Pachinko (2022)

Koliko ja znam ova se serija ne prevodi.

Ja ne vidim neki očigledan razlog zašto za ovu seriju ne bi bilo prevoda, ili je ne bi niko prevodio, dobro u sklopu videa IO... imaju engleski, slovenački, i još podosta prevoda,  ima 8 epizoda, Apple TV+, jeste američka, radjena po romanu, ima pozitivne kritike. Dobro ima potražnja, ali rekoh očigledan razlog ne vidim.

Da li si pogledao seriju ili si na osnovu pročitanog opisa dao ocenu 5? Ja sam je pogledala, malo se napatila sa engleskim prevodom koji često samo proleti i opet sam uživala jer je odlična....da nije ,sigurno ne bi bila na raznim listama u top 10 ili 20 serija za 2022.godinu,kao i njena 7 epizoda (na listama za najbolje epizode 2022.) Serija zaslužuje prevod, pogotovu što se već snima druga sezona ( od planiranih četiri) ,a sumnjam da će Apple +,gde se emituje, početi da pravi titlove i za nas. Kako god ,ja jedva čekam sledeću sezonu koju ću svakako pogledati ,pitanje je samo da li ću imati potpuni užitak gledajući je sa našim titlovima ili ću opet malo mučiti muku sa letećim engleskim. :D

Pa ni mene ne interesuje kako si je ti ocenio,po tvom upornom "priča o napaćenim Korejkama" vidim da nisi baš pažljivo pratio seriju ( ovo je priča o porodici kroz četiri generacije, o japansko-korejskim odnosima , o ljubavi, požrtvovanju,ambiciji....) Ono što mi je zasmetalo je tvoja izjava "nije vredna prevoda"-ako se tebi nešto nije svidelo ne znači da drugima neće, naročito ako je serija bila svetski hit,kao i knjiga po kojoj je napravljena, i ako se ljudi na forumima oglašavaju i pitaju da li će biti prevoda za nju. Ne ulazim u dalju raspravu, samo se iskreno nadam da će neko poželeti da je prevede za sve nas koji smo ljubitelji dobre istorijske drame.

Vidim da si je pogledao ali nisi shvatio, jesi li čitao titl,pretpostavljam na engleskom? Kao što sam napisala ,neću ulaziti u raspravu sa nekim ko misli da je merodavan da daje sud "da li je nešto vredno prevođenja",ja sam ti to zamerila ,a to da li se tebi svidela serija ili ne - to je tvoja stvar. Pošto ne mogu da "sakrijem" spoiler,neću se raspisati al ću reći samo ovo : SPOILER - nikoga ona nije "jurila", ni Hansua ni popa, situacije sa Hansuom su bile takve da se zaljubila u njega,a pop se sam ponudio da je oženi kad je načuo razgovor između Sunje i majke,jer su mu spasile život.....iz ta dva primera možeš videti koliko je bitan prevod za razumevanje sadržaja. Ja se više neću oglašavati povodom ove teme,a ti,ako želiš, piskaraj koliko hoćeš. D Btw - Lee Min Ho izgleda odlično :D

Kat piše: SPOILER - nikoga ona nije "jurila", ni Hansua ni popa, situacije sa Hansuom su bile takve da se zaljubila u njega,a pop se sam ponudio da je oženi kad je načuo razgovor između Sunje i majke,jer su mu spasile život.....iz ta dva primera možeš videti koliko je bitan prevod za razumevanje sadržaja.

Samo jos neko da se seti da ovo prevede, prodjose dve godine, pa sto su Slovenci bolji od nas ;) A evo vec kreće druga sezona...