https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 04 Jun 2026 08:05:19 +0000 Sun, 13 Oct 2024 13:13:01 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=105999 https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762656&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762656 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:13

Ш
Шакал (2016) Serija, Rusija Shakal Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шаляпин (2022) Serija, Rusija Shalyapin Prevod Prevodilac: tplc
Шахматная горячка (1925) Film, SSSR Chess Fever Prevod Prevodilac: mijau
Шел четвертый год войны... (1983) Film, SSSR Shyol chetvyortyy god voyny Prevod Prevodilac: tplc
Шерлок Холмс (2013) Serija, Rusija Sherlock Holmes Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Двадцатый век начинается (1986) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Dvadtsatyy vek nachinaetsya Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Znakomstvo Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Король шантажа (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: King of Blackmailers Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись (1979) Film, SSSR Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Охота на тигра (1980) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Okhota na tigra Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Смертельная схватка (1980) Film, SSSR The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson: Mortal Fight Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Собака Баскервилей (1981) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sobaka Baskerviley Prevod Prevodilac: Gaca62
Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Сокровища Агры (1983) Film, SSSR Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i doktora Vatsona: Sokrovishcha Agry Prevod Prevodilac: Gaca62
Шестой (1981) Film, SSSR Shestoy Prevod Prevodilac: Preda10
Шесть Два Восемь (2018) Kratkometražni, Rusija 628 Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Шиzа (2004) Film, Kazahstan, Rusija, Francuska... Fifty-Fifty Prevod Prevodilac: Jole
Шиндиси (2019) Film, Gruzija Shindisi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Шинель (1926) Film, SSSR Shinel Prevod Prevodilac: Nepoznat
Школьный вальс (1977) Film, SSSR Shkolnyy vals Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Шпион (2012) Film, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: NIKITA
Шпион (2022) Serija, Rusija Shpion Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Штрафбат (2004) Serija, Rusija The Penal Battalion Prevod Prevodilac: tplc
Штрафник (2016) Serija, Rusija, Ukrajina Under Correction Prevod Prevodilac: kumek**
Шуберт (2017) Serija, Rusija Shubert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Шулер (2013) Serija, Ukrajina Shuler Prevod Prevodilac: kumek**
Шультес (2008) Film, Rusija Shultes Prevod Prevodilac: CRNI60


Щ
Щелкунчик и волшебная флейта (2022) Animirani dugometražni, Rusija The Nutcracker and the Magic Flute Prevod Prevodilac: tplc
Щит и меч (1968) Serija, SSSR, Poljska, NDR Shchit i mech Prevod Prevodilac: Dimitrije01 i tplc


Э
Эйфория (2006) Film, Rusija Euphoria Prevod Prevodilac: Ivan Antić
Экватор (2007) Film, Rusija Ekvator Prevod Prevodilac: tplc
Экипаж (1979) Film, SSSR Ekipazh Prevod Prevodilac: Preda10
Экипаж (2016) Film, Rusija Flight Crew Prevod Prevodilac: tplc
Экскурсантка (2013) Film, Rusija, Litvanija Ekskursante Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Эксперимент 5ive: Тайна (2011) Kratkometražni, Rusija Mystery Prevod Prevodilac: kolec
Эксперт (2018) Film, Rusija Ekspert Prevod Prevodilac: Čarnojević
Эпидемия (2018-2022) Serija, Rusija To the Lake Prevod Prevodilac: Sasha R.J, Saška, Srđan Kos i Edigs0
Этим вечером ангелы плакали (2008) Film, Rusija Etim vecherom angely plakali Prevod Prevodilac: Preda10
Это мы, господи... (1990) Film, SSSR Eto mi, Gospodi... Prevod Prevodilac: tplc
Эфир (2018) Film, Poljska, Ukrajina, Litvanija... Eter Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR


Ю
Юг (2024) Serija, Rusija YUG Prevod Prevodilac: Brkamika52
Юленька (2008) Film, Rusija Yulenka Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Юлия (2005) Film, Rusija Yuliya Prevod Prevodilac: Chalma
Юнкера (2006) Serija, Rusija Yunkera Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Юность Петра (1980) Film, SSSR, NDR Yunost Petra Prevod Prevodilac: tplc
Юрьев день (2008) Film, Rusija Yurev den Prevod Prevodilac: Nepoznat


Я
Я (2009) Film, Rusija I Am Prevod Prevodilac: mkonatar
Я – Куба (1964) Film, Kuba, SSSR I Am Cuba Prevod Prevodilac: strabon
Я – учитель (2015) Film, Rusija Ya Uchitel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я буду рядом (2012) Film, Rusija, Ukrajina I'll Be Around Prevod Prevodilac: kumek**
Я думал, ты будешь всегда (2013) Film, Ukrajina Ya dumal, ty budesh vsegda Prevod Prevodilac: Preda10
Я и Феликс (2022) Film, Ukrajina Rock Paper Grenade Prevod Prevodilac: Nepoznat
Я не вернусь (2014) Film, Rusija, Estonija, Finska... Ya ne vernus Prevod Prevodilac: tplc
Я остаюсь (2006) Film, Rusija Ya ostayus Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Я работаю на кладбище (2020) Film, Ukrajina, Poljska I Work at the Cemetery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Я рядом (2013) Serija, Ukrajina Ya ryadom Prevod Prevodilac: kumek**
Я тоже хочу (2012) Film, Rusija Ya tozhe khochu Prevod Prevodilac: Ivan Žikić
Я худею (2018) Film, Rusija I Am Losing Weight Prevod Prevodilac: Čarnojević
Я шагаю по Москве (1963) Film, SSSR Walking the Streets of Moscow Prevod Prevodilac: Preda10
Я, бабушка, Илико и Илларион (1962) Film, SSSR Me, Grandma, Iliko and Ilarion Prevod Prevodilac: Brkamika52
Яга и книга заклинаний (2023) Animirani dugometražni, Rusija Yaga i kniga zaklinaniy Prevod Prevodilac: tplc
Яга. Кошмар тёмного леса (2020) Film, Rusija Yaga: Terror of the Dark Forest Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ялта-45 (2011) Serija, Rusija Yalta-45 Prevod Prevodilac: Natali
Янычар (2020) Serija, Rusija Yanychar Prevod Prevodilac: batodj
Ярослав Мудрый (1981) Film, SSSR Yaroslav Mudry Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Ярослав. Тысячу лет назад (2010) Film, Rusija Yaroslav. Tysyachu let nazad Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ящик Пандоры (2011) Serija, Ukrajina Yashchik Pandory Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:34]]> Sun, 13 Oct 2024 13:13:01 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762656&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762656 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762655&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762655 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:12

X
Хайтарма (2012) Film, Ukrajina Khaytarma Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хандра (2019) Film, Rusija Russian Spleen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Хардкор (2016) Film, Rusija, SAD Hardcore Henry Prevod Prevodilac: ~new1~
Харон (2019) Kratkometražni, Rusija Xapoh Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хирург (2025) Serija, Rusija Khirurg Prevod Prevodilac: Čarnojević
Хирургия. Территория любви (2016) Serija, Ukrajina Khirurgiya. Territoriya lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Хитровка. Знак четырех (2023) Film, Rusija Khitrovka. The Sign of Four Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Хлеб, золото, наган (1980) Film, SSSR Khleb, zoloto, nagan Prevod Prevodilac: tplc
Хождение по мукам (2017) Serija, Rusija Khozhdenie po mukam Prevod Prevodilac: Čarnojević
Холодное лето пятьдесят третьего (1987) Film, SSSR Cold Summer of 1953 (1987) Prevod Prevodilac: Mita
Холодное солнце (2008) Film, Rusija Cold Sun Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Холодное танго (2017) Film, Rusija Kholodnoe tango Prevod Prevodilac: Čarnojević
Холодные берега (2019) Serija, Rusija Cold Shores Prevod Prevodilac: kumek**
Холоп (2019) Film, Rusija Kholop Prevod Prevodilac: nAnaD
Холоп 2 (2023) Film, Rusija Son of a Rich 2 Prevod Prevodilac: djdr
Хор (2019) Serija, Rusija Khor Prevod Prevodilac: tplc
}{отт@бь)ч (2006) Film, Rusija Khottabych Prevod Prevodilac: Movie Master
Хочу замуж (2022) Film, Rusija Desperate for Marriage Prevod Prevodilac: Fantom
Хроники Мелании (2016) Film, Letonija, Češka, Finska The Chronicles of Melanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Хрусталев, машину! (1998) Film, Rusija, Francuska Khrustalyov, My Car! Prevod Prevodilac: tplc
Художник (2021) Serija, Rusija Hudozhnik Prevod Prevodilac: Siđa
Хэппи-энд (2020) Film, Rusija, Tajland Good as New Prevod Prevodilac: tplc


Ц
Царевич Алексей (1996) Film, Rusija, Poljska Tsarevich Aleksey Prevod Prevodilac: tplc
Царевна-лягушка (1954) Animirani, SSSR Tsarevna-lyagushka Prevod Prevodilac: allynat23
Цареубийца (1991) Film, SSSR, Velika Britanija Assassin of the Tsar Prevod Prevodilac: tplc
Царская охота (1990) Film, SSSR, Italija, Čehoslovačka Tsarskaya okhota Prevod Prevodilac: tplc
Царь (2009) Film, Rusija Tsar Prevod Prevodilac: MARCONI
Цвет граната (1968) Film, SSSR The Color of Pomegranates Prevod Prevodilac: Nepoznat
Цезарь (2013) Serija, Rusija Tsezar Prevod Prevodilac: kumek**
Цель вижу (2013) Film, Rusija Tsel vizhu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Цензорка (2021) Film, Slovačka, Češka, Ukrajina 107 Mothers Prevod Prevodilac: kolec
Chemi otakhi (2022) Film, Gruzija A Room of My Own Prevod Prevodilac: Mita


Ч
Чайковский (1970) Film, SSSR Tchaikovsky Prevod Prevodilac: Gaca62
Чапаев (1934) Film, SSSR Chapayev Prevod Prevodilac: Djole_NS
Чародеи (1982) Film, SSSR Charodei Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка (2022) Film, Rusija Chebi: My Fluffy Friend Prevod Prevodilac: tplc
Чебурашка 2 (2025) Film, Rusija Cheburashka 2 Prevod Prevodilac: tplc
Чекист (1991) Film, Rusija, Francuska Chekist Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Человек идет за солнцем (1961) Film, SSSR Sandu Follows the Sun Prevod Prevodilac: bonjek
Человек ниоткуда (2023) Film, Rusija Chelovek niotkuda Prevod Prevodilac: Debilius
Человек с бульвара Капуцинов (1987) Film, SSSR A Man from Boulevard des Capucines Prevod Prevodilac: Tantico
Человек с киноаппаратом (1929) Film, SSSR Man with a Movie Camera Prevod Prevodilac: Dejan D.Lazarević
Человек, который сомневается (1963) Film, SSSR Chelovek, kotoryy somnevaetsya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Человек, который удивил всех (2018) Film, Rusija, Estonija, Francuska The Man Who Surprised Everyone Prevod Prevodilac: Mita
Человек-амфибия (1961) Film, SSSR Amphibian Man Prevod Prevodilac: nosundayfear
Чемпион мира (2021) Film, Rusija Chempion mira Prevod Prevodilac: tplc
Через прицел (2022) Serija, Rusija Cherez pritsel Prevod Prevodilac: Brkamika52
Черная метка (2011) Serija, Rusija Chyornaya metka Prevod Prevodilac: Preda10
Черная молния (2009) Film, Rusija Chernaya Molniya Prevod Prevodilac: Halo Jones
Чёрная пудра (2022) Film, Rusija Chernaya pudra Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чернобыль: Зона отчуждения (2014-2017) Serija, Rusija Chernobyl: Zona otchuzhdeniya Prevod Prevodilac: tplc
Чернобыль (2020) Film, Rusija Chernobyl: Abyss Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Черновик (2018) Film, Rusija A Rough Draft Prevod Prevodilac: nAnaD
Черное море (2020) Serija, Rusija The Black Sea Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Черное платье (2008) Film, Rusija, Ukrajina Chernoe platie Prevod Prevodilac: kumek**
Черные волки (2011) Serija, Rusija Chernye volki Prevod Prevodilac: kumek**
Чёрный ворон (2019) Film, Ukrajina Black Raven Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Черта (2017) Film, Slovačka, Ukrajina The Line Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Честь имею!.. (2004) Serija, Rusija Chest imeyu!.. Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Четвертая планета (1995) Film, Rusija Chetvyortaya planeta Prevod Prevodilac: tplc
Чикатило (2020-2021) Serija, Rusija Chikatilo Prevod Prevodilac: rest77 i Čarnojević
Чистилище (1997) Film, Rusija Chistilishche Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чистое искусство (2016) Film, Rusija Chistoe iskusstvo Prevod Prevodilac: Čarnojević
Чистое небо (1961) Film, SSSR Chistoe nebo Prevod Prevodilac: Zoran Petek aka Joe P
Читаем Блокадную книгу (2009) Dokumentarni, Rusija Reading Book of Blockade Prevod Prevodilac: rest77
Что мы видим, когда смотрим на небо? (2021) Film, Gruzija, Nemačka What Do We See When We Look at the Sky? Prevod Prevodilac: Nepoznat
Чудо (2009) Film, Rusija The Miracle Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Чужая (2010) Film, Rusija The Alien Girl Prevod Prevodilac: tplc
Чужая (2023) Film, Rusija Chuzhaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Чужие души (2009) Film, Ukrajina Chuzhie dushi Prevod Prevodilac: Preda10 / kumek**
Чужие крылья (2011) Serija, Rusija Chuzhie krylya Prevod Prevodilac: kumek**
Чужие письма (1975) Film, SSSR Other People's Letters Prevod Prevodilac: kumek**
Чужой дед (2017) Film, Rusija You're Not My Grandpa Prevod Prevodilac: LjubicaSP

Ažurirao tplc - 02.Lipanj/Jun.2026 u 13:10]]> Sun, 13 Oct 2024 13:12:22 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762655&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762655 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762654&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762654 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:11

У
У самого синего моря (1935) Film, SSSR By the Bluest of Seas Prevod Prevodilac: tplc
Убийцы (1956) Kratkometražni, SSSR Ubiytsy Prevod Prevodilac: MOZEN / Ivan Petković
Убить дракона (1988) Film, SRN, SSSR Ubit drakona Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Убить Сталина (2013) Serija, Rusija Ubit Stalina Prevod Prevodilac: Čarnojević
Угонщик (2015) Kratkometražni, Rusija Ugonshchik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Угрюм-река (2020) Serija, Rusija Ugryum-reka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Укрощение строптивых (2009) Film, Rusija Ukroshchenie stroptivykh Prevod Prevodilac: kumek**
Улица (2017-2018) Serija, Rusija Ulitsa Prevod Prevodilac: rest77
Уловки разума (2024) Serija, Rusija Ulovki razuma Prevod Prevodilac: Čarnojević
Улыбнись, когда плачут звезды (2010) Film, Ukrajina Ulybnis, kogda plachut zvezdy Prevod Prevodilac: kumek**
Ульжан (2007) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Ulzhan Prevod Prevodilac: Ivan Žikić ivannis
Униженные и оскорбленные (1990) Film, SSSR, Švajcarska, Italija Unizhennye i oskorblyonnye Prevod Prevodilac: Nepoznat / dujic08
Урга: Территория любви (1991) Film, Francuska, SSSR Close to Eden Prevod Prevodilac: Nepoznat
Урок (2024) Serija, Rusija Urok Prevod Prevodilac: Čarnojević
Уроки гармонии (2013) Film, Kazahstan, Nemačka, Francuska Harmony Lessons Prevod Prevodilac: Preda10
Уроки французского (1978) Film, SSSR Uroki frantsuzkogo Prevod Prevodilac: tplc
Успех (1984) Film, SSSR Uspekh Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем (1994) Film, Rusija, Francuska Burnt by the Sun Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Утомленные солнцем 2: Предстояние (2010) Film, Rusija Burnt by the Sun 2 Prevod Prevodilac: tplc
Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) Film, Rusija Utomlennye solntsem 2: Tsitadel Prevod Prevodilac: tplc
Участок (2003) Serija, Rusija Uchastok Prevod Prevodilac: tplc
Ученик (2016) Film, Rusija The Student Prevod Prevodilac: Čarnojević / Mita
Ученица Мессинга (2017) Serija, Rusija The White Shaman Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Училка (2015) Film, Rusija Uchilka Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Учителя (2014) Serija, Rusija Uchitelya Prevod Prevodilac: kumek**


Ф
Фартовый (2006) Film, Rusija Fartovyy Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Фарца (2015) Serija, Rusija Fartsa Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фауст (2011) Film, Rusija, Nemačka, SAD... Faust Prevod Prevodilac: Tiger I Ajdi
Фехтовальщик (2015) Film, Finska, Estonija, Nemačka The Fencer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Фея (2019) Film, Rusija Feya Prevod Prevodilac: tplc
Финист – Ясный сокол (1975) Film, SSSR Finest, the brave Falcon Prevod Prevodilac: tplc
Финист. Первый богатырь (2024) Film, Rusija Finist. Pervyy bogatyr Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фишер (2023-2025) Serija, Rusija Fisher Prevod Prevodilac: Čarnojević
Фобос. Клуб страха (2010) Film, Rusija The Phobos Prevod Prevodilac: BaglyasPeter
Фонограмма страсти (2009) Film, Rusija Soundtrack of Passion Prevod Prevodilac: Čarnojević
Forever-Forever (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat
Форс-мажор (2017) Serija, Rusija Fors-mazhor Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Фото на документы (2013) Film, Ukrajina Foto na dokumenty Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на недобрую памят (2016) Film, Rusija Foto na nedobruyu pamyat Prevod Prevodilac: kumek**
Фото на память (2018) Film, Rusija Deadly Still Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Франц + Полина (2006) Film, Rusija, Belorusija Franz + Polina Prevod Prevodilac: tplc
Фронт (2014) Serija, Rusija Front Prevod Prevodilac: kumek**

Ažurirao tplc - 09.Travanj/Apr.2026 u 23:38]]> Sun, 13 Oct 2024 13:11:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762654&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762654 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762653&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762653 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:10

T
Т-34 (2018) Film, Rusija T-34 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Табор уходит в небо (1976) Film, SSSR Queen of the Gypsies Prevod Prevodilac: Nepoznat
Таежная повесть (1979) Film, SSSR Tayozhnaya povest Prevod Prevodilac: tplc
Таинственная страсть (2015) Serija, Rusija Tainstvennaya strast Prevod Prevodilac: tplc
Тайна перевала Дятлова (2013) Film, Rusija, SAD Devil's Pass Prevod Prevodilac: Mita
Тайна печати дракона (2019) Film, Rusija, Kina Journey to China: The Mystery of Iron Mask Prevod Prevodilac: DEJAN MILOVANOVIĆ / Bakica47
Тайна темной комнаты (2014) Film, Rusija Tayna tyomnoy komnaty Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тайна третьей планеты (1981) Animirani dugometražni, SSSR Tayna tretey planety Prevod Prevodilac: Milan Miljuš / tplc
Тайна Чингис Хаана (2009) Film, Rusija, Mongolija, SAD By the Will of Chingis Khan Prevod Prevodilac: Miljana
Тайная прогулка (1985) Film, SSSR Taynaya progulka Prevod Prevodilac: tplc
Такое настроение, адажио Баха и небольшой фрагмент из жизни девушки Лены (2014) Kratkometražni, Rusija Takoe nastroenie, adazhio Bakha i nebolshoy fragment iz zhizni devushki Leny Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Такси-блюз (1990) Film, SSSR, Francuska Taxi Blues Prevod Prevodilac: Bardem
Тамерлан (2026) Film, Uzbekistan, SAD, Kazahstan Rise of the Conqueror Prevod Prevodilac: Nepoznat
Танец Дели (2012) Film, Rusija Delhi Dance Prevod Prevodilac: tplc
Танки (2018) Film, Rusija Tanki Prevod Prevodilac: nAnaD
Танцы марионеток (2013) Serija, Rusija Tantsy marionetok Prevod Prevodilac: kumek**
Танцы насмерть (2016) Film, Rusija Dance to Death Prevod Prevodilac: Mirna Bardek / Damir Bilankov
Тарас Бульба (2009) Film, Rusija Taras Bulba Prevod Prevodilac: JUGA and TIGER
Тегеран-43 (1980) Film, SSSR, Švajcarska, Francuska Assassination Attempt Prevod Prevodilac: tplc
Текст (2019) Film, Rusija Text Prevod Prevodilac: Edigs0
Телец (2000) Film, Rusija Taurus Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тема (1979) Film, SSSR Tema Prevod Prevodilac: kumek**
Темные воды (1993) Film, Rusija, Velika Britanija Dark Waters Prevod Prevodilac: SAFA75UE / Lemonzoo
Тёмные лабиринты прошлого (2013) Serija, Ukrajina Temnye labirinty proshlogo Prevod Prevodilac: kumek**
Темный мир в 3D (2010) Film, Rusija Dark World Prevod Prevodilac: tplc
Тёмный мир: Равновесие (2013) Film, Rusija Temnyy mir: Ravnovesie Prevod Prevodilac: tplc
Теневой партнер (2004) Film, Rusija, SAD Silent Partner Prevod Prevodilac: Nepoznat
Тени забытых предков (1964) Film, SSSR Shadows of Forgotten Ancestors Prevod Prevodilac: Saša Janković
Тень звезды (2020) Film, Rusija Shadow of the Star Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тень Чикатило (2024) Serija, Rusija Ten Chikatilo Prevod Prevodilac: Nepoznat
Территория (2014) Film, Rusija Territoriya Prevod Prevodilac: tplc
Теснота (2017) Film, Rusija Closeness Prevod Prevodilac: Gale
Ти - Космос (2024) Film, Ukrajina U Are the Universe Prevod Prevodilac: raychica
Тиски (2007) Film, Rusija Tiski Prevod Prevodilac: Preda10
Тихая застава (2010) Film, Rusija A Quiet Outpost Prevod Prevodilac: Milan D
Тихие страницы (1994) Film, Rusija, Nemačka Whispering Pages Prevod Prevodilac: Filaret / Mita
Тихий Дон (1957) Film, SSSR And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: Gaca62
Тихий Дон (2015) Serija, Rusija And Quiet Flows the Don Prevod Prevodilac: tplc
Тобол (2018) Film, Rusija The Conquest of Siberia Prevod Prevodilac: nAnaD
Товарищ ребёнок (2018) Film, Estonija The Little Comrade Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Только не отпускай меня (2014) Serija, Ukrajina Tolko ne otpuskay menya Prevod Prevodilac: kumek**
Томирис (2019) Film, Kazahstan The Legend of Tomiris Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топи (2021) Serija, Rusija Topi Prevod Prevodilac: Čarnojević
Топор (2018) Film, Rusija Topor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1943 (2021) Film, Rusija Topor. 1943 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1944 (2022) Film, Rusija Topor. 1944 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945 (2023) Serija, Rusija Topor 1945 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Топор. 1945. Июль (2025) Film, Rusija Topor 1945. Iyul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Торгсин (2017) Serija, Rusija Torgsin Prevod Prevodilac: Siđa
Торпедоносцы (1983) Film, SSSR Torpedonostsy Prevod Prevodilac: DANIJEL 555
Тот самый Мюнхгаузен (1979) Film, SSSR Tot samyy Myunkhgauzen Prevod Prevodilac: tplc
Тот, кто гасит свет (2008) Film, Rusija Tot, kto gasit svet Prevod Prevodilac: Čarnojević
Тот, кто прошел сквозь огонь (2011) Film, Ukrajina ToyKhtoProyshovKrizVohon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Трезвый водитель (2018) Film, Rusija Sober Driver Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Тренер (2018) Film, Rusija Trener Prevod Prevodilac: kumek**
Третья Мещанская (1927) Film, SSSR Tretya meshchanskaya Prevod Prevodilac: DAMIROWSKI
Три (2015) Film, Nemačka, Rusija III Prevod Prevodilac: Gale
Три богатыря и Шамаханская царица (2010) Aninirani dugometražni, Rusija How Not to Rescue a Princess Prevod Prevodilac: Movie Master
Три дня в Одессе (2007) Film, Rusija Tri dnya v Odesse Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Три дня лейтенанта Кравцова (2011) Serija, Rusija Tri dnya leytenanta Kravtsova Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Три мушкетера (2013) Film, Rusija Tri mushketera Prevod Prevodilac: Čarnojević
Триггер (2018-2021) Serija, Rusija Trigger Prevod Prevodilac: rest77
Тридцать три (1965) Film, SSSR Tridtsat tri Prevod Prevodilac: Tantico
Тропой бескорыстной любви (1971) Film, SSSR Tropoy beskorystoy lyubvi Prevod Prevodilac: Preda10
Троцкий (2017) Serija, Rusija Trotsky Prevod Prevodilac: Čarnojević
Трудно быть богом (1989) Film, Nemačka, Francuska, SSSR... Es ist nicht leicht ein Gott zu sein Prevod Prevodilac: Filaret
Трудно быть Богом (2013) Film, Rusija Hard to Be a God Prevod Prevodilac: tplc
Туман (2010) Film, Rusija Tuman Prevod Prevodilac: tplc
Туман 2 (2012) Film, Rusija Tuman 2 Prevod Prevodilac: tplc
Туманность Андромеды (1967) Film, SSSR Andromeda Nebula Prevod Prevodilac: Mary
Тупой жирный заяц (2007) Film, Rusija Fat Stupid Rabbit Prevod Prevodilac: tplc
Турецкий гамбит (2005) Film, Rusija, Bugarska Turetskiy gambit Prevod Prevodilac: Gaca62 / Milos and Vukasin
Турист (2021) Film, Rusija Turist Prevod Prevodilac: rest77
Ты у меня одна (1993) Film, Rusija Ty u menya odna Prevod Prevodilac: tplc
Тэли и Толи (2015) Film, Rusija, Kanada, Gruzija... Teli and Toli Prevod Prevodilac: Jevstatije
Тюльпан (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Nemačka... Tulpan Prevod Prevodilac: Jole

Ažurirao tplc - 17.Svibanj/May.2026 u 20:36]]> Sun, 13 Oct 2024 13:10:14 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762653&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762653 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762652&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762652 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:09

C
С днем рождения, Лола! (2001) Film, Rusija S dnem rozhdeniya, Lola! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
С новым годом, мамы! (2012) Film, Rusija S Novym godom, mamy! Prevod Prevodilac: tplc
С.В.Д. – Союз великого дела (1927) Film, SSSR S.V.D. - Soyuz velikogo dela Prevod Prevodilac: Filaret
Савва. Сердце воина (2015) Animirani dugometražni, Rusija A Warrior's Tail Prevod Prevodilac: Čarnojević
Садко (1952) Film, SSSR Sadko Prevod Prevodilac: MARCONI
Салют-7 (2017) Film, Rusija Salyut-7 Prevod Prevodilac: tplc
Самая обаятельная и привлекательная (1985) Film, SSSR Samaya obayatelnaya i privlekatelnaya Prevod Prevodilac: Nothingm@n
Самка богомола (2021) Serija, Rusija Samka bogomola Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Самостоятельная жизнь (1991) Film, Velika Britanija, SSSR, Francuska An Independent Life Prevod Prevodilac: Sebastian11
Самый лучший фильм (2007) Film, Rusija The Best Movie Prevod Prevodilac: Chalma
Саперы (2007) Film, Rusija Sapery Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Саранча (2013) Film, Rusija Sarancha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Саратовский подход (2013) Film, SAD, Ukrajina The Saratov Approach Prevod Prevodilac: intoxic
Сатана (1990) Film, SSSR Satana Prevod Prevodilac: Preda10
Свадьба (2000) Film, Francuska, Rusija, Nemačka The Wedding Prevod Prevodilac: Milan K
Свадьбы и разводы (2018) Serija, Rusija Svadbi i razvodi Prevod Prevodilac: kumek**
Светлана (2017) Serija, Rusija Svetlana Prevod Prevodilac: rest77
Свинарка и пастух (1941) Film, SSSR They Met in Moscow Prevod Prevodilac: Lemonzoo
Свободное падение (2023) Film, Rusija Free Fall Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Свободное плавание (2006) Film, Rusija Svobodnoe plavanie Prevod Prevodilac: kolec
Сводишь с ума (2025) Film, Rusija Svodish s uma Prevod Prevodilac: tplc
Свои (2004) Film, Rusija Our Own Prevod Prevodilac: Tantico
Свой среди чужих, чужой среди своих (1974) Film, SSSR At Home Among Strangers, Stranger at Home Prevod Prevodilac: Nepoznat
Свой чужой сын (2016) Serija, Ukrajina, Rusija Svoy chuzhoy syn Prevod Prevodilac: kumek**
Сволочи (2006) Film, Rusija Bastards Prevod Prevodilac: Nepoznat
Сдается дом со всеми неудобствами (2016) Film, Rusija Sdayotsya dom so vsemi neudobstvami Prevod Prevodilac: Brkamika52
Сдвиг (2006) Film, Rusija Sdvig Prevod Prevodilac: Preda10
Северное сияние (2001) Film, Rusija Severnoye siyaniye Prevod Prevodilac: Preda10
Сегодня увольнения не будет (1958) Film, SSSR There Will Be No Leave Today Prevod Prevodilac: duke_of_earl
Седьмая симфония (2021) Serija, Rusija Sedmaya simfoniya Prevod Prevodilac: tplc
Седьмой спутник (1967) Film, SSSR Sedmoy sputnik Prevod Prevodilac: RusFilm
Секрет Зоар (2015) Film, Izrael, SAD, Ukrajina... The Zohar Secret Prevod Prevodilac: Nepoznat
Секретное оружие (2006) Film, Rusija Sekretnoe oruzhie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Селфи (2017) Film, Rusija Selfie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Семейный переполох (2024) Film, Rusija Semeynyy perepolokh Prevod Prevodilac: tplc
Семнадцать мгновений весны (1973) Serija, SSSR Semnadtsat mgnoveniy vesny Prevod Prevodilac: tplc
Семь пар нечистых (2018) Film, Rusija Sem par nechistykh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семь ужинов (2019) Film, Rusija Seven Dinners Prevod Prevodilac: Čarnojević
Семья (2012) Film, Rusija Sem Ya Prevod Prevodilac: kumek**
Семья (2019) Kratkometražni, Litvanija Seima Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Семья вурдалаков (1990) Film, SSSR The Vampire Family Prevod Prevodilac: SAFA75UE
Сердце пармы (2022) Film, Rusija Land of Legends Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Серебряные коньки (2020) Film, Rusija Silver Skates Prevod Prevodilac: Ines Jurišić / tplc
Серебряный волк (2022) Serija, Rusija Serebryanyy volk Prevod Prevodilac: batodj
Сережа (1960) Film, SSSR Seryozha Prevod Prevodilac: T.B.
Сережка Казановы (2016) Serija, Rusija Serezhka Kazanovy Prevod Prevodilac: kumek**
Серп и молот (1994) Film, Rusija Hammer and Sickle Prevod Prevodilac: kumek**
Серые волки (1993) Film, Rusija Serye volki Prevod Prevodilac: Preda10
Сестренка (2007) Film, Rusija Sestryonka Prevod Prevodilac: kumek**
Сестрёнка (2019) Film, Rusija My Little Sister Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сестры (2001) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: nosundayfear
Сёстры (2022) Film, Rusija Syostry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сибириада (1978) Film, SSSR Siberiade Prevod Prevodilac: ByShebo
Сибирский цирюльник (1998) Film, Rusija, Francuska, Italija... Sibirski berberin Prevod Prevodilac: Gordana Božjaković
Сибирь и он (2019) Film, Rusija, SAD Siberia and Him Prevod Prevodilac: Mita
Сибирь. Монамур (2011) Film, Rusija Siberia, Monamour Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сильнее огня (2007) Serija, Rusija, Ukrajina Silnee ognya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Сильные духом (1967) Film, SSSR Silnye dukhom Prevod Prevodilac: kumek**
Синдром (2021) Film, Rusija The Syndrome Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром (2023) Film, Rusija Sindrom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Синдром Петрушки (2015) Film, Rusija, Švajcarska, Nemačka Sindrom Petrushki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Сказ о Петре и Февронии (2017) Animirani dugometražni, Rusija Skaz o Petre i Fevronii Prevod Prevodilac: tplc
Сказка (2022) Film, Rusija Fairytale Prevod Prevodilac: kolec
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях (1951) Animirani, SSSR Skazka o mertvoi tsarevne i o semi bogatyryakh Prevod Prevodilac: allynat23
Сказка о рыбаке и рыбке (1937) Animirani, SSSR Skazka o rybake i rybke Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка о царе Салтане (1966) Film, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak & MM
Сказка о царе Салтане (1984) Animirani dugometražni, SSSR The Tale of Tsar Saltan Prevod Prevodilac: Brbocak
Сказка про темноту (2009) Film, Rusija Skazka pro temnotu Prevod Prevodilac: CRNI60
Сказка, рассказанная ночью (1981) Film, SSSR A Fairy Tale Told at Night Prevod Prevodilac: tplc
Сказка странствий (1983) Film, SSSR, Čehoslovačka, Rumunija The Story of the Voyages Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Скалолазка и последний из седьмой колыбели (2007) Film, Rusija Skalolazka I Posledniy Iz Sedmoy Kolybeli Prevod Prevodilac: tplc
Скиф (2018) Film, Rusija The Scythian Prevod Prevodilac: Čarnojević
Скорбное бесчувствие (1986) Film, SSSR Mournful Unconcern Prevod Prevodilac: Žile
Скоро весна (2009) Film, Rusija Skoro vesna Prevod Prevodilac: tplc
Слезы капали (1982) Film, SSSR Slyozy kapali Prevod Prevodilac: Filaret
Слово пацана. Кровь на асфальте (2023) Serija, Rusija The Boy's Word: Blood on the Asphalt Prevod Prevodilac: Nikola Jovičić
Слон (2022) Film, Rusija Slon Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Слуга государев (2007) Film, Rusija The Sovereign's Servant Prevod Prevodilac: Sale Zemunac / DANIJEL 555
Слуга народа (2015-2019) Serija, Ukrajina Servant of the People Prevod Prevodilac: Nepoznat
Служебный роман (1977) Film, SSSR Office Romance Prevod Prevodilac: Darko Maksimović
Служили два товарища (1968) Film, SSSR Sluzhili dva tovarishcha Prevod Prevodilac: tplc
Случай в квадрате 36-80 (1982) Film, SSSR Sluchay v kvadrate '36-80' Prevod Prevodilac: tplc
Случайный вальс (1989) Film, SSSR Sluchaynyy vals Prevod Prevodilac: tplc
Смертельная схватка (2010) Serija, Rusija, Belorusija Smertelnaya shvatka Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Смерть шпионам! (2007) Serija, Ukrajina Smert shpionam! Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Крым (2008) Serija, Ukrajina Smert shpionam. Krym Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Лисья нора (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Lisya nora Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам. Скрытый враг (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Skrytyy vrag Prevod Prevodilac: kumek**
Смерть шпионам: Ударная волна (2012) Serija, Belorusija, Rusija, Ukrajina Smert shpionam. Udarnaya volna Prevod Prevodilac: kumek**
СМЕРШ (2019) Serija, Rusija Death to Spies Prevod Prevodilac: kumek**
Смиренная жизнь (1997) Film, Japan, Rusija A Humble Life Prevod Prevodilac: Jevstatije
Смотри на меня! (2024) Film, Rusija Smotri na menya! Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер: Белый ворон (2022) Film, Ukrajina Sniper. The White Raven Prevod Prevodilac: obr94
Снайпер: Оружие возмездия (2009) Film, Rusija, Belorusija Sniper: Weapons of retaliation Prevod Prevodilac: tplc
Снайпер 2: Тунгус (2012) Serija, Belorusija Snayper 2: Tungus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снайпер: Последний выстрел (2015) Serija, Belorusija Snayper. Posledniy vystrel Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Снегурочка (1952) Animirani dugometražni, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: allynat23
Снегурочка (1968) Film, SSSR Snegurochka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная королева (1957) Animirani dugometražni, SSSR The Snow Queen Prevod Prevodilac: Nepoznat
Снежная королева (1966) Film, SSSR Snezhnaya koroleva Prevod Prevodilac: Ksenija
Снежная королева (2012) Dugometražni animirani, Rusija Snow Queen Prevod Prevodilac: tricen
Снежная королева 2: Перезаморозка (2014) Dugometražni animirani, Rusija Snezhnaya koroleva 2. Perezamorozka Prevod Prevodilac: Movie Master
Снежная сказка (1959) Film, SSSR Snezhnaya skazka Prevod Prevodilac: Danilo Danilović
Сны (1993) Film, Rusija Sny Prevod Prevodilac: tplc
Собачье сердце (1988) Film, SSSR Heart of a Dog Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić / dejanmanojlo
Собибор (2018) Film, Rusija Escape from Sobibor Prevod Prevodilac: Čarnojević
Советские джинсы (2024) Serija, Letonija Padomju dzinsi Prevod Prevodilac: MEDIATRANSLATIONS
Сокровища О.К. (2013) Film, Rusija Sokrovishcha O.K. Prevod Prevodilac: Čarnojević
Солдатик (2018) Film, Rusija, Belorusija Soldatik Prevod Prevodilac: tplc
Солнечный удар (2014) Film, Rusija Solnechnyy udar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Солнце (2005) Film, Rusija, Italija, Švajcarska... The Sun Prevod Prevodilac: Mita
Солнцепек (2021) Film, Rusija Hotsunlight Prevod Prevodilac: rest77
Солярис (1972) Film, SSSR Solaris Prevod Prevodilac: Arminio / dujic08
Сорок первый (1956) Film, SSSR The Forty-first Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Соседка (2022) Film, Ukrajina Susidka Prevod Prevodilac: Milanchee
София (2016) Serija, Rusija Sofia Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сочинение ко дню победы (1998) Film, Rusija Composition for Victory Day Prevod Prevodilac: tplc
Сошедшие с небес (1986) Film, SSSR Soshedshie s nebes Prevod Prevodilac: tplc
Союз Спасения (2019) Film, Rusija Soyuz spaseniya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спаси и сохрани (1989) Film, SSSR, SRN Save and Protect Prevod Prevodilac: Mita
Спасите Колю! (2020) Film, Rusija Save Kolya! Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спасите наши души (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spasite nashi dushi Prevod Prevodilac: kumek**
Спасти Ленинград (2019) Film, Rusija Saving Leningrad Prevod Prevodilac: kumek**
Спешите любить (2014) Film, Rusija Speshite lubit Prevod Prevodilac: kumek**
Спираль (2014) Film, Rusija Spiral Prevod Prevodilac: Čarnojević
Спокойный день в конце войны (1970) Kratkometražni, SSSR Spokoynyy den v kontse voyny Prevod Prevodilac: tplc
Спортлото-82 (1982) Film, SSSR Sportloto-82 Prevod Prevodilac: Preda10
Спутник (2020) Film, Rusija Sputnik Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов / Bakica47
Спящие (2017-2018) Serija, Rusija Spyashchie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Спящий и красавица (2008) Film, Rusija, Ukrajina Spyashchiy i krasavitsa Prevod Prevodilac: kumek**
Сталинград (1989) Film, SSSR, SAD, Čehoslovačka... Stalingrad Prevod Prevodilac: tplc
Сталинград (2013) Film, Rusija Stalingrad Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Сталинградская битва (1949) Film, SSSR Stalingradskaya bitva Prevod Prevodilac: Nenad Vučetić
Сталкер (1979) Film, SSSR Stalker Prevod Prevodilac: R. Dujić
Стальная бабочка (2012) Film, Rusija Stalnaya babochka Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стандарты красоты (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty Prevod Prevodilac: kumek**
Стандарты красоты. Новая любовь (2017) Serija, Rusija Standarty krasoty. Novaya lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Старая, старая сказка (1968) Film, SSSR A Very Old Story Prevod Prevodilac: bonjek
Старик (2012) Film, Kazahstan The Old Man Prevod Prevodilac: Jevstatije
Старик и море (1999) Animirani, Rusija, Kanada, Japan The Old Man and the Sea Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Старое и новое (1929) Film, SSSR Old and New Prevod Prevodilac: MRV / Filaret
Старое ружьё (2014) Serija, Rusija Staroe ruzhe Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Старший сын (1975) Film, SSSR Starshiy syn Prevod Prevodilac: tplc
Старшина (1979) Film, SSSR Starshina Prevod Prevodilac: tplc
Статский советник (2005) Serija, Rusija The State Counsellor Prevod Prevodilac: Nepoznat
Статус: Свободен (2015) Film, Rusija Status: Svoboden Prevod Prevodilac: Čarnojević
Стачка (1924) Film, SSSR Strike Prevod Prevodilac: MRV
Степне (2023) Film, Ukrajina, Nemačka, Poljska... Stepne Prevod Prevodilac: Nepoznat
Степной волк (2023) Film, Kazahstan Steppenwolf Prevod Prevodilac: japanolog
Стиляги (2008) Film, Rusija Hipsters Prevod Prevodilac: Branko Ivić / LjubicaSP
Сто дней до приказа (1990) Film, SSSR 100 Days Before the Command Prevod Prevodilac: Mita
Сто дней после детства (1975) Film, SSSR One Hundred Days After Childhood Prevod Prevodilac: Gaca62
Сто лет тому вперёд (2024) Film, Rusija Guest from the Future Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Сторож (2019) Film, Rusija Guard Prevod Prevodilac: rest77
Сторожевая застава (2017) Film, Ukrajina Storozhova zastava Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Страна глухих (1998) Film, Rusija, Francuska Strana glukhikh Prevod Prevodilac: Jevstatije
Страна Советов. Забытые вожди (2016-2019) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Strana Sovyetov. Zabytye vozhdy Prevod Prevodilac: tplc
Страсти по Матвею (2023) Film, Rusija Strasti po Matveyu Prevod Prevodilac: Stefi
Страсти по Чапаю (2012) Serija, Rusija Strasti po Chapayu Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страх над Невой (2023) Serija, Rusija Strakh nad Nevoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Страшная месть (1987) Animirani, SSSR Strashnaya mest Prevod Prevodilac: Nepoznat
Стреляющие горы (2011) Serija, Rusija Strelyayushchie gory Prevod Prevodilac: NIKITA i ROKI
Суворов (1940) Film, SSSR General Suvorov Prevod Prevodilac: Tantico i Quigley
Суворов: Великое путешествие (2021) Animirani dugometražni, Rusija The Alpine campaign Prevod Prevodilac: tplc
Судьба напрокат (2016) Film, Rusija, Ukrajina Sudba naprokat Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба по имени любовь (2016) Serija, Ukrajina Sudba po imeni lyubov Prevod Prevodilac: kumek**
Судьба человека (1959) Film, SSSR Fate of a Man Prevod Prevodilac: Nepoznat
Суходол (2011)) Film, Rusija Sukhodol Prevod Prevodilac: kolec
Счастливого пути (2008) Film, Rusija Schastlivogo puti Prevod Prevodilac: kumek**
Счастливые дни (1991) Film, SSSR Schastlivye dni Prevod Prevodilac: Jevstatije
Счастье мое (2010) Film, Ukrajina, Nemačka, Holandija My Joy Prevod Prevodilac: GUGY
Сын отца народов (2013) Film, Rusija, Ukrajina, Belorusija Vasiliy Stalin Prevod Prevodilac: Čarnojević
СЭР (1989) Film, SSSR Freedom Is Paradise Prevod Prevodilac: Nepoznat

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 09:58]]> Sun, 13 Oct 2024 13:09:32 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762652&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762652 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762651&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762651 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08

P
Раба любви (1975) Film, SSSR A Slave of Love Prevod Prevodilac: Mita
Раз на раз не приходится (1987) Film, SSSR Raz na raz ne prikhoditsya Prevod Prevodilac: Preda10
Разведчицы (2013) Serija, Rusija Razvedchitsy Prevod Prevodilac: kumek**
Разгром немецких войск под Москвой (1942) Dokumentarni, SSSR, SAD Moscow Strikes Back Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Разжалованный (2009) Film, Rusija Degraded Officer Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Разжимая кулаки (2020) Film, Rusija Unclenching the Fists Prevod Prevodilac: kolec
Рай (2016) Film, Rusija, Nemačka Paradise Prevod Prevodilac: X-ladies
Райский уголок (2016) Serija, Rusija Rayskiy ugolok Prevod Prevodilac: kumek**
Раненое сердце (2016) Film, Ukrajina, Rusija The Wounded Heart Prevod Prevodilac: kumek**
Распутин (2011) Film, Rusija, Francuska Raspoutine Prevod Prevodilac: Čarnojević
Рассвет (2019) Film, Rusija Quiet Comes the Dawn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рассвет Великой степи (2022) Film, Kazahstan Dawn of the Great Steppe Prevod Prevodilac: tplc
Рассказы (2012) Film, Rusija Rasskazy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ребро Адама (1990) Film, SSSR Rebro Adama Prevod Prevodilac: tplc
Ревизор (1952) Film, SSSR The Inspector-General Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Река (2002) Film, Rusija Reka Prevod Prevodilac: Nesic8693
Река памяти (2016) Film, Rusija Reka pamyati Prevod Prevodilac: Čarnojević
Республика ШКИД (1966) Film, SSSR The Republic of ShKID Prevod Prevodilac: tplc
Решение о ликвидации (2018) Film, Rusija Reshenie o likvidatsii Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржев (2019) Film, Rusija Rzhev Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ржевский против Наполеона (2012) Film, Rusija, Ukrajina Rzhevskiy protiv Napoleona Prevod Prevodilac: NIKITA i KRLE
Родина ждет (2003) Serija, Rusija In the Service of My Country Prevod Prevodilac: PeraPisar
Родители строгого режима (2022) Film, Rusija Roditeli strogogo rezhima efir Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Родитель (2021) Film, Rusija The Parent Prevod Prevodilac: tplc
Родник для жаждущих (1965) Film, SSSR A Spring for the Thirsty Prevod Prevodilac: Gale
Роднина (2025) Film, Rusija Rodnina Prevod Prevodilac: tplc
Родня (1981) Film, SSSR Rodnya efir Prevod Prevodilac: tplc
Роза прощальных ветров (2012) Film, Rusija Roza proshchalnykh vetrov Prevod Prevodilac: kumek**
Роль (2013) Film, Rusija, Belorusija, Finska... Rol Prevod Prevodilac: Čarnojević
Романовы (2013) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina Romanovy Prevod Prevodilac: tplc
Романовы: Венценосная семья (2000) Film, Rusija The Romanovs: An Imperial Family Prevod Prevodilac: gliso3006
Россия 88 (2009) Film, Rusija Russia 88 Prevod Prevodilac: tplc
Ростов (2019) Serija, Rusija Gangs of Rostov Prevod Prevodilac: Siđa
Рубеж (2017) Film, Rusija Rubezh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Русалка (2007) Film, Rusija Mermaid Prevod Prevodilac: KOLEDACASU
Русалка. Озеро мертвых (2018) Film, Rusija The Mermaid: Lake of the Dead Prevod Prevodilac: tplc / Bakica47
Руслан и Людмила (1972) Serija, SSSR Ruslan and Ludmila Prevod Prevodilac: Movie Master
Руслан и Людмила: Перезагрузка (2018) Animirani dugometražni, Ukrajina The Stolen Princess Prevod Prevodilac: nAnaD
Русская жена (2022) Serija, Rusija Russkaya zhena Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русская жертва (2008) Film, Rusija Russkaya zhertva Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Русская игра (2007) Film, Rusija The Russian Game Prevod Prevodilac: NIKITA
Русская Лолита (2002) Film, Rusija Russkaya Lolita Prevod Prevodilac: ivannis
Русская симфония (1994) Film, Rusija Russkaya simfoniya Prevod Prevodilac: Gaca62
Русский бунт (1999) Film, Rusija, Francuska The Captain's Daughter Prevod Prevodilac: tplc
Русский ковчег (2002) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Russian Ark Prevod Prevodilac: MOZEN
Русский крест (2023) Film, Rusija Russkiy krest Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Русский перевод (2006) Serija, Rusija Russkiy perevod Prevod Prevodilac: Jevstatije
Русский рейд (2019) Film, Rusija Russkiy Reyd Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Русское чудо (1994) Film, Rusija Russkoe chudo Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Русь изначальная (1985) Film, SSSR Rus iznachalnaya Prevod Prevodilac: tplc
Рысь выходит на тропу (1982) Film, SSSR Rys vykhodit na tropu Prevod Prevodilac: Preda10
Рэкетир (2007) Film, Kazahstan Racketeer Prevod Prevodilac: Preda10
Рюриковичи. История первой династии (2019) Dokumentarna serija, Rusija The Rurik Dynasty Prevod Prevodilac: tplc
Рябиновый вальс (2009) Film, Rusija Ryabinovyy vals Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Ряд 19 (2021) Film, Rusija Row 19 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Рядовой Чээрин (2021) Film, Rusija Ryadovoy Cheerin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR

Ažurirao tplc - 16.Ožujak/Mar.2026 u 21:08]]> Sun, 13 Oct 2024 13:08:54 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762651&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762651 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762650&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762650 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:08

П
Падение Берлина (1949) Film, SSSR Padeniye Berlina Prevod Prevodilac: dAMir
Палата №6 (2009) Film, Rusija Ward No. 6 Prevod Prevodilac: Preda10
Палач (2014) Serija, Rusija Palach Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пальма (2020) Film, Rusija, Japan Palma Prevod Prevodilac: P.A.S
Пальма 2 (2024) Film, Rusija Palma 2 Prevod Prevodilac: tplc
Папа (2004) Film, Rusija Daddy Prevod Prevodilac: tplc
Папа напрокат (2008) Film, Ukrajina Papa naprokat Prevod Prevodilac: Preda10
Папа, сдохни (2018) Film, Rusija Why Don't You Just Die! Prevod Prevodilac: Čarnojević
Параграф 78: Фильм первый (2007) Film, Rusija Paragraph 78 Prevod Prevodilac: RADOGOST
Параграф 78: Фильм второй (2007) Film, Rusija Paragraf 78 - Film vtoroy Prevod Prevodilac: tplc
Парад планет (1984) Film, SSSR Parade of the Planets Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Параджанов (2013) Film, Ukrajina, Francuska, Gruzija... Paradzhanov Prevod Prevodilac: CRNI60
Парень с нашего кладбища (2015) Film, Rusija Paren s nashego kladbishcha Prevod Prevodilac: Čarnojević
Парниковый эффект (2005) Film, Rusija The Greenhouse Effect Prevod Prevodilac: tplc
Паршивые овцы (2010) Serija, Rusija, Ukrajina Parshivye ovtsy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Паспорт (1990) Film, SSSR, Francuska, Austrija Pasport Prevod Prevodilac: Jevstatije
Пассажиры (2020) Serija, Rusija Passengers Prevod Prevodilac: P.A.S
Пассажиры (2024) Film, Rusija Passazhiry Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Паук (2015) Serija, Rusija Goznak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пепел (2013) Serija, Rusija Pepel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первая встреча, последняя встреча (1987) Film, SSSR Pervaya vstrecha - poslednyaya vstrecha Prevod Prevodilac: Preda10
Первая мировая (2014) Dokumentarna serija, Rusija, Ukrajina World War I Prevod Prevodilac: Jevstatije
Первые (2017) Film, Rusija Pervye Prevod Prevodilac: tplc
Первые на Луне (2005) Film, Rusija Pervye na Lune Prevod Prevodilac: tplc
Первый на Олимпе (2025) Film, Rusija Pervyy na Olimpe Prevod Prevodilac: tplc
Первый Оскар (2022) Film, Rusija First Oscar Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Первый отряд (2009) Animirani dugometražni, Rusija, Kanada, Japan First Squad: The Moment of Truth Prevod Prevodilac: Kostap5
Первый после Бога (2005) Film, Rusija Pervyy posle Boga Prevod Prevodilac: Čarnojević
Первый учитель (1965) Film, SSSR The First Teacher Prevod Prevodilac: rest77
Первый эшелон (1955) Film, SSSR Pervyy eshelon Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Перевал (1988) Animirani, SSSR Pereval Prevod Prevodilac: Filaret
Перевал Дятлова (2020) Serija, Rusija Pereval Dyatlova Prevod Prevodilac: choosie
Переводчик (2013) Serija, Rusija Perevodchik Prevod Prevodilac: Jevstatije
Перегон (2006) Film, Rusija Transit Prevod Prevodilac: Nepoznat
Перемирие (2010) Film, Rusija Truce Prevod Prevodilac: Preda10
Перехват (1986) Film, SSSR Perekhvat Prevod Prevodilac: tplc
Персона нон грата (2005) Film, Poljska, Italija, Rusija Persona non grata Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Петля времени (2013) Serija, Rusija Petlya vremeni Prevod Prevodilac: Preda10
Петр Лещенко. Все, что было… (2013) Serija, Rusija Pyotr Leshchenko. Vsyo, chto bylo... Prevod Prevodilac: tplc
Петр Первый. Завещание (2011) Serija, Rusija Petr Pervyy. Zaveshchanie Prevod Prevodilac: Jevstatije
Петя по дороге в Царствие Небесное (2009) Film, Rusija Pete on the Way to Heaven Prevod Prevodilac: Jevstatije
Печки-лавочки (1972) Film, SSSR Pechki-lavochki Prevod Prevodilac: rest77
Пиковая дама (1982) Film, SSSR Pikovaya dama Prevod Prevodilac: Deda.no1
Пиковая дама: Зазеркалье (2018) Film, Rusija Queen of Spades: Through the Looking Glass Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Пиковая дама: Черный обряд (2015) Film, Rusija Queen of Spades: The Dark Rite Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пилигрим (2018) Film, Rusija Piligrim Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пирамммида (2011) Film, Rusija PiraMMMida Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пираты ХХ века (1979) Film, SSSR Pirates of the 20th Century Prevod Prevodilac: tplc
Письма мертвого человека (1986) Film, SSSR Pisma myortvogo cheloveka Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Письмо (2006) Kratkometražni, Rusija, Kanada Pismo Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Питер FM (2006) Film, Rusija Piter FM Prevod Prevodilac: nosundayfear
Планета бурь (1961) Film, SSSR Planeta Bur Prevod Prevodilac: Nepoznat / Товарищ Шилов
Платон (2008) Film, Rusija Platon Prevod Prevodilac: tplc
Пленница (2013) Film, Ukrajina Plennitsa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пленный (2008) Film, Rusija, Bugarska Captive Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пловец (1981) Film, SSSR The Swimmer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Плохая соседка (2015) Film, Ukrajina Plokhaya sosedka Prevod Prevodilac: kumek**
Плюс один (2008) Film, Rusija Plyus odin Prevod Prevodilac: Preda10
По щучьему веленью (1938) Film, SSSR By Pike Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Побочный эффект (2020) Film, Rusija Side Effect Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Повелитель ветра (2023) Film, Rusija Povelitel vetra Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Повинность (1998) Dokumentarna serija, Rusija Confession Prevod Prevodilac: Filaret
Поводырь (2013) Film, Ukrajina The Guide Prevod Prevodilac: tplc
Под ливнем пуль (2006) Serija, Rusija Pod livnem pul Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Под прикрытием (2012) Serija, Rusija Pod prikrytiem Prevod Prevodilac: kumek**
Под прицелом любви (2012) Film, Ukrajina Pod pritselom lyubvi Prevod Prevodilac: kumek**
Под северным сиянием (1990) Film, Japan, SSSR Pod severnym siyaniyem Prevod Prevodilac: rest77
Под электрическими облаками (2015) Film, Rusija, Poljska, Ukrajina Pod elektricheskimi oblakami Prevod Prevodilac: CRNI60
Подари мне жизнь (2017) Serija, Rusija Podari mne zhizn Prevod Prevodilac: kumek**
Подарок Сталину (2008) Film, Kazahstan, Rusija, Poljska... The Gift to Stalin Prevod Prevodilac: panmarko
Подвал господина Гринберга (2023) Film, Rusija Podval Gospodina Grinberga Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Подвиг разведчика (1947) Film, SSSR Secret Agent Prevod Prevodilac: tplc
Поддубный (2012) Film, Rusija Iron Ivan Prevod Prevodilac: tplc
Подельники (2022) Film, Rusija Podelniki Prevod Prevodilac: tplc
Поди туда – не знаю куда (1966) Animirani dugometražni, SSSR Podi tuda, ne znayu kuda Prevod Prevodilac: bornik@KG
Подмосковные вечера (1994) Film, Rusija, Francuska Katya Ismailova Prevod Prevodilac: Preda10
Поднятая целина (1959) Serija, SSSR Virgin Soil Prevod Prevodilac: rest77
Подольские курсанты (2020) Film, Rusija The Last Frontier Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Подранки (1976) Film, SSSR Podranki Prevod Prevodilac: nothingm@n
Подсадной (2010) Film, Rusija Podsadnoy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Подсолнухи (1970) Film, Italija, Francuska, SSSR I girasoli Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo
Позывной «Журавли» (2023) Serija, Rusija Pozyvnoy «Zhuravli» Prevod Prevodilac: tplc
Пока цветет папоротник (2012) Serija, Rusija Poka tsvetet paporotnik Prevod Prevodilac: tplc
Покаяние (1984) Film, SSSR Repentance Prevod Prevodilac: Nepoznat
Покровские ворота (1982) Film, SSSR Pokrov Gates Prevod Prevodilac: gliso3006
Полет бабочки (2013) Serija, Ukrajina Polet babochki Prevod Prevodilac: kumek**
Полночь в Санкт-Петербурге (1995) Film, Kanada, Velika Britanija, Rusija Midnight in Saint Petersburg Prevod Prevodilac: Nepoznat
Полосатый рейс (1961) Film, SSSR Polosatyy reys Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину (2008) Film, Rusija Room and a Half Prevod Prevodilac: Preda10
Поп (2009) Film, Rusija The Priest Prevod Prevodilac: tplc / PanchoVilla
Посетитель музея (1989) Film, SSSR, SRN, Švajcarska Posetitel muzeya Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Posle (2016) Kratkometražni, Ukrajina, Iran Posle Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
После дождичка в четверг (1985) Film, SSSR Posle dozhdichka, v chetverg Prevod Prevodilac: tplc
После тебя (2016) Film, Rusija After You're Gone Prevod Prevodilac: tplc
Последнее испытание (2018) Film, Rusija Poslednee ispytanie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний аттракцион (1929) Film, SSSR Poslednij attraktsion Prevod Prevodilac: Quigley-Tantico
Последний богатырь (2017) Film, Rusija Posledniy bogatyr Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Корень зла (2020) Film, Rusija The Last Warrior: Root of Evil Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь: Посланник Тьмы (2021) Film, Rusija The Last Warrior: A Messenger of Darkness Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний богатырь. Наследие (2024) Serija, Rusija Posledniy bogatyr. Nasledie Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Последний житель (2016) Film, Jermenija The Last Inhabitant Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последний ронин (2024) Film, Rusija The Last Ronin Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Последняя роль Риты (2012) Film, Ukrajina Poslednyaya rol Rity Prevod Prevodilac: kumek**
Последствия войны (2019) Film, Rusija Posledstviya voyny Prevod Prevodilac: tplc
Посольство (2018) Serija, Rusija Posolstvo Prevod Prevodilac: tplc
Посредник (1990) Serija, SSSR Posrednik Prevod Prevodilac: Nepoznat
Похититель света (2010) Film, Kirgizija, Francuska, Nemačka... The Light Thief Prevod Prevodilac: Gaca62
Похороните меня за плинтусом (2008) Film, Rusija Bury Me Behind the Baseboard Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Поцелуй бабочки (2006) Film, Rusija Butterfly Kiss Prevod Prevodilac: Preda10
Поцелуй не для прессы (2008) Film, Rusija Potseluy ne dlya pressy Prevod Prevodilac: tplc
Правда (2018) Kratkometražni, Rusija Pravda Prevod Prevodilac: P.A.S
Праведник (2023) (2018) Film, Rusija Pravednik Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Правосудие волков (2009) Film, Rusija The Justice of Wolves Prevod Prevodilac: NIKITA i VLADO
Праздник (2019) Film, Rusija Prazdnik Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Превращение (2002) Film, Rusija Prevrashchenie Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прекрасная Люканида (1912) Animirani, Ruska Imperija Prekrasnaya Lyukanida Prevod Prevodilac: Nepoznat
Премия (1974) Film, SSSR Premiya Prevod Prevodilac: tplc
Престиж (2024) Serija, Rusija Prestizh Prevod Prevodilac: Čarnojević
Преступление в фокусе (2014) Serija, Ukrajina Prestuplenie v fokuse Prevod Prevodilac: kumek**
Преступление и наказание (1969) Film, SSSR Crime and Punishment Prevod Prevodilac: Nepoznat
Преступление и наказание (2007) Serija, Rusija Prestuplenie i nakazanie Prevod Prevodilac: Debeli Šef
Преступление и погода (2006) Film, Rusija Prestuplenie i pogoda Prevod Prevodilac: Čarnojević
Привет от Катюши (2013) Serija, Rusija Privet ot Katyushi Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приворот. Черное венчание (2021) Film, Rusija Dark Spell Prevod Prevodilac: obr94
Привычка расставаться (2013) Film, Rusija Privychka rasstavatsya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Приговор идеальной пары (2015) Serija, Ukrajina Prigovor idealnoy pary Prevod Prevodilac: kumek**
Придел Ангела (2008) Film, Rusija Pridel angela Prevod Prevodilac: Mirko Pavlović
Призрак (2015 Film, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: Darko
Призрак (2019) Serija, Rusija Prizrak Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Призрак в кривом зеркале (2013) Serija, Rusija Prizrak v krivom zerkale Prevod Prevodilac: kumek**
Приказ «Уничтожить» (2019) Film, Rusija Secret Weapon Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Приключения Буратино (1959) Animirani dugometražni, SSSR Priklyucheniya Buratino Prevod Prevodilac: MARCONI
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981) Serija, SSSR Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna Prevod Prevodilac: Nepoznat
Прикосновение (1992) Film, Rusija Prikosnoveniye Prevod Prevodilac: Filaret
Принцесса на бобах (1997) Film, Ukrajina, Rusija Printsessa na bobakh Prevod Prevodilac: tplc
Притяжение (2017) Film, Rusija Attraction Prevod Prevodilac: tplc
Приходите завтра... (1962) Film, SSSR Come Tomorrow Prevod Prevodilac: Preda10
Пришелец (2018) Film, Rusija Forsaken Prevod Prevodilac: Товарищ Шилов
Про уродов и людей (1998) Film, Rusija Pro urodov i lyudey Prevod Prevodilac: Nepoznat / BlackCalimero
Проверено – мин нет (1965) Film, Jugoslavija, SSSR Provereno nema mina Prevod Prevodilac: Tantico
Проверка на дорогах (1971) Film, SSSR Trial of the Road Prevod Prevodilac: VLADOPER
Проводник (2018) Film, Rusija The Soul Conductor Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прогулка (2003) Film, Rusija The Stroll Prevod Prevodilac: Djipalo Junuz
Проклятие. Мертвая земля (2022) Film, Rusija Proklyatiye. Mertvaya zemlya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пропавшая (2021) Serija, Rusija Propavshaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR / kumek**
Пророк. История Александра Пушкина (2024) Film, Rusija The Poet Prevod Prevodilac: nAnaD
Прорыв (2005) Film, Rusija Proryv Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Проспект обороны (2019) Serija, Rusija Prospekt oborony Prevod Prevodilac: Čarnojević
Простая смерть… (1985) Film, SSSR A Simple Death Prevod Prevodilac: Filaret
Простые вещи (2007) Film, Rusija Simple Things Prevod Prevodilac: tplc
Противостояние (2005) Film, Rusija Protivostoyanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Прошлым летом в Чулимске (2013) Film, Rusija Proshlym letom v Chulimske Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Прощай, любимая... (2014) Serija, Rusija Proshchay, lyubimaya! Prevod Prevodilac: Jevstatije
Прощание (1981) Film, SSSR Proshchanie Prevod Prevodilac: Mita
Прощаться не будем (2018) Film, Rusija Proshchatsya ne budem Prevod Prevodilac: Čarnojević
Прямой эфир (2022) Film, Rusija Pryamoy efir Prevod Prevodilac: tplc
Прячься! (2010) Film, Rusija, Nemačka The Weather Station Prevod Prevodilac: Preda10
Псих (2020) Serija, Rusija Psycho Prevod Prevodilac: rest77
Псы (1989) Film, SSSR Psy Prevod Prevodilac: Filaret
Птица в клетке (2013) Serija, Ukrajina Ptitsa v kletke Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пугало (2020) Film, Rusija Scarecrow Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Пустите детей (2017) Kratkometražni, Rusija Mathew 19:14 Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Путевой обходчик (2007) Film, Rusija Trackman Prevod Prevodilac: ZKARLOV
Путешествие с домашними животными (2007) Film, Rusija Travelling with Pets Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Путь (2009) Film, Rusija The Way Prevod Prevodilac: Nikola M.
Пушкин: Последняя дуэль (2006) Film, Rusija Pushkin: Poslednyaya duel Prevod Prevodilac: Čarnojević
Пышка (1934) Film, SSSR Boule de suif Prevod Prevodilac: Filaret
Пять вечеров (1978) Film, SSSR Five Evenings Prevod Prevodilac: tplc
Пять невест (2011) Film, Rusija Five Brides Prevod Prevodilac: Čarnojević

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 21:52]]> Sun, 13 Oct 2024 13:08:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762650&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762650 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762649&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762649 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:07

O
О нем (2012) Film, Rusija O nyom Prevod Prevodilac: tplc
О чём говорят мужчины (2010) Film, Rusija What Men Talk About Prevod Prevodilac: tplc
О чём ещё говорят мужчины (2011) Film, Rusija O chyom eshchyo govoryat muzhchiny Prevod Prevodilac: tplc
О чём говорят мужчины. Продолжение (2018) Film, Rusija O chyom govoryat muzhchiny. Prodolzhenie Prevod Prevodilac: tplc
О, счастливчик! (2009) Film, Rusija O, Luckyman! Prevod Prevodilac: Čarnojević
O2 (2020) Film, Estonija, Finska, Letonija... Dawn of War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Обитаемый остров (2008) Film, Rusija Obitaemyy ostrov Prevod Prevodilac: Srdjan
Обитаемый остров: Схватка (2009) Film, Rusija Obitaemyy ostrov. Skhvatka Prevod Prevodilac: leconty
Обитель (2020) Serija, Rusija Obitel Prevod Prevodilac: rest77
Облако-рай (1990) Film, SSSR Oblako-ray Prevod Prevodilac: Jevstatije
Обратная связь (2020) Film, Rusija Obratnaya svyaz Prevod Prevodilac: tplc
Обратная сторона Луны (2012-2016) Serija, Rusija Obratnaya storona Luny Prevod Prevodilac: runkaede i LjubicaSP
Обучаю игре на гитаре (2012) Serija, Ukrajina Obuchayu igre na gitare Prevod Prevodilac: Preda10
Общага (2020) Film, Rusija Obshchaga Prevod Prevodilac: tplc
Обыкновенное чудо (1978) Film, SSSR Obyknovennoye chudo Prevod Prevodilac: gliso3006
Обыкновенный фашизм (1965) Dokumentarni, SSSR Triumph Over Violence Prevod Prevodilac: rest77
Обычная женщина (2018-2020) Serija, Rusija An Ordinary Woman Prevod Prevodilac: Brkamika52
Овсянки (2010) Film, Rusija Silent Souls Prevod Prevodilac: Filaret
Огни притона (2011) Film, Rusija Brothel Lights Prevod Prevodilac: Preda10
Огонь (2020) Film, Rusija No Escapes Prevod Prevodilac: Čarnojević
Огонь, вода и ... медные трубы (1967) Film, SSSR Through Fire, Water and... Brass Pipes Prevod Prevodilac: Branko Ivić / bonjek
Одержимая (2021) Film, Rusija Oderzhimaya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Одержимость (2024) Serija, Rusija Oderzhimost Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Одесса (2019) Film, Rusija Odessa Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Один вдох (2020) Film, Rusija Odin vdokh Prevod Prevodilac: tplc
Один настоящий день (2022) Film, Rusija Odin nastoyashchiy den Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Один шанс на троих (2022) Serija, Rusija Odin shans na troikh Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Одинокий голос человека (1978) Film, SSSR The Lonely Voice of Man Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Одиночка (2010) Film, Rusija Odinochka Prevod Prevodilac: Jevstatije
Одна (2021) Film, Rusija The One Prevod Prevodilac: Brkamika52
Одна война (2009) Film, Rusija One War Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Однажды (2013) Film, Rusija Odnazhdy Prevod Prevodilac: Čarnojević
Однажды в пустыне (2022) Film, Rusija Once in the Desert Prevod Prevodilac: tplc
Однажды двадцать лет спустя (1980) Film, SSSR Odnazhdy dvadtsat let spustya Prevod Prevodilac: tplc
Одной левой (2015) Film, Rusija Odnoy levoy Prevod Prevodilac: nAnaD
Одуванчик (2011) Film, Ukrajina, Rusija Oduvanchik Prevod Prevodilac: Preda10
Окно в Париж (1993) Film, Rusija, Francuska Okno v Parizh Prevod Prevodilac: tplc
Околофутбола (2013) Film, Rusija Kicking Off Prevod Prevodilac: Dražen
Окраина (1933) Film, SSSR The Patriots Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Окраина (1998) Film, Rusija Okraina Prevod Prevodilac: tplc
Октябрь (1927) Film, SSSR October (Ten Days that Shook the World) Prevod Prevodilac: Nepoznat
Олеко Дундич (1958) Film, SSSR, Jugoslavija Oleko Dundich Prevod Prevodilac: Nepoznat
Олигарх (2002) Film, Rusija, Francuska, Nemačka Tycoon: A New Russian Prevod Prevodilac: POPesku
Олимпиус Инферно (2009) Film, Rusija Olimpius Inferno Prevod Prevodilac: Mladen25 / RusFilm
Ольга (2021) Film, Švajcarska, Francuska, Ukrajina Olga Prevod Prevodilac: Igor Buljan
Он – дракон (2015) Film, Rusija On - drakon Prevod Prevodilac: M. Milenović
Они сражались за Родину (1975) Film, SSSR They Fought for Their Country Prevod Prevodilac: MARCONI
Операция «С новым годом» (1996) Film, Rusija Operation Happy New Year Prevod Prevodilac: Bratislav i Olga Parić
Операция «Сатана» (2018) Serija, Rusija Operatsya Satana Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Операция «Ы» и другие приключения Шурика (1965) Film, SSSR Operation Y & Other Shurik's Adventures Prevod Prevodilac: Gaca62
Оптимистическая трагедия (1963) Film, SSSR Optimisticheskaya tragediya Prevod Prevodilac: tplc
Орда (2011) Film, Rusija The Horde Prevod Prevodilac: Chalma / RusFilm
Орел и решка (1995) Film, Rusija Heads and Tails Prevod Prevodilac: tplc
Освобождение (1968-1971) Film, SSSR, Poljska, Jugoslavija... The Great Battle Prevod Prevodilac: Gaca62
Осенний марафон (1979) Film, SSSR Osenniy marafon Prevod Prevodilac: tplc
Особенности национальной охоты (1995) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt Prevod Prevodilac: Tantico / Zoran Mišković
Особенности национальной охоты в зимний период (2000) Film, Rusija Peculiarities of the National Hunt in the Winter Prevod Prevodilac: Tantico
Особенности национальной рыбалки (1998) Film, Rusija Peculiarities of the National Fishing Prevod Prevodilac: Tantico
Остаться в живых (2018) Serija, Rusija Staying Alive Prevod Prevodilac: kumek**
Остров (2006) Film, Rusija The Island Prevod Prevodilac: MASTER / jzeljko
Остров ненужных людей (2011) Serija, Rusija, Ukrajina, Tajland Ostrov nenuzhnykh lyudey Prevod Prevodilac: kumek**
Остров сокровищ (1988) Film, SSSR Return to Treasure Island Prevod Prevodilac: tplc
От любви до ненависти (2019) Serija, Ukrajina Ot lybvi do nenavisti Prevod Prevodilac: kumek**
От царя к Ленину (1937) Dokumentarni, SAD Tsar to Lenin Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отдам жену в хорошие руки (2012) Film, Rusija Otdam zhenu v khoroshie ruki Prevod Prevodilac: kumek**
Отелло (1955) Film, SSSR Othello Prevod Prevodilac: Nepoznat
Отель «Белград» (2020) Film, Rusija Hotel Belgrade Prevod Prevodilac: nAnaD
Отель «У погибшего альпиниста» (1979) Film, SSSR 'Hukkunud Alpinisti' hotell Prevod Prevodilac: Filaret
Отель «Феникс» (2020-2021) Serija, Rusija Otel Feniks Prevod Prevodilac: tplc
Отель Элеон (2016-2017) Serija, Rusija, Ukrajina Otel Eleon Prevod Prevodilac: nAnaD
Отец (2007) Film, Rusija Otets Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отец и сын (2003) Film, Rusija, Nemačka, Italija... Father and Son Prevod Prevodilac: Mita
Отец солдата (1964) Film, SSSR Jariskatsis mama Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отличница (2017) Serija, Rusija Otlichnitsa Prevod Prevodilac: kumek**
Оторви и выбрось (2021) Film, Rusija No Looking Back Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отпуск (2021) Serija, Rusija Otpusk Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отражение тьмы (2023) Film, Rusija Succubus Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Отрыв (2018) Film, Rusija Break Prevod Prevodilac: DžonDon Aka NemanjaMikser
Отряд (2008) Serija, Rusija, Ukrajina Otryad Prevod Prevodilac: tplc
Отряд особого назначения (1978) Film, SSSR Otryad osobogo naznacheniya Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Оттепель (2013) Serija, Rusija Ottepel Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Отцы и дети (2008) Serija, Rusija Ottsy i deti Prevod Prevodilac: Jevstatije
Отчий берег (2017) Serija, Rusija Ancestral Land Prevod Prevodilac: runkaede
Офицерские жены (2015) Serija, Ukrajina Ofitserskie zheny Prevod Prevodilac: tplc
Офицеры (1971) Film, SSSR Officers Prevod Prevodilac: tplc
Охота на Берию (2008) Serija, Rusija Aleksandrovskiy sad 3. Okhota na Beriyu Prevod Prevodilac: Siđa
Охота на Вервольфа (2009) Serija, Rusija, Ukrajina Okhota na Vervolfa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Охота на гауляйтера (2012) Serija, Belorusija, Ukrajina, Rusija Okhota na gaulyaytera Prevod Prevodilac: kumek**
Охота на дьявола (2016) Serija, Rusija Okhota na dyavola Prevod Prevodilac: tplc
Охота на пиранью (2006) Film, Rusija Piranha Prevod Prevodilac: tplc
Охотник (2010) Film, Rusija The Hunter Prevod Prevodilac: kolec
Охотники за бриллиантами (2011) Serija, Rusija Okhotniki za brilliantami Prevod Prevodilac: Siđa
Охотники за караванами (2010) Serija, Ukrajina Okhotniki za karavanami Prevod Prevodilac: Čarnojević
Очи черные (1987) Film, SSSR, Italija Dark Eyes Prevod Prevodilac: Donato Di Bergamo

Ažurirao tplc - 14.Travanj/Apr.2026 u 13:05]]> Sun, 13 Oct 2024 13:07:28 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762649&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762649 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762648&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762648 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:06

H
На безымянной высоте (2004) Serija, Rusija, Belorusija On an Unnamed Hill Prevod Prevodilac: balf
На грани (2017) Film, Rusija Na grani Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
На игре (2009) Film, Rusija Na igre Prevod Prevodilac: tplc
На игре 2. Новый уровень (2010) Film, Rusija Na igre 2. Novyy uroven Prevod Prevodilac: tplc
На краю стою (2008) Film, Rusija Na krayu stoyu Prevod Prevodilac: Čarnojević
На острие (2020) Film, Rusija On the Edge Prevod Prevodilac: tplc
На ощупь (2022)) Film, Rusija Na oshchup Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
На солнце, вдоль рядов кукурузы (2023) Film, Rusija Na solntse, vdol ryadov kukuruzy Prevod Prevodilac: tplc
Навсегда-навсегда (2023) Film, Ukrajina, Holandija Forever-Forever Prevod Prevodilac: Nepoznat
Наследие: Застывшая кровь (2019) Film, Francuska, Ukrajina, Belgija Cold Blood Prevod Prevodilac: kumek**
Наследники (2015) Film, Rusija Nasledniki Prevod Prevodilac: Čarnojević
Насреддин в Бухаре (1943) Film, SSSR Adventures in Bokhara Prevod Prevodilac: Tantico
Настоятель (2010) Film, Rusija Nastoyatel Prevod Prevodilac: RusFilm
Настоятель 2 (2011) Film, Rusija Nastoyatel 2t Prevod Prevodilac: tplc
Настройщик (2004) Film, Rusija, Ukrajina The Tuner Prevod Prevodilac: Gaca62
Настя (1993) Film, Rusija Nastya Prevod Prevodilac: Brkamika52
Находка (2015) Film, Rusija Nakhodka Prevod Prevodilac: Jevstatije
Начальник (2009) Kratkometražni, Rusija Nachalnik Prevod Prevodilac: rest77
Начальник разведки (2022) Serija, Rusija Nachalnik razvedki Prevod Prevodilac: tplc
Наше счастливое завтра (2016) Serija, Rusija Nashe schastlivoye zavtra Prevod Prevodilac: Siđa
Не валяй дурака... (1997) Film, Rusija Don't Play the Fool... Prevod Prevodilac: tplc
Не горюй! (1969) Film, SSSR Ne goryuy! Prevod Prevodilac: Tantico
Не может быть! (1975) Film, SSSR Ne mozhet byt! Prevod Prevodilac: Preda10 / LjubicaS
Не покидай меня (2013) Serija, Rusija Ne pokiday menya Prevod Prevodilac: Čarnojević
Не скажу (2010) Film, Rusija Ne skazhu Prevod Prevodilac: Čarnojević
Не хороните меня без Ивана (2022) Film, Rusija Ne khoronite menya bez Ivana Prevod Prevodilac: tplc
Неадекватные люди (2010) Film, Rusija Inadequate People Prevod Prevodilac: RusFilm
Небеса обетованные (1991) Film, SSSR Nebesa obetovannye Prevod Prevodilac: tplc
Небесные жёны луговых мари (2012) Film, Rusija Nebesnye zheny lugovykh mar Prevod Prevodilac: Preda10
Небесный суд (2011) Film, Rusija Nebesnyy sud Prevod Prevodilac: Čarnojević
Небесный тихоход (1945) Film, SSSR Nebesnyy tikhokhod Prevod Prevodilac: tplc
Небо (2021) Film, Rusija Nebo Prevod Prevodilac: rest77
Небо. Самолет. Девушка. (2002) Film, Rusija Sky. Plane. Girl Prevod Prevodilac: tplc
Невероятные приключения итальянцев в России (1973) Film, SSSR, Italija Unbelievable Adventures of Italians in Russia Prevod Prevodilac: tplc
Невеста (2017) Film, Rusija The Bride Prevod Prevodilac: tplc
Невеста моего друга (2012) Film, Ukrajina Nevesta moego druga Prevod Prevodilac: kumek**
Невидимый бой (2023) Film, Estonija, Grčka, Finska... The Invisible Fight Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Нелюбовь (2017) Film, Rusija, Francuska, Belgija... Loveless Prevod Prevodilac: rest77 / Jevstatije
Неоконченная пьеса для механического пианино (1976) Film, SSSR Unfinished Piece for the Player Piano Prevod Prevodilac: Mita
Неотправленное письмо (1959) Film, SSSR Letter Never Sent Prevod Prevodilac: Filaret
Непобедимый (2008) Film, Rusija Nepobedimyy Prevod Prevodilac: CRVENI
Неподсуден (1969) Film, SSSR Nepodsuden Prevod Prevodilac: Preda10
Непокоренный (2000) Film, Ukrajina The Undefeated Prevod Prevodilac: vdarkov
Непрощенный (2018) Film, Rusija Unforgiven Prevod Prevodilac: tplc
Несколько дней из жизни И.И. Обломова (1979) Film, SSSR Oblomov Prevod Prevodilac: Mita
Неслужебное задание (2004) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Неслужебное задание 2: Взрыв на рассвете (2005) Film, Rusija Nesluzhebnoe zadanie 2: Vzryv na rassvete Prevod Prevodilac: SLAVORKC - KERESTUR
Неслучайная встреча (2014) Serija, Rusija Nesluchaynaya vstrecha Prevod Prevodilac: kumek**
Несокрушимый (2018) Film, Rusija Tankers Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Неуловимые мстители (1966) Film, SSSR Neulovimye mstiteli Prevod Prevodilac: tplc
Ніч Леополіса (2021) Kratkometražni, Ukrajina Leopolis Night Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Новая Земля (2008) Film, Rusija Terra Nova Prevod Prevodilac: tplc
Новогодние приключения Маши и Вити (1975) Film, SSSR Novogodnie priklyucheniya Mashi i Viti Prevod Prevodilac: Danilo Danilović
Новогодняя жена (2012) Film, Rusija Novogodnyaya zhena Prevod Prevodilac: Sunčica222
Новые похождения Швейка (1943) Film, SSSR Novye pokhozhdeniya Shveyka Prevod Prevodilac: tplc
Новые приключения неуловимых (1968) Film, SSSR Novye priklyucheniya neulovimykh Prevod Prevodilac: tplc
Новый Вавилон (1929) Film, SSSR The New Babylon Prevod Prevodilac: MRV
Ностальгия (1983) Film, Italija, SSSR Nostalghia Prevod Prevodilac: Nepoznat
Ночная смена (2017) Film, Rusija Nochnaya smena Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ночной дозор (2004) Film, Rusija Night Watch Prevod Prevodilac: UjAkStRiC
Ночной продавец (2004) Film, Rusija Nochnoy prodavets Prevod Prevodilac: Jevstatije
Ночные ласточки (2013) Serija, Rusija Nochnye lastochki Prevod Prevodilac: kumek**
Ночные стражи (2016) Film, Rusija Night Watchmen Prevod Prevodilac: Čarnojević
Ночь над Чили (1977) Film, SSSR Night Over Chile Prevod Prevodilac: Nothingm@n
Ночь перед Рождеством (1997) Animirani, Rusija Noch pered Rozhdestvom Prevod Prevodilac: Rakan
Нулевой пациент (2022) Serija, Rusija Nulevoy patsiyent Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Ню (2018) Film, Rusija Nu Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Нюрнберг (2023) Film, Rusija, Nemačka, Češka... Nyurnberg Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Нюхач (2013-2017) Serija, Ukrajina Nyukhach Prevod Prevodilac: Nepoznat / nAnaD

Ažurirao tplc - 24.Svibanj/May.2026 u 22:14]]> Sun, 13 Oct 2024 13:06:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762648&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762648 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762647&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762647 Korisnik: tplc
Tema: 105999
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2024 u 13:06

M
Мавка. Лесная песня (2022) Animirani dugometražni, Ukrajina Mavka: The Forest Song Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Магомаев (2020) Serija, Rusija Magomaev Prevod Prevodilac: tplc
Мажор (2014-2022) Serija, Rusija Silver Spoon Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор. Фильм (2021) Film, Rusija Mazhor. Film Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор в Дубае (2025) Film, Rusija Mazhor v Dubae Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мажор в Сочи (2022) Film, Rusija Mazhor v Sochi Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Майор (2013) Film, Rusija The Major Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Майор Гром (2017) Kratkometražni, Rusija Mayor Grom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Майор Гром: Игра (2024) Film, Rusija Major Grom: The Game Prevod Prevodilac: tplc
Майор Гром: Чумной Доктор (2021) Film, Rusija Major Grom: Plague Doctor Prevod Prevodilac: Nina Pisk / tplc
Максим Оса (2022) Film, Ukrajina Maksym Osa Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Маленькая Вера (1988) Film, SSSR Little Vera Prevod Prevodilac: ByShebo
Мальчик русский (2018) Film, Rusija A Russian Youth Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мама всегда рядом (2016) Kratkometražni, Rusija Mama vsegda ryadom Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Мама навсегда (2018) Film, Rusija Mama navsegda Prevod Prevodilac: tplc
Мамай (2003) Film, Ukrajina Mamay Prevod Prevodilac: Gale
Мамы (2012) Film, Rusija Mamy Prevod Prevodilac: tplc
Мандарины (2013) Film, Estonija, Gruzija Tangerines Prevod Prevodilac: Gaca62
Марафон (2013) Film, Jermenija Marafon Prevod Prevodilac: Jevstatije
Мария. Спасти Москву (2021) Film, Rusija Mariya. Spasti Moskvu Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Марш-бросок (2003) Film, Rusija The Charge Prevod Prevodilac: tplc
Маршрут построен (2016) Film, Rusija Marshrut postroen Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Марья-искусница (1959) Film, SSSR The Magic Weaver Prevod Prevodilac: Movie Master
Мастер и Маргарита (2005) Serija, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: Mita
Мастер и Маргарита (2023) Film, Rusija The Master and Margarita Prevod Prevodilac: tplc / Mita
Мата Хари (2016) Serija, Rusija, Portugalija, Ukrajina Mata Hari Prevod Prevodilac: kumek**
Матильда (2017) Film, Rusija Mathilde Prevod Prevodilac: Jole
Матч (2012) Film, Rusija, Ukrajina Match Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Мать (1989) Film, Italija, SSSR Mother Prevod Prevodilac: kumek**
Мать и сын (1997) Film, Rusija, Nemačka Mother and Son Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мафия: Игра на выживание (2016) Film, Rusija Mafiya: Igra na vyzhivanie Prevod Prevodilac: tplc
Мачеха (1973) Film, SSSR Machekha Prevod Prevodilac: tplc
Маша и Медведь (2009) Animirana serija, Rusija Masha and the Bear Prevod Prevodilac: vladasturm / Chalma
Маша и море (2008) Film, Ukrajina Masha i more Prevod Prevodilac: kumek**
Маэстро (2016) Serija, Ukrajina Maestro Prevod Prevodilac: kumek**
Маяк (2006) Film, Rusija The Lighthouse Prevod Prevodilac: CRNI60
Медленно (2023) Film, Litvanija, Španija, Švedska Slow Prevod Prevodilac: Nepoznat
Медное солнце (2018) Serija, Rusija Mednoe solntse Prevod Prevodilac: kaede
Медовий Місяць (2024) Film, Ukrajina Honeymoon Prevod Prevodilac: Nepoznat
Межсезонье (2021) Film, Rusija Mezhsezone Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Мелкий бес (1995) Film, Rusija Melkiy bes Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Мёртв на 99% (2017) Serija, Rusija Mertv na 99% Prevod Prevodilac: Čarnojević
Мертвые дочери (2007) Film, Rusija Dead Daughters Prevod Prevodilac: Branko Ivić
Мертвые души (1984) Serija, SSSR Myortvye dushi Prevod Prevodilac: tplc
Мертвый сезон (1968) Film, SSSR Myortvyy sezon Prevod Prevodilac: Preda10
Место встречи изменить нельзя (1979) Serija, SSSR Mesto vstrechi izmenit nelzya Prevod Prevodilac: nikitamihalkov
Место на земле (2001) Film, Rusija A Place in the World Prevod Prevodilac: tplc
Метель душ (2019) Film, Letonija The Rifleman Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Метод (2015-2025) Serija, Rusija The Method Prevod Prevodilac: tplc i Gadskiy
Метод Фрейда (2012-2015) Serija, Rusija Metod Freyda Prevod Prevodilac: kumek**
Метро (2012) Film, Rusija Metro Prevod Prevodilac: NAES
Меченосец (2006) Film, Rusija The Sword Bearer Prevod Prevodilac: Nepoznat
Мечты из пластилина (2012) Film, Ukrajina Mechty iz plastilina Prevod Prevodilac: kumek**
Мешок без дна (2017) Film, Rusija Meshok bez dna Prevod Prevodilac: Filaret
Миллионер (2012) Film, Ukrajina Millioner Prevod Prevodilac: kumek**
Мимино (1977) Film, SSSR Mimino Prevod Prevodilac: Preda10 / Marusenka
Минус один (2014) Serija, Rusija Minus odyn Prevod Prevodilac: kumek**
Мира (2022) Film, Rusija Mira Prevod Prevodilac: tplc
Михайло Ломоносов (1986) Serija, SSSR Mikhaylo Lomonosov Prevod Prevodilac: tplc
Мишень (2010) Film, Rusija The Target Prevod Prevodilac: tplc
Мифы (2017) Film, Rusija Mify Prevod Prevodilac: LjubicaSP
MMXX (2023) Film, Rumunija, Moldavija, Francuska MMXX Prevod Prevodilac: kolec
Мне двадцать лет (1964) Film, SSSR I Am Twenty Prevod Prevodilac: Preda10
Мне двадцать с чем-то (2014) Kratkometražni, Litvanija Man Dvim Keli Prevod Prevodilac: Baglyaspeter
Мне не больно (2006) Film, Rusija It Doesn't Hurt Me Prevod Prevodilac: Čarnojević
Можете звать меня папой (2016) Film, Rusija Mozhete zvat menya papoy Prevod Prevodilac: Darko Zeković
Мой друг Иван Лапшин (1984) Film, SSSR My Friend Ivan Lapshin Prevod Prevodilac: Admir Destani (Dartanjan)
Мой ласковый и нежный зверь (1978) Film, SSSR The Shooting Party Prevod Prevodilac: dujic08
Мой парень – ангел (2011) Film, Rusija Moy paren - Angel Prevod Prevodilac: Darko
Мой сын (2025) Film, Rusija Moy syn Prevod Prevodilac: SLAVORKC-KERESTUR
Молодой человек (2022) Film, Rusija Molodoy chelovek Prevod Prevodilac: tplc
Молот (2016) Film, Rusija Molot Prevod Prevodilac: Čarnojević
Молох (1999) Film, Rusija, Nemačka, Japan... Moloch Prevod Prevodilac: Nepoznat
Молчание (2022) Serija, Rusija Molchanie Prevod Prevodilac: Čarnojević
Мольба (1967) Film, SSSR Vedreba Prevod Prevodilac: rest77 / Mita
Монастырь (2022) Serija, Rusija The Monastery Prevod Prevodilac: tplc
Монах и бес (2016) Film, Rusija Monakh i bes Prevod Prevodilac: Jevstatije
Монгол (2007) Film, Rusija, Nemačka, Kazahstan Mongol: The Rise of Genghis Khan Prevod Prevodilac: SHPORET NA DRWA / mmdjordjevic
Монолог (1972) Film, SSSR Monologue Prevod Prevodilac: tplc
Мороз по коже (2007) Film, Rusija Moroz po kozhe Prevod Prevodilac: Nepoznat
Морозко (1964) Film, SSSR Jack Frost Prevod Prevodilac: Movie Master
Морской волк (1990) Serija, SSSR Morskoy volk Prevod Prevodilac: tplc
Морфий (2008) Film, Rusija Morfiy Prevod Prevodilac: Dimitrije01
Мосгаз (2012) Serija, Rusija MosGaz Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Дело № 10. Метроном (2024) Serija, Rusija Mosgaz. Metronom Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Дело № 11. Розыгрыш (2025) Serija, Rusija Mosgaz. Rozygrysh Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Западня (2021) Serija, Rusija Mosgaz. Zapadnya Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Катран (2020) Serija, Rusija Katran Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Последнее дело Черкасова (2023) Serija, Rusija Mosgaz. Poslednee delo Cherkasova Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Мосгаз. Формула мести (2019) Serija, Rusija Mosgaz: Formula mesti Prevod Prevodilac: LjubicaSP
Москва никогда не спит (2014) Film, Rusija, Irska Moscow Never Sleeps Prevod Prevodilac: Brkamika52
Москва слезам не верит (1979) Film, SSSR Moscow Does Not Believe in Tears Prevod Prevodilac: MOZEN
Московская жара (2004) Film, Rusija Moscow Heat Prevod Prevodilac: Nepoznat
Московская сага (2004) Serija, Rusija Moskovskaya saga Prevod Prevodilac: rest77
Московская элегия (1987) Dokumentarni, SSSR Moskovskaya elegiya Prevod Prevodilac: Žile
Мотыльки (2013) Serija, Ukrajina Inseparable Prevod Prevodilac: kumek**
Моя любовь (2006) Animirani, Rusija, Japan My Love Prevod Prevodilac: MAKIŠ
Моя мама Снегурочка (2007) Film, Rusija, Ukrajina Moya mama - Snegurochka Prevod Prevodilac: tplc
Моя счастливая семья (2017) Film, Gruzija, Nemačka, Francuska My Happy Family Prevod Prevodilac: CRNI60
Мужики!.. (1981) Film, SSSR Muzhiki! Prevod Prevodilac: Tantico
Мужу привет (2025) Film, Rusija Muzhu privet Prevod Prevodilac: tplc
Мур-Мур (2021) Serija, Rusija Mur - Mur Prevod Prevodilac: Siđa
Мурка (2016) Serija, Rusija Murka Prevod Prevodilac: Siđa
Мусульманин (1995) Film, Rusija Musulmanin Prevod Prevodilac: tplc
Мы и наши горы (1969) Film, SSSR Menq enq, mer sarere Prevod Prevodilac: Debilius
Мы из будущего (2008) Film, Rusija We Are from the Future Prevod Prevodilac: MARCONI
Мы из будущего 2 (2010) Film, Rusija My iz budushchego 2 Prevod Prevodilac: PanchoVilla
Мы из джаза (1983) Film, SSSR Jazzman Prevod Prevodilac: Preda10

Ažurirao tplc - 30.Svibanj/May.2026 u 00:16]]> Sun, 13 Oct 2024 13:06:06 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=105999&PID=1762647&title=spisak-prevedenih-filmova-sa-prostora-bivseg-sssra#1762647