / BlackCalimero Проверено – мин нет (1965) Film, Jugoslavija, SSSR Provereno nema mina Prevod Prevodilac: Tantico Проверка на дорогах (1971) Film, SSSR Trial of the Road Prevod Prevodilac: VLADOPER Проводник (2018) Film, Rusija The Soul Conductor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Прогулка (2003) Film, Rusija The Stroll Prevod Prevodilac: Djipalo Junuz Проклятие. Мертвая земля (2022) Film, Rusija Proklyatiye. Mertvaya zemlya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Пропавшая (2021) Serija, Rusija Propavshaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / kumek Пророк. История Александра Пушкина (2024) Film, Rusija The Poet Prevod Prevodilac: nAnaD Прорыв (2005) Film, Rusija Proryv Prevod Prevodilac: PanchoVilla Проспект обороны (2019) Serija, Rusija Prospekt oborony Prevod Prevodilac: Čarnojević Простая смерть… (1985) Film, SSSR A Simple Death Prevod Prevodilac: Filaret Простые вещи (2007) Film, Rusija Simple Things Prevod Prevodilac: tplc Противостояние (2005) Film, Rusija Protivostoyanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Прошлым летом в Чулимске (2013) Film, Rusija Proshlym letom v Chulimske Prevod Prevodilac: LjubicaSP Прощай, любимая... (2014) Serija, Rusija Proshchay, lyubimaya! Prevod Prevodilac: Jevstatije Прощание (1981) Film, SSSR Proshchanie Prevod Prevodilac: Mita Прощаться не будем (2018) Film, Rusija Proshchatsya ne budem Prevod Prevodilac: Čarnojević Прямой эфир (2022) Film, Rusija Pryamoy efir Prevod Prevodilac: tplc Прячься! (2010) Film, Rusija, Nemačka The Weather Station Prevod Prevodilac: Preda10 Псих (2020) Serija, Rusija Psycho Prevod Prevodilac: rest77 Псы (1989) Film, SSSR Psy Prevod Prevodilac: Filaret Птица в клетке (2013) Serija, Ukrajina Ptitsa v kletke Prevod Prevodilac: Čarnojević Пугало (2020) Film, Rusija Scarecrow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Пустите детей (2017) Kratkometražni, Rusija Mathew 19:14 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Путевой обходчик (2007) Film, Rusija Trackman Prevod Prevodilac: ZKARLOV Путешествие с домашними животными (2007) Film, Rusija Travelling with Pets Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Путь (2009) Film, Rusija The Way Prevod Prevodilac: Nikola M. Пушкин: Последняя дуэль (2006) Film, Rusija Pushkin: Poslednyaya duel Prevod Prevodilac: Čarnojević Пышка (1934) Film, SSSR Boule de suif Prevod Prevodilac: Filaret Пять вечеров (1978) Film, SSSR Five Evenings Prevod Prevodilac: tplc Пять невест (2011) Film, Rusija Five Brides Prevod Prevodilac: Čarnojević Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:52
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08
	P Раба любви (1975) Film, SSSR A Slave of Love Prevod Prevodilac: Mita Раз на раз не приходится (1987) Film, SSSR Raz na raz ne prikhoditsya Prevod Prevodilac: Preda10 Разведчицы (2013) Serija, Rusija Razvedchitsy Prevod Prevodilac: kumek Разгром немецких войск под Москвой (1942) Dokumentarni, SSSR, SAD Moscow Strikes Back Prevod Prevodilac: LjubicaSP Разжалованный (2009) Film, Rusija Degraded Officer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Разжимая кулаки (2020) Film, Rusija Unclenching the Fists Prevod Prevodilac: kolec Рай (2016) Film, Rusija, Nemačka Paradise Prevod Prevodilac: X-ladies Райский уголок (2016) Serija, Rusija Rayskiy ugolok Prevod Prevodilac: kumek Раненое сердце (2016) Film, Ukrajina, Rusija The Wounded Heart Prevod Prevodilac: kumek Распутин (2011) Film, Rusija, Francuska Raspoutine Prevod Prevodilac: Čarnojević Рассвет (2019) Film, Rusija Quiet Comes the Dawn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Рассвет Великой степи (2022) Film, Kazahstan Dawn of the Great Steppe Prevod Prevodilac: tplc Рассказы (2012) Film, Rusija Rasskazy Prevod Prevodilac: Čarnojević Ребро Адама (1990) Film, SSSR Rebro Adama Prevod Prevodilac: tplc Ревизор (1952) Film, SSSR The Inspector-General Prevod Prevodilac: Branko Ivić Река (2002) Film, Rusija Reka Prevod Prevodilac: Nesic8693 Река памяти (2016) Film, Rusija Reka pamyati Prevod Prevodilac: Čarnojević Республика ШКИД (1966) Film, SSSR The Republic of ShKID Prevod Prevodilac: tplc Решение о ликвидации (2018) Film, Rusija Reshenie o likvidatsii Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ржев (2019) Film, Rusija Rzhev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ржевский против Наполеона (2012) Film, Rusija, Ukrajina Rzhevskiy protiv Napoleona Prevod Prevodilac: NIKITA i KRLE Родина ждет (2003) Serija, Rusija In the Service of My Country Prevod Prevodilac: PeraPisar Родители строгого режима (2022) Film, Rusija Roditeli strogogo rezhima efir Prevod Prevodilac: LjubicaSP Родитель (2021) Film, Rusija The Parent Prevod Prevodilac: tplc Родник для жаждущих (1965) Film, SSSR A Spring for the Thirsty Prevod Prevodilac: Gale Роднина (2025) Film, Rusija Rodnina Prevod Prevodilac: tplc Родня (1981) Film, SSSR Rodnya efir Prevod Prevodilac: tplc Роза прощальных ветров (2012) Film, Rusija Roza proshchalnykh vetrov Prevod Prevodilac: kumek Роль (2013) Film, Rusija, Belorusija, Finska... Rol Prevod Prevodilac: Čarnojević Романовы (2013) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Romanovy Prevod Prevodilac: tplc Романовы: Венценосная семья (2000) Film, Rusija The Romanovs: An Imperial Family Prevod Prevodilac: gliso3006 Россия 88 (2009) Film, Rusija Russia 88 Prevod Prevodilac: tplc Ростов (2019) Serija, Rusija Gangs of Rostov Prevod Prevodilac: Siđa Рубеж (2017) Film, Rusija Rubezh Prevod Prevodilac: Čarnojević Русалка (2007) Film, Rusija Mermaid Prevod Prevodilac: KOLEDACASU Русалка. Озеро мертвых (2018) Film, Rusija The Mermaid: Lake of the Dead Prevod Prevodilac: tplc / Bakica47 Руслан и Людмила (1972) Serija, SSSR Ruslan and Ludmila Prevod Prevodilac: Movie Master Руслан и Людмила: Перезагрузка (2018) Animirani dugometražni, Ukrajina The Stolen Princess Prevod Prevodilac: nAnaD Русская жена (2022) Serija, Rusija Russkaya zhena Prevod Prevodilac: LjubicaSP Русская жертва (2008) Film, Rusija Russkaya zhertva Prevod Prevodilac: PanchoVilla Русская игра (2007) Film, Rusija The Russian Game Prevod Prevodilac: NIKITA Русская Лолита (2002) Film, Rusija Russkaya Lolita Prevod Prevodilac: ivannis Русская симфония (1994) Film, Rusija Russkaya simfoniya Prevod Prevodilac: Gaca62 Русский бунт (1999) Film, Rusija, Francuska The Captain's Daughter Prevod Prevodilac: tplc Русский ковчег (2002) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Russian Ark Prevod Prevodilac: MOZEN Русский крест (2023) Film, Rusija Russkiy krest Prevod Prevodilac: LjubicaSP Русский перевод (2006) Serija, Rusija Russkiy perevod Prevod Prevodilac: Jevstatije Русский рейд (2019) Film, Rusija Russkiy Reyd Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов Русское чудо (1994) Film, Rusija Russkoe chudo Prevod Prevodilac: Branko Ivić Русь изначальная (1985) Film, SSSR Rus iznachalnaya Prevod Prevodilac: tplc Рысь выходит на тропу (1982) Film, SSSR Rys vykhodit na tropu Prevod Prevodilac: Preda10 Рэкетир (2007) Film, Kazahstan Racketeer Prevod Prevodilac: Preda10 Рюриковичи. История первой династии (2019) Dokumentarna serija, Rusija The Rurik Dynasty Prevod Prevodilac: tplc Рябиновый вальс (2009) Film, Rusija Ryabinovyy vals Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ряд 19 (2021) Film, Rusija Row 19 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Рядовой Чээрин (2021) Film, Rusija Ryadovoy Cheerin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ažurirao tplc - 16.Ožujak/Mar.2026 u 21:08
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:09
	C С днем рождения, Лола! (2001) Film, Rusija S dnem rozhdeniya, Lola! Prevod Prevodilac: LjubicaSP С новым годом, мамы! (2012) Film, Rusija S Novym godom, mamy! Prevod Prevodilac: tplc С.В.Д. – Союз великого дела (1927) Film, SSSR S.V.D. - Soyuz velikogo dela Prevod Prevodilac: Filaret Савва. Сердце воина (2015) Animirani dugometražni, Rusija A Warrior's Tail Prevod Prevodilac: Čarnojević Садко (1952) Film, SSSR Sadko Prevod Prevodilac: MARCONI Салют-7 (2017) Film, Rusija Salyut-7 Prevod Prevodilac: tplc Самая обаятельная и привлекательная (1985) Film, SSSR Samaya obayatelnaya i privlekatelnaya Prevod Prevodilac: Nothingm@n Самка богомола (2021) Serija, Rusija Samka bogomola Prevod Prevodilac: LjubicaSP Самостоятельная жизнь (1991) Film, Velika Britanija, SSSR, Francuska An Independent Life Prevod Prevodilac: Sebastian11 Самый лучший фильм (2007) Film, Rusija The Best Movie Prevod Prevodilac: Chalma Саперы (2007) Film, Rusija Sapery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Саранча (2013) Film, Rusija Sarancha Prevod Prevodilac: Čarnojević Саратовский подход (2013) Film, SAD, Ukrajina The Saratov Approach Prevod Prevodilac: intoxic Сатана (1990) Film, SSSR Satana Prevod Prevodilac: Preda10 Свадьба (2000) Film, Francuska, Rusija, Nemačka The Wedding Prevod Prevodilac: Milan K Свадьбы и разводы (2018) Serija, Rusija Svadbi i razvodi Prevod Prevodilac: kumek Светлана (2017) Serija, Rusija Svetlana Prevod Prevodilac: rest77 Свинарка и пастух (1941) Film, SSSR They Met in Moscow Prevod Prevodilac: Lemonzoo Свободное падение (2023) Film, Rusija Free Fall Prevod Prevodilac: LjubicaSP Свободное плавание (2006) Film, Rusija Svobodnoe plavanie Prevod Prevodilac: kolec Сводишь с ума (2025) Film, Rusija Svodish s uma Prevod Prevodilac: tplc Свои (2004) Film, Rusija Our Own Prevod Prevodilac: Tantico Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) Film, SSSR At Home Among Strangers, Stranger at Home Prevod Prevodilac: Nepoznat Свой чужой сын (2016) Serija, Ukrajina, Rusija Svoy chuzhoy syn Prevod Prevodilac: kumek Сволочи (2006) Film, Rusija Bastards Prevod Prevodilac: Nepoznat Сдается дом со всеми неудобствами (2016) Film, Rusija Sdayotsya dom so vsemi neudobstvami Prevod Prevodilac: Brkamika52 Сдвиг (2006) Film, Rusija Sdvig Prevod Prevodilac: Preda10 Северное сияние (2001) Film, Rusija Severnoye siyaniye Prevod Prevodilac: Preda10 Сегодня увольнения не будет (1958) Film, SSSR There Will Be No Leave Today Prevod Prevodilac: duke_of_earl Седьмая симфония (2021) Serija, Rusija Sedmaya simfoniya Prevod Prevodilac: tplc Седьмой спутник (1967) Film, SSSR Sedmoy sputnik Prevod Prevodilac: RusFilm Секрет Зоар (2015) Film, Izrael, SAD, Ukrajina... The Zohar Secret Prevod Prevodilac: Nepoznat Секретное оружие (2006) Film, Rusija Sekretnoe oruzhie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Селфи (2017) Film, Rusija Selfie Prevod Prevodilac: LjubicaSP Семейный переполох (2024) Film, Rusija Semeynyy perepolokh Prevod Prevodilac: tplc Семнадцать мгновений весны (1973) Serija, SSSR Semnadtsat mgnoveniy vesny Prevod Prevodilac: tplc Семь пар нечистых (2018) Film, Rusija Sem par nechistykh Prevod Prevodilac: Čarnojević Семь ужинов (2019) Film, Rusija Seven Dinners Prevod Prevodilac: Čarnojević Семья (2012) Film, Rusija Sem Ya Prevod Prevodilac: kumek Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Семья вурдалаков (1990) Film, SSSR The Vampire Family Prevod Prevodilac: SAFA75UE Сердце пармы (2022) Film, Rusija Land of Legends Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Серебряные коньки (2020) Film, Rusija Silver Skates Prevod Prevodilac: Ines Jurišić / tplc Серебряный волк (2022) Serija, Rusija Serebryanyy volk Prevod Prevodilac: batodj Сережа (1960) Film, SSSR Seryozha Prevod Prevodilac: T.B. Сережка Казановы (2016) Serija, Rusija Serezhka Kazanovy Prevod Prevodilac: kumek Серп и молот (1994) Film, Rusija Hammer and Sickle Prevod Prevodilac: kumek Серые волки (1993) Film, Rusija Serye volki Prevod Prevodilac: Preda10 Сестренка (2007) Film, Rusija Sestryonka Prevod Prevodilac: kumek Сестрёнка (2019) Film, Rusija My Little Sister Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Сестры (2001) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: nosundayfear Сёстры (2022) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Сибириада (1978) Film, SSSR Siberiade Prevod Prevodilac: ByShebo Сибирский цирюльник (1998) Film, Rusija, Francuska, Italija... Sibirski berberin Prevod Prevodilac: Gordana Božjaković Сибирь и он (2019) Film, Rusija, SAD Siberia and Him Prevod Prevodilac: Mita Сибирь. Монамур (2011) Film, Rusija Siberia, Monamour Prevod Prevodilac: Čarnojević Сильнее огня (2007) Serija, Rusija, Ukrajina Silnee ognya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Сильные духом (1967) Film, SSSR Silnye dukhom Prevod Prevodilac: kumek Синдром (2021) Film, Rusija The Syndrome Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Синдром (2023) Film, Rusija Sindrom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Синдром Петрушки (2015) Film, Rusija, Švajcarska, Nemačka Sindrom Petrushki Prevod Prevodilac: Čarnojević Сказ о Петре и Февронии (2017) Animirani dugometražni, Rusija Skaz o Petre i Fevronii Prevod Prevodilac: tplc Сказка (2022) Film, Rusija Fairytale Prevod Prevodilac: kolec Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) Animirani, SSSR Skazka o mertvoi tsarevne i o semi bogatyryakh Prevod Prevodilac: allynat23 Сказка о рыбаке и рыбке (1937) Animirani, SSSR Skazka o rybake i rybke Prevod Prevodilac: Brbocak Сказка о царе Салтане (1966) Film, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak & MM Сказка о царе Салтане (1984) Animirani dugometražni, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak Сказка про темноту (2009) Film, Rusija Skazka pro temnotu Prevod Prevodilac: CRNI60 Сказка, рассказанная ночью (1981) Film, SSSR A Fairy Tale Told at Night Prevod Prevodilac: tplc Сказка странствий (1983) Film, SSSR, Čehoslovačka, Rumunija The Story of the Voyages Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007) Film, Rusija Skalolazka I Posledniy Iz Sedmoy Kolybeli Prevod Prevodilac: tplc Скиф (2018) Film, Rusija The Scythian Prevod Prevodilac: Čarnojević Скорбное бесчувствие (1986) Film, SSSR Mournful Unconcern Prevod Prevodilac: Žile Скоро весна (2009) Film, Rusija Skoro vesna Prevod Prevodilac: tplc Слезы капали (1982) Film, SSSR Slyozy kapali Prevod Prevodilac: Filaret Слово пацана. Кровь на асфальте (2023) Serija, Rusija The Boy's Word: Blood on the Asphalt Prevod Prevodilac: Nikola Jovičić Слон (2022) Film, Rusija Slon Prevod Prevodilac: LjubicaSP Слуга государев (2007) Film, Rusija The Sovereign's Servant Prevod Prevodilac: Sale Zemunac / DANIJEL 555 Слуга народа (2015-2019) Serija, Ukrajina Servant of the People Prevod Prevodilac: Nepoznat Служебный роман (1977) Film, SSSR Office Romance Prevod Prevodilac: Darko Maksimović Служили два товарища (1968) Film, SSSR Sluzhili dva tovarishcha Prevod Prevodilac: tplc Случай в квадрате 36-80 (1982) Film, SSSR Sluchay v kvadrate '36-80' Prevod Prevodilac: tplc Случайный вальс (1989) Film, SSSR Sluchaynyy vals Prevod Prevodilac: tplc Смертельная схватка (2010) Serija, Rusija, Belorusija Smertelnaya shvatka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Смерть шпионам! (2007) Serija, Ukrajina Smert shpionam! Prevod Prevodilac: kumek Смерть шпионам: Крым (2008) Serija, Ukrajina Smert shpionam. Krym Prevod Prevodilac: kumek Смерть шпионам: Лисья нора (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Lisya nora Prevod Prevodilac: kumek Смерть шпионам. Скрытый враг (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Skrytyy vrag Prevod Prevodilac: kumek Смерть шпионам: Ударная волна (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Udarnaya volna Prevod Prevodilac: kumek СМЕРШ (2019) Serija, Rusija Death to Spies Prevod Prevodilac: kumek Смиренная жизнь (1997) Film, Japan, Rusija A Humble Life Prevod Prevodilac: Jevstatije Смотри на меня! (2024) Film, Rusija Smotri na menya! Prevod Prevodilac: tplc Снайпер: Белый ворон (2022) Film, Ukrajina Sniper. The White Raven Prevod Prevodilac: obr94 Снайпер: Оружие возмездия (2009) Film, Rusija, Belorusija Sniper: Weapons of retaliation Prevod Prevodilac: tplc Снайпер 2: Тунгус (2012) Serija, Belorusija Snayper 2: Tungus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Снайпер: Последний выстрел (2015) Serija, Belorusija Snayper. Posledniy vystrel Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Снегурочка (1952) Animirani dugometražni, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: allynat23 Снегурочка (1968) Film, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: Movie Master Снежная королева (1957) Animirani dugometražni, SSSR The Snow Queen Prevod Prevodilac: Nepoznat Снежная королева (1966) Film, SSSR Snezhnaya koroleva Prevod Prevodilac: Ksenija Снежная королева (2012) Dugometražni animirani, Rusija Snow Queen Prevod Prevodilac: tricen Снежная королева 2: Перезаморозка (2014) Dugometražni animirani, Rusija Snezhnaya koroleva 2. Perezamorozka Prevod Prevodilac: Movie Master Снежная сказка (1959) Film, SSSR Snezhnaya skazka Prevod Prevodilac: Danilo Danilović Сны (1993) Film, Rusija Sny Prevod Prevodilac: tplc Собачье сердце (1988) Film, SSSR Heart of a Dog Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić / dejanmanojlo Собибор (2018) Film, Rusija Escape from Sobibor Prevod Prevodilac: Čarnojević Советские джинсы (2024) Serija, Letonija Padomju dzinsi Prevod Prevodilac: MEDIATRANSLATIONS Сокровища О.К. (2013) Film, Rusija Sokrovishcha O.K. Prevod Prevodilac: Čarnojević Солдатик (2018) Film, Rusija, Belorusija Soldatik Prevod Prevodilac: tplc Солнечный удар (2014) Film, Rusija Solnechnyy udar Prevod Prevodilac: LjubicaSP Солнце (2005) Film, Rusija, Italija, Švajcarska... The Sun Prevod Prevodilac: Mita Солнцепек (2021) Film, Rusija Hotsunlight Prevod Prevodilac: rest77 Солярис (1972) Film, SSSR Solaris Prevod Prevodilac: Arminio / dujic08 Сорок первый (1956) Film, SSSR The Forty-first Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Соседка (2022) Film, Ukrajina Susidka Prevod Prevodilac: Milanchee София (2016) Serija, Rusija Sofia Prevod Prevodilac: LjubicaSP Сочинение ко дню победы (1998) Film, Rusija Composition for Victory Day Prevod Prevodilac: tplc Сошедшие с небес (1986) Film, SSSR Soshedshie s nebes Prevod Prevodilac: tplc Союз Спасения (2019) Film, Rusija Soyuz spaseniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP Спаси и сохрани (1989) Film, SSSR, SRN Save and Protect Prevod Prevodilac: Mita Спасите Колю! (2020) Film, Rusija Save Kolya! Prevod Prevodilac: LjubicaSP Спасите наши души (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spasite nashi dushi Prevod Prevodilac: kumek Спасти Ленинград (2019) Film, Rusija Saving Leningrad Prevod Prevodilac: kumek Спешите любить (2014) Film, Rusija Speshite lubit Prevod Prevodilac: kumek Спираль (2014) Film, Rusija Spiral Prevod Prevodilac: Čarnojević Спокойный день в конце войны (1970) Kratkometražni, SSSR Spokoynyy den v kontse voyny Prevod Prevodilac: tplc Спортлото-82 (1982) Film, SSSR Sportloto-82 Prevod Prevodilac: Preda10 Спутник (2020) Film, Rusija Sputnik Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов / Bakica47 Спящие (2017-2018) Serija, Rusija Spyashchie Prevod Prevodilac: LjubicaSP Спящий и красавица (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spyashchiy i krasavitsa Prevod Prevodilac: kumek Сталинград (1989) Film, SSSR, SAD, Čehoslovačka... Stalingrad Prevod Prevodilac: tplc Сталинград (2013) Film, Rusija Stalingrad Prevod Prevodilac: Branko Ivić Сталинградская битва (1949) Film, SSSR Stalingradskaya bitva Prevod Prevodilac: Nenad Vučetić Сталкер (1979) Film, SSSR Stalker Prevod Prevodilac: R. Dujić Стальная бабочка (2012) Film, Rusija Stalnaya babochka Prevod Prevodilac: Čarnojević Стандарты красоты (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty Prevod Prevodilac: kumek Стандарты красоты. Новая любовь (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty. Novaya lyubov Prevod Prevodilac: kumek Старая, старая сказка (1968) Film, SSSR A Very Old Story Prevod Prevodilac: bonjek Старик (2012) Film, Kazahstan The Old Man Prevod Prevodilac: Jevstatije Старик и море (1999) Animirani, Rusija, Kanada, Japan The Old Man and the Sea Prevod Prevodilac: MAKIŠ Старое и новое (1929) Film, SSSR Old and New Prevod Prevodilac: MRV / Filaret Старое ружьё (2014) Serija, Rusija Staroe ruzhe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Старший сын (1975) Film, SSSR Starshiy syn Prevod Prevodilac: tplc Старшина (1979) Film, SSSR Starshina Prevod Prevodilac: tplc Статский советник (2005) Serija, Rusija The State Counsellor Prevod Prevodilac: Nepoznat Статус: Свободен (2015) Film, Rusija Status: Svoboden Prevod Prevodilac: Čarnojević Стачка (1924) Film, SSSR Strike Prevod Prevodilac: MRV Степне (2023) Film, Ukrajina, Nemačka, Poljska... Stepne Prevod Prevodilac: Nepoznat Степной волк (2023) Film, Kazahstan Steppenwolf Prevod Prevodilac: japanolog Стиляги (2008) Film, Rusija Hipsters Prevod Prevodilac: Branko Ivić / LjubicaSP Сто дней до приказа (1990) Film, SSSR 100 Days Before the Command Prevod Prevodilac: Mita Сто дней после детства (1975) Film, SSSR One Hundred Days After Childhood Prevod Prevodilac: Gaca62 Сто лет тому вперёд (2024) Film, Rusija Guest from the Future Prevod Prevodilac: LjubicaSP Сторож (2019) Film, Rusija Guard Prevod Prevodilac: rest77 Сторожевая застава (2017) Film, Ukrajina Storozhova zastava Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Страна глухих (1998) Film, Rusija, Francuska Strana glukhikh Prevod Prevodilac: Jevstatije Страна Советов. Забытые вожди (2016-2019) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Strana Sovyetov. Zabytye vozhdy Prevod Prevodilac: tplc Страсти по Матвею (2023) Film, Rusija Strasti po Matveyu Prevod Prevodilac: Stefi Страсти по Чапаю (2012) Serija, Rusija Strasti po Chapayu Prevod Prevodilac: Čarnojević Страх над Невой (2023) Serija, Rusija Strakh nad Nevoy Prevod Prevodilac: Čarnojević Страшная месть (1987) Animirani, SSSR Strashnaya mest Prevod Prevodilac: Nepoznat Стреляющие горы (2011) Serija, Rusija Strelyayushchie gory Prevod Prevodilac: NIKITA i ROKI Суворов (1940) Film, SSSR General Suvorov Prevod Prevodilac: Tantico i Quigley Суворов: Великое путешествие (2021) Animirani dugometražni, Rusija The Alpine campaign Prevod Prevodilac: tplc Судьба напрокат (2016) Film, Rusija, Ukrajina Sudba naprokat Prevod Prevodilac: kumek Судьба по имени любовь (2016) Serija, Ukrajina Sudba po imeni lyubov Prevod Prevodilac: kumek Судьба человека (1959) Film, SSSR Fate of a Man Prevod Prevodilac: Nepoznat Суходол (2011)) Film, Rusija Sukhodol Prevod Prevodilac: kolec Счастливого пути (2008) Film, Rusija Schastlivogo puti Prevod Prevodilac: kumek Счастливые дни (1991) Film, SSSR Schastlivye dni Prevod Prevodilac: Jevstatije Счастье мое (2010) Film, Ukrajina, Nemačka, Holandija My Joy Prevod Prevodilac: GUGY Сын отца народов (2013) Film, Rusija, Ukrajina, Belorusija Vasiliy Stalin Prevod Prevodilac: Čarnojević СЭР (1989) Film, SSSR Freedom Is Paradise Prevod Prevodilac: Nepoznat Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 09:58
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:10
	T Т-34 (2018) Film, Rusija T-34 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Табор уходит в небо (1976) Film, SSSR Queen of the Gypsies Prevod Prevodilac: Nepoznat Таежная повесть (1979) Film, SSSR Tayozhnaya povest Prevod Prevodilac: tplc Таинственная страсть (2015) Serija, Rusija Tainstvennaya strast Prevod Prevodilac: tplc Тайна перевала Дятлова (2013) Film, Rusija, SAD Devil's Pass Prevod Prevodilac: Mita Тайна печати дракона (2019) Film, Rusija, Kina Journey to China: The Mystery of Iron Mask Prevod Prevodilac: DEJAN MILOVANOVIĆ / Bakica47 Тайна темной комнаты (2014) Film, Rusija Tayna tyomnoy komnaty Prevod Prevodilac: LjubicaSP Тайна третьей планеты (1981) Animirani dugometražni, SSSR Tayna tretey planety Prevod Prevodilac: Milan Miljuš / tplc Тайна Чингис Хаана (2009) Film, Rusija, Mongolija, SAD By the Will of Chingis Khan Prevod Prevodilac: Miljana Тайная прогулка (1985) Film, SSSR Taynaya progulka Prevod Prevodilac: tplc Такое настроение, адажио Баха и небольшой фрагмент из жизни девушки Лены (2014) Kratkometražni, Rusija Takoe nastroenie, adazhio Bakha i nebolshoy fragment iz zhizni devushki Leny Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Такси-блюз (1990) Film, SSSR, Francuska Taxi Blues Prevod Prevodilac: Bardem Тамерлан (2026) Film, Uzbekistan, SAD, Kazahstan Rise of the Conqueror Prevod Prevodilac: Nepoznat Танец Дели (2012) Film, Rusija Delhi Dance Prevod Prevodilac: tplc Танки (2018) Film, Rusija Tanki Prevod Prevodilac: nAnaD Танцы марионеток (2013) Serija, Rusija Tantsy marionetok Prevod Prevodilac: kumek Танцы насмерть (2016) Film, Rusija Dance to Death Prevod Prevodilac: Mirna Bardek / Damir Bilankov Тарас Бульба (2009) Film, Rusija Taras Bulba Prevod Prevodilac: JUGA and TIGER Тегеран-43 (1980) Film, SSSR, Švajcarska, Francuska Assassination Attempt Prevod Prevodilac: tplc Текст (2019) Film, Rusija Text Prevod Prevodilac: Edigs0 Телец (2000) Film, Rusija Taurus Prevod Prevodilac: Nepoznat Тема (1979) Film, SSSR Tema Prevod Prevodilac: kumek Темные воды (1993) Film, Rusija, Velika Britanija Dark Waters Prevod Prevodilac: SAFA75UE / Lemonzoo Тёмные лабиринты прошлого (2013) Serija, Ukrajina Temnye labirinty proshlogo Prevod Prevodilac: kumek Темный мир в 3D (2010) Film, Rusija Dark World Prevod Prevodilac: tplc Тёмный мир: Равновесие (2013) Film, Rusija Temnyy mir: Ravnovesie Prevod Prevodilac: tplc Теневой партнер (2004) Film, Rusija, SAD Silent Partner Prevod Prevodilac: Nepoznat Тени забытых предков (1964) Film, SSSR Shadows of Forgotten Ancestors Prevod Prevodilac: Saša Janković Тень звезды (2020) Film, Rusija Shadow of the Star Prevod Prevodilac: LjubicaSP Тень Чикатило (2024) Serija, Rusija Ten Chikatilo Prevod Prevodilac: Nepoznat Территория (2014) Film, Rusija Territoriya Prevod Prevodilac: tplc Теснота (2017) Film, Rusija Closeness Prevod Prevodilac: Gale Ти - Космос (2024) Film, Ukrajina U Are the Universe Prevod Prevodilac: raychica Тиски (2007) Film, Rusija Tiski Prevod Prevodilac: Preda10 Тихая застава (2010) Film, Rusija A Quiet Outpost Prevod Prevodilac: Milan D Тихие страницы (1994) Film, Rusija, Nemačka Whispering Pages Prevod Prevodilac: Filaret / Mita Тихий Дон (1957) Film, SSSR And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: Gaca62 Тихий Дон (2015) Serija, Rusija And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: tplc Тобол (2018) Film, Rusija The Conquest of Siberia Prevod Prevodilac: nAnaD Товарищ ребёнок (2018) Film, Estonija The Little Comrade Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Только не отпускай меня (2014) Serija, Ukrajina Tolko ne otpuskay menya Prevod Prevodilac: kumek Томирис (2019) Film, Kazahstan The Legend of Tomiris Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Топи (2021) Serija, Rusija Topi Prevod Prevodilac: Čarnojević Топор (2018) Film, Rusija Topor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Топор. 1943 (2021) Film, Rusija Topor. 1943 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Топор. 1944 (2022) Film, Rusija Topor. 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Топор. 1945 (2023) Serija, Rusija Topor 1945 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Топор. 1945. Июль (2025) Film, Rusija Topor 1945. Iyul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Торгсин (2017) Serija, Rusija Torgsin Prevod Prevodilac: Siđa Торпедоносцы (1983) Film, SSSR Torpedonostsy Prevod Prevodilac: DANIJEL 555 Тот самый Мюнхгаузен (1979) Film, SSSR Tot samyy Myunkhgauzen Prevod Prevodilac: tplc Тот, кто гасит свет (2008) Film, Rusija Tot, kto gasit svet Prevod Prevodilac: Čarnojević Тот, кто прошел сквозь огонь (2011) Film, Ukrajina ToyKhtoProyshovKrizVohon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Трезвый водитель (2018) Film, Rusija Sober Driver Prevod Prevodilac: LjubicaSP Тренер (2018) Film, Rusija Trener Prevod Prevodilac: kumek** Третья Мещанская (1927) Film, SSSR Tretya meshchanskaya Prevod Prevodilac: DAMIROWSKI Три (2015) Film, Nemačka, Rusija III Prevod Prevodilac: Gale Три богатыря и Шамаханская царица (2010) Aninirani dugometražni, Rusija How Not to Rescue a Princess Prevod Prevodilac: Movie Master Три дня в Одессе (2007) Film, Rusija Tri dnya v Odesse Prevod Prevodilac: LjubicaSP Три дня лейтенанта Кравцова (2011) Serija, Rusija Tri dnya leytenanta Kravtsova Prevod Prevodilac: PanchoVilla Три мушкетера (2013) Film, Rusija Tri mushketera Prevod Prevodilac: Čarnojević Триггер (2018-2021) Serija, Rusija Trigger Prevod Prevodilac: rest77 Тридцать три (1965) Film, SSSR Tridtsat tri Prevod Prevodilac: Tantico Тропой бескорыстной любви (1971) Film, SSSR Tropoy beskorystoy lyubvi Prevod Prevodilac: Preda10 Троцкий (2017) Serija, Rusija Trotsky Prevod Prevodilac: Čarnojević Трудно быть богом (1989) Film, Nemačka, Francuska, SSSR... Es ist nicht leicht ein Gott zu sein Prevod Prevodilac: Filaret Трудно быть Богом (2013) Film, Rusija Hard to Be a God Prevod Prevodilac: tplc Туман (2010) Film, Rusija Tuman Prevod Prevodilac: tplc Туман 2 (2012) Film, Rusija Tuman 2 Prevod Prevodilac: tplc Туманность Андромеды (1967) Film, SSSR Andromeda Nebula Prevod Prevodilac: Mary Тупой жирный заяц (2007) Film, Rusija Fat Stupid Rabbit Prevod Prevodilac: tplc Турецкий гамбит (2005) Film, Rusija, Bugarska Turetskiy gambit Prevod Prevodilac: Gaca62 / Milos and Vukasin Турист (2021) Film, Rusija Turist Prevod Prevodilac: rest77 Ты у меня одна (1993) Film, Rusija Ty u menya odna Prevod Prevodilac: tplc Тэли и Толи (2015) Film, Rusija, Kanada, Gruzija... Teli and Toli Prevod Prevodilac: Jevstatije Тюльпан (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Nemačka... Tulpan Prevod Prevodilac: Jole Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:36
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:11
	У У самого синего моря (1935) Film, SSSR By the Bluest of Seas Prevod Prevodilac: tplc Убийцы (1956) Kratkometražni, SSSR Ubiytsy Prevod Prevodilac: MOZEN / Ivan Petković Убить дракона (1988) Film, SRN, SSSR Ubit drakona Prevod Prevodilac: Branko Ivić Убить Сталина (2013) Serija, Rusija Ubit Stalina Prevod Prevodilac: Čarnojević Угонщик (2015) Kratkometražni, Rusija Ugonshchik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Угрюм-река (2020) Serija, Rusija Ugryum-reka Prevod Prevodilac: LjubicaSP Укрощение строптивых (2009) Film, Rusija Ukroshchenie stroptivykh Prevod Prevodilac: kumek Улица (2017-2018) Serija, Rusija Ulitsa Prevod Prevodilac: rest77 Уловки разума (2024) Serija, Rusija Ulovki razuma Prevod Prevodilac: Čarnojević Улыбнись, когда плачут звезды (2010) Film, Ukrajina Ulybnis, kogda plachut zvezdy Prevod Prevodilac: kumek Ульжан (2007) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Ulzhan Prevod Prevodilac: Ivan Žikić ivannis Униженные и оскорбленные (1990) Film, SSSR, Švajcarska, Italija Unizhennye i oskorblyonnye Prevod Prevodilac: Nepoznat / dujic08 Урга: Территория любви (1991) Film, Francuska, SSSR Close to Eden Prevod Prevodilac: Nepoznat Урок (2024) Serija, Rusija Urok Prevod Prevodilac: Čarnojević Уроки гармонии (2013) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Harmony Lessons Prevod Prevodilac: Preda10 Уроки французского (1978) Film, SSSR Uroki frantsuzkogo Prevod Prevodilac: tplc Успех (1984) Film, SSSR Uspekh Prevod Prevodilac: tplc Утомленные солнцем (1994) Film, Rusija, Francuska Burnt by the Sun Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010) Film, Rusija Burnt by the Sun 2 Prevod Prevodilac: tplc Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) Film, Rusija Utomlennye solntsem 2: Tsitadel Prevod Prevodilac: tplc Участок (2003) Serija, Rusija Uchastok Prevod Prevodilac: tplc Ученик (2016) Film, Rusija The Student Prevod Prevodilac: Čarnojević / Mita Ученица Мессинга (2017) Serija, Rusija The White Shaman Prevod Prevodilac: LjubicaSP Училка (2015) Film, Rusija Uchilka Prevod Prevodilac: LjubicaSP Учителя (2014) Serija, Rusija Uchitelya Prevod Prevodilac: kumek Ф Фартовый (2006) Film, Rusija Fartovyy Prevod Prevodilac: Branko Ivić Фарца (2015) Serija, Rusija Fartsa Prevod Prevodilac: LjubicaSP Фауст (2011) Film, Rusija, Nemačka, SAD... Faust Prevod Prevodilac: Tiger I Ajdi Фехтовальщик (2015) Film, Finska, Estonija, Nemačka The Fencer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Фея (2019) Film, Rusija Feya Prevod Prevodilac: tplc Финист – Ясный сокол (1975) Film, SSSR Finest, the brave Falcon Prevod Prevodilac: tplc Финист. Первый богатырь (2024) Film, Rusija Finist. Pervyy bogatyr Prevod Prevodilac: LjubicaSP Фишер (2023-2025) Serija, Rusija Fisher Prevod Prevodilac: Čarnojević Фобос. Клуб страха (2010) Film, Rusija The Phobos Prevod Prevodilac: BaglyasPeter Фонограмма страсти (2009) Film, Rusija Soundtrack of Passion Prevod Prevodilac: Čarnojević Forever-Forever (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat Форс-мажор (2017) Serija, Rusija Fors-mazhor Prevod Prevodilac: LjubicaSP Фото на документы (2013) Film, Ukrajina Foto na dokumenty Prevod Prevodilac: kumek Фото на недобрую памят (2016) Film, Rusija Foto na nedobruyu pamyat Prevod Prevodilac: kumek Фото на память (2018) Film, Rusija Deadly Still Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Франц + Полина (2006) Film, Rusija, Belorusija Franz + Polina Prevod Prevodilac: tplc Фронт (2014) Serija, Rusija Front Prevod Prevodilac: kumek Ažurirao tplc - 09.Travanj/Apr.2026 u 23:38
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:12
	X Хайтарма (2012) Film, Ukrajina Khaytarma Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Хандра (2019) Film, Rusija Russian Spleen Prevod Prevodilac: Nepoznat Хардкор (2016) Film, Rusija, SAD Hardcore Henry Prevod Prevodilac: ~new1~ Харон (2019) Kratkometražni, Rusija Xapoh Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Хирург (2025) Serija, Rusija Khirurg Prevod Prevodilac: Čarnojević Хирургия. Территория любви (2016) Serija, Ukrajina Khirurgiya. Territoriya lyubvi Prevod Prevodilac: kumek Хитровка. Знак четырех (2023) Film, Rusija Khitrovka. The Sign of Four Prevod Prevodilac: LjubicaSP Хлеб, золото, наган (1980) Film, SSSR Khleb, zoloto, nagan Prevod Prevodilac: tplc Хождение по мукам (2017) Serija, Rusija Khozhdenie po mukam Prevod Prevodilac: Čarnojević Холодное лето пятьдесят третьего (1987) Film, SSSR Cold Summer of 1953 (1987) Prevod Prevodilac: Mita Холодное солнце (2008) Film, Rusija Cold Sun Prevod Prevodilac: Branko Ivić Холодное танго (2017) Film, Rusija Kholodnoe tango Prevod Prevodilac: Čarnojević Холодные берега (2019) Serija, Rusija Cold Shores Prevod Prevodilac: kumek Холоп (2019) Film, Rusija Kholop Prevod Prevodilac: nAnaD Холоп 2 (2023) Film, Rusija Son of a Rich 2 Prevod Prevodilac: djdr Хор (2019) Serija, Rusija Khor Prevod Prevodilac: tplc }{отт@бь)ч (2006) Film, Rusija Khottabych Prevod Prevodilac: Movie Master Хочу замуж (2022) Film, Rusija Desperate for Marriage Prevod Prevodilac: Fantom Хроники Мелании (2016) Film, Letonija, Češka, Finska The Chronicles of Melanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Хрусталев, машину! (1998) Film, Rusija, Francuska Khrustalyov, My Car! Prevod Prevodilac: tplc Художник (2021) Serija, Rusija Hudozhnik Prevod Prevodilac: Siđa Хэппи-энд (2020) Film, Rusija, Tajland Good as New Prevod Prevodilac: tplc Ц Царевич Алексей (1996) Film, Rusija, Poljska Tsarevich Aleksey Prevod Prevodilac: tplc Царевна-лягушка (1954) Animirani, SSSR Tsarevna-lyagushka Prevod Prevodilac: allynat23 Цареубийца (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Assassin of the Tsar Prevod Prevodilac: tplc Царская охота (1990) Film, SSSR, Italija, Čehoslovačka Tsarskaya okhota Prevod Prevodilac: tplc Царь (2009) Film, Rusija Tsar Prevod Prevodilac: MARCONI Цвет граната (1968) Film, SSSR The Color of Pomegranates Prevod Prevodilac: Nepoznat Цезарь (2013) Serija, Rusija Tsezar Prevod Prevodilac: kumek Цель вижу (2013) Film, Rusija Tsel vizhu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Цензорка (2021) Film, Slovačka, Češka, Ukrajina 107 Mothers Prevod Prevodilac: kolec Chemi otakhi (2022) Film, Gruzija A Room of My Own Prevod Prevodilac: Mita Ч Чайковский (1970) Film, SSSR Tchaikovsky Prevod Prevodilac: Gaca62 Чапаев (1934) Film, SSSR Chapayev Prevod Prevodilac: Djole_NS Чародеи (1982) Film, SSSR Charodei Prevod Prevodilac: tplc Чебурашка (2022) Film, Rusija Chebi: My Fluffy Friend Prevod Prevodilac: tplc Чебурашка 2 (2025) Film, Rusija Cheburashka 2 Prevod Prevodilac: tplc Чекист (1991) Film, Rusija, Francuska Chekist Prevod Prevodilac: Dimitrije01 Человек идет за солнцем (1961) Film, SSSR Sandu Follows the Sun Prevod Prevodilac: bonjek Человек ниоткуда (2023) Film, Rusija Chelovek niotkuda Prevod Prevodilac: Debilius Человек с бульвара Капуцинов (1987) Film, SSSR A Man from Boulevard des Capucines Prevod Prevodilac: Tantico Человек с киноаппаратом (1929) Film, SSSR Man with a Movie Camera Prevod Prevodilac: Dejan D.Lazarević Человек, который сомневается (1963) Film, SSSR Chelovek, kotoryy somnevaetsya Prevod Prevodilac: LjubicaSP Человек, который удивил всех (2018) Film, Rusija, Estonija, Francuska The Man Who Surprised Everyone Prevod Prevodilac: Mita Человек-амфибия (1961) Film, SSSR Amphibian Man Prevod Prevodilac: nosundayfear Чемпион мира (2021) Film, Rusija Chempion mira Prevod Prevodilac: tplc Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52 Черная метка (2011) Serija, Rusija Chyornaya metka Prevod Prevodilac: Preda10 Черная молния (2009) Film, Rusija Chernaya Molniya Prevod Prevodilac: Halo Jones Чёрная пудра (2022) Film, Rusija Chernaya pudra Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Чернобыль: Зона отчуждения (2014-2017) Serija, Rusija Chernobyl: Zona otchuzhdeniya Prevod Prevodilac: tplc Чернобыль (2020) Film, Rusija Chernobyl: Abyss Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов Черновик (2018) Film, Rusija A Rough Draft Prevod Prevodilac: nAnaD Черное море (2020) Serija, Rusija The Black Sea Prevod Prevodilac: LjubicaSP Черное платье (2008) Film, Rusija, Ukrajina Chernoe platie Prevod Prevodilac: kumek Черные волки (2011) Serija, Rusija Chernye volki Prevod Prevodilac: kumek Чёрный ворон (2019) Film, Ukrajina Black Raven Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Черта (2017) Film, Slovačka, Ukrajina The Line Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Честь имею!.. (2004) Serija, Rusija Chest imeyu!.. Prevod Prevodilac: PanchoVilla Четвертая планета (1995) Film, Rusija Chetvyortaya planeta Prevod Prevodilac: tplc Чикатило (2020-2021) Serija, Rusija Chikatilo Prevod Prevodilac: rest77 i Čarnojević Чистилище (1997) Film, Rusija Chistilishche Prevod Prevodilac: Branko Ivić Чистое искусство (2016) Film, Rusija Chistoe iskusstvo Prevod Prevodilac: Čarnojević Чистое небо (1961) Film, SSSR Chistoe nebo Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P Читаем Блокадную книгу (2009) Dokumentarni, Rusija Reading Book of Blockade Prevod Prevodilac: rest77 Что мы видим, когда смотрим на небо? (2021) Film, Gruzija, Nemačka What Do We See When We Look at the Sky? Prevod Prevodilac: Nepoznat Чудо (2009) Film, Rusija The Miracle Prevod Prevodilac: Branko Ivić Чужая (2010) Film, Rusija The Alien Girl Prevod Prevodilac: tplc Чужая (2023) Film, Rusija Chuzhaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Чужие души (2009) Film, Ukrajina Chuzhie dushi Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek Чужие крылья (2011) Serija, Rusija Chuzhie krylya Prevod Prevodilac: kumek Чужие письма (1975) Film, SSSR Other People's Letters Prevod Prevodilac: kumek Чужой дед (2017) Film, Rusija You're Not My Grandpa Prevod Prevodilac: LjubicaSP Ažurirao tplc - 02.Lipanj/Jun.2026 u 13:10
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.

tplc Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Master translator Pridružen: 27.Svibanj/May.2010 Lokacija: Despotovac Status: Offline Points: 981	Opcije posta Odgovori Citiraj tplc Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:13
	Ш Шакал (2016) Serija, Rusija Shakal Prevod Prevodilac: Čarnojević Шаляпин (2022) Serija, Rusija Shalyapin Prevod Prevodilac: tplc Шахматная горячка (1925) Film, SSSR Chess Fever Prevod Prevodilac: mijau Шел четвертый год войны... (1983) Film, SSSR Shyol chetvyortyy god voyny Prevod Prevodilac: tplc Шерлок Холмс (2013) Serija, Rusija Sherlock Holmes Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: King of Blackmailers Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: Mortal Fight Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley Prevod Prevodilac: Gaca62 Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry Prevod Prevodilac: Gaca62 Шестой (1981) Film, SSSR Shestoy Prevod Prevodilac: Preda10 Шесть Два Восемь (2018) Kratkometražni, Rusija 628 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter Шиzа (2004) Film, Kazahstan, Rusija, Francuska... Fifty-Fifty Prevod Prevodilac: Jole Шиндиси (2019) Film, Gruzija Shindisi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Шинель (1926) Film, SSSR Shinel Prevod Prevodilac: Nepoznat Школьный вальс (1977) Film, SSSR Shkolnyy vals Prevod Prevodilac: Branko Ivić Шпион (2012) Film, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: NIKITA Шпион (2022) Serija, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: LjubicaSP Штрафбат (2004) Serija, Rusija The Penal Battalion Prevod Prevodilac: tplc Штрафник (2016) Serija, Rusija, Ukrajina Under Correction Prevod Prevodilac: kumek Шуберт (2017) Serija, Rusija Shubert Prevod Prevodilac: Čarnojević Шулер (2013) Serija, Ukrajina Shuler Prevod Prevodilac: kumek Шультес (2008) Film, Rusija Shultes Prevod Prevodilac: CRNI60 Щ Щелкунчик и волшебная флейта (2022) Animirani dugometražni, Rusija The Nutcracker and the Magic Flute Prevod Prevodilac: tplc Щит и меч (1968) Serija, SSSR, Poljska, NDR Shchit i mech Prevod Prevodilac: Dimitrije01 i tplc Э Эйфория (2006) Film, Rusija Euphoria Prevod Prevodilac: Ivan Antić Экватор (2007) Film, Rusija Ekvator Prevod Prevodilac: tplc Экипаж (1979) Film, SSSR Ekipazh Prevod Prevodilac: Preda10 Экипаж (2016) Film, Rusija Flight Crew Prevod Prevodilac: tplc Экскурсантка (2013) Film, Rusija, Litvanija Ekskursante Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Эксперимент 5ive: Тайна (2011) Kratkometražni, Rusija Mystery Prevod Prevodilac: kolec Эксперт (2018) Film, Rusija Ekspert Prevod Prevodilac: Čarnojević Эпидемия (2018-2022) Serija, Rusija To the Lake Prevod Prevodilac: Sasha R.J, Saška, Srđan Kos i Edigs0 Этим вечером ангелы плакали (2008) Film, Rusija Etim vecherom angely plakali Prevod Prevodilac: Preda10 Это мы, господи... (1990) Film, SSSR Eto mi, Gospodi... Prevod Prevodilac: tplc Эфир (2018) Film, Poljska, Ukrajina, Litvanija... Eter Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ю Юг (2024) Serija, Rusija YUG Prevod Prevodilac: Brkamika52 Юленька (2008) Film, Rusija Yulenka Prevod Prevodilac: Branko Ivić Юлия (2005) Film, Rusija Yuliya Prevod Prevodilac: Chalma Юнкера (2006) Serija, Rusija Yunkera Prevod Prevodilac: LjubicaSP Юность Петра (1980) Film, SSSR, NDR Yunost Petra Prevod Prevodilac: tplc Юрьев день (2008) Film, Rusija Yurev den Prevod Prevodilac: Nepoznat Я Я (2009) Film, Rusija I Am Prevod Prevodilac: mkonatar Я – Куба (1964) Film, Kuba, SSSR I Am Cuba Prevod Prevodilac: strabon Я – учитель (2015) Film, Rusija Ya Uchitel Prevod Prevodilac: Čarnojević Я буду рядом (2012) Film, Rusija, Ukrajina I'll Be Around Prevod Prevodilac: kumek Я думал, ты будешь всегда (2013) Film, Ukrajina Ya dumal, ty budesh vsegda Prevod Prevodilac: Preda10 Я и Феликс (2022) Film, Ukrajina Rock Paper Grenade Prevod Prevodilac: Nepoznat Я не вернусь (2014) Film, Rusija, Estonija, Finska... Ya ne vernus Prevod Prevodilac: tplc Я остаюсь (2006) Film, Rusija Ya ostayus Prevod Prevodilac: Branko Ivić Я работаю на кладбище (2020) Film, Ukrajina, Poljska I Work at the Cemetery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Я рядом (2013) Serija, Ukrajina Ya ryadom Prevod Prevodilac: kumek Я тоже хочу (2012) Film, Rusija Ya tozhe khochu Prevod Prevodilac: Ivan Žikić Я худею (2018) Film, Rusija I Am Losing Weight Prevod Prevodilac: Čarnojević Я шагаю по Москве (1963) Film, SSSR Walking the Streets of Moscow Prevod Prevodilac: Preda10 Я, бабушка, Илико и Илларион (1962) Film, SSSR Me, Grandma, Iliko and Ilarion Prevod Prevodilac: Brkamika52 Яга и книга заклинаний (2023) Animirani dugometražni, Rusija Yaga i kniga zaklinaniy Prevod Prevodilac: tplc Яга. Кошмар тёмного леса (2020) Film, Rusija Yaga: Terror of the Dark Forest Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR Ялта-45 (2011) Serija, Rusija Yalta-45 Prevod Prevodilac: Natali Янычар (2020) Serija, Rusija Yanychar Prevod Prevodilac: batodj Ярослав Мудрый (1981) Film, SSSR Yaroslav Mudry Prevod Prevodilac: Branko Ivić Ярослав. Тысячу лет назад (2010) Film, Rusija Yaroslav. Tysyachu let nazad Prevod Prevodilac: Čarnojević Ящик Пандоры (2011) Serija, Ukrajina Yashchik Pandory Prevod Prevodilac: kumek** Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:34
	Qui nunquam male, nunquam bene agit.