Pachinko (2022)
Web: Titlovi.com
Kategorija: Filmovi i serije
Ime foruma: Komentari na serije
Opis foruma: U ovom forumu će biti komentari na serije
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=101733
Datum ispisa: 06.Lipanj/Jun.2026 u 18:33 Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Pachinko (2022)
Objavio: daniel-antony
Tema: Pachinko (2022)
Datum objave: 03.Rujan/Sep.2022 u 19:16
|
kad ce prevod? jel' prevodi neko ovu seriju?
|
Odgovori:
Objavio: JoxerTM
Datum objave: 03.Rujan/Sep.2022 u 19:51
|
Koliko ja znam ova se serija ne prevodi.
|
Objavio: cetverooki
Datum objave: 09.Travanj/Apr.2023 u 21:58
|
Znači ništa od gledanja, nema prevoda.
|
Objavio: AlexDeLarge
Datum objave: 09.Travanj/Apr.2023 u 23:11
Ja ne vidim neki očigledan razlog zašto za ovu seriju ne bi bilo prevoda, ili je ne bi niko prevodio, dobro u sklopu videa IO... imaju engleski, slovenački, i još podosta prevoda, ima 8 epizoda, Apple TV+, jeste američka, radjena po romanu, ima pozitivne kritike. Dobro ima potražnja, ali rekoh očigledan razlog ne vidim.
|
Objavio: klass
Datum objave: 10.Travanj/Apr.2023 u 11:07
|
Nije vredna prevoda. Osim ako neko bas ima slobodnog vremena. Prica o Korejcima, odnosno Korejkama koje su silom prilika zivele u Japanu negde pocetkom dvadesetog veka...Nista posebno. Ocena 5.
|
Objavio: Kat
Datum objave: 24.Srpanj/Jul.2023 u 12:00
|
Da li si pogledao seriju ili si na osnovu pročitanog opisa dao ocenu 5?
Ja sam je pogledala, malo se napatila sa engleskim prevodom koji često samo proleti i opet sam uživala jer je odlična....da nije ,sigurno ne bi bila na raznim listama u top 10 ili 20 serija za 2022.godinu,kao i njena 7 epizoda (na listama za najbolje epizode 2022.)
Serija zaslužuje prevod, pogotovu što se već snima druga sezona ( od planiranih četiri) ,a sumnjam da će Apple +,gde se emituje, početi da pravi titlove i za nas.
Kako god ,ja jedva čekam sledeću sezonu koju ću svakako pogledati ,pitanje je samo da li ću imati potpuni užitak gledajući je sa našim titlovima ili ću opet malo mučiti muku sa letećim engleskim. :D
|
Objavio: klass
Datum objave: 24.Srpanj/Jul.2023 u 22:37
|
Naravno da sam je odgledao. Odgledao celu sezonu. I bas je tako kao sto sam napisao. Prica o Korejkama u Japanu. Nista posebno i nista zanimljivo nije prikazano u seriji.
Ima x zena sa ovog podneblja koje su jos od XIX veka odlazile trbuhom za kruhom po celom svetu i koje su propatile mnogo vise nego ove Korejke koje su prikazane u seriji. He, ove prikazane bas i nisu imale neki uzasno los zivot.
Da li je na nekim listama na ovom ili onom mestu, mene apsolutno ne interesuje i to na kraju krajeva nije nikakvo merilo kvaliteta.
|
Objavio: Kat
Datum objave: 24.Srpanj/Jul.2023 u 23:28
|
Pa ni mene ne interesuje kako si je ti ocenio,po tvom upornom "priča o napaćenim Korejkama" vidim da nisi baš pažljivo pratio seriju ( ovo je priča o porodici kroz četiri generacije, o japansko-korejskim odnosima , o ljubavi, požrtvovanju,ambiciji....)
Ono što mi je zasmetalo je tvoja izjava "nije vredna prevoda"-ako se tebi nešto nije svidelo ne znači da drugima neće, naročito ako je serija bila svetski hit,kao i knjiga po kojoj je napravljena, i ako se ljudi na forumima oglašavaju i pitaju da li će biti prevoda za nju.
Ne ulazim u dalju raspravu, samo se iskreno nadam da će neko poželeti da je prevede za sve nas koji smo ljubitelji dobre istorijske drame.
|
Objavio: klass
Datum objave: 25.Srpanj/Jul.2023 u 14:02
Tebi se serija svidela, meni nije. Jednostavno. I da, sustina price (sad ja tebe pitam da li si uopste gledala seriju?) je prikazana na kraju serije, kada su intervjuisali te sada vec stare Korejke koje su se doselile u Japan i koje su pricale kako im je tezak zivot bio. Ali, posto me vec vuces za jezik...Pojasnicu moj stav. Npr. ti si ovu seriju prihvatila, razumela...izmedju ostalog kao pricu o ljubavi, pozrtvovanju...
Cinjenice su potpuno drugacije. Naime, o cemu se zapravo radi u seriji...Prica ispricana x puta, i kod nas i u celom svetu...
Spoiler alert--
Siromasna selendra. Devojke iz te selendre zele da odu. Po svaku cenu. Obicno se trude da savataju nekog "stranca" - dodjosa koji se tu pojavio i koji ce ih odvesti odatle. Zvuci poznato?
Nasa junakinja je lepa devojka, siromasna, naizgled fina, smerna...ali u sustini proracunata do bola. Nju ne interesuju domaci momci. Ne, nisu dovoljno dobri za nju.
Koga ona kibicuje, ko je njen princ na belom konju, odnosno ovcica koju ce da preradi da je odvede? Ni manje ni vise nego okupator. Predstavnik okupacione sile. Al' je pun para, a i ne izgleda lose. (Inace, tu olos koja se vucarala sa okupatorima su svuda u svetu maltretirali samo tako, sisali ih do glave, tukli, pa i vesali...)
I kako ce da ga sredi? Jednostavno, na najstariji fazon, na dete!!!
Samo, mrka kapa, tip, ako se dobro secam, vec ima zenu a i mnogo je namazaniji od nje. On njoj nudi dobar zivot ali nista od zenidbe..moza samo povremena udaraljka da mu bude.
Ona na to ne pristaje, i naravno, buduci da je olos premazana svim bojama, nalazi popa koji ce da je zeni i da je vodi u "bolji zivot", u Japan. I tu nije imala srece, omanula je u racunici. Mislila je da je pop neka faca, ali na njenu zalost, on je obicna boranija.
I tu krece "tuzna prica mog zivota". I, da, moje misljenje je da nije vredna prevoda..Jer, evo, kod nas takvih olosa na kilo. "Starlete" ne izbijaju sa raznih naslovnih strana i sl. Neke su uspele, udale se za nekog bogatog bizgova, ali vecina se vucara po raznim agencijama za ovo i ono. 
|
Objavio: Kat
Datum objave: 25.Srpanj/Jul.2023 u 20:22
|
Vidim da si je pogledao ali nisi shvatio, jesi li čitao titl,pretpostavljam na engleskom?
Kao što sam napisala ,neću ulaziti u raspravu sa nekim ko misli da je merodavan da daje sud "da li je nešto vredno prevođenja",ja sam ti to zamerila ,a to da li se tebi svidela serija ili ne - to je tvoja stvar.
Pošto ne mogu da "sakrijem" spoiler,neću se raspisati al ću reći samo ovo :
SPOILER
- nikoga ona nije "jurila", ni Hansua ni popa, situacije sa Hansuom su bile takve da se zaljubila u njega,a pop se sam ponudio da je oženi kad je načuo razgovor između Sunje i majke,jer su mu spasile život.....iz ta dva primera možeš videti koliko je bitan prevod za razumevanje sadržaja.
Ja se više neću oglašavati povodom ove teme,a ti,ako želiš, piskaraj koliko hoćeš. D
Btw - Lee Min Ho izgleda odlično :D
|
Objavio: Mizi
Datum objave: 25.Srpanj/Jul.2023 u 20:29
Mislijo sam da piše Pećinko!
|
Objavio: klass
Datum objave: 25.Srpanj/Jul.2023 u 21:10
Kat piše:
SPOILER
- nikoga ona nije "jurila", ni Hansua ni popa, situacije sa Hansuom su bile takve da se zaljubila u njega,a pop se sam ponudio da je oženi kad je načuo razgovor između Sunje i majke,jer su mu spasile život.....iz ta dva primera možeš videti koliko je bitan prevod za razumevanje sadržaja. |
Savrseno dobro sam razumeo..bas sve. Ovo sto ti pominjes...stvar je perspektive. Ali, tvoj pogled je potpuno romanticarski a moj je sasvim realan. Tvoj, romanticarski, je fikcija, a moj pogled je cinjenica. I to svi vrlo dobro znaju a najbolje znaju opustela sela, momci koji ne mogu da se zene, jer takve kao sto je glavna junakinja beze glavom bez obzira u bilo koje vece mesto. Neke, kao sto rekoh, uspeju da nadju klipetu koji ce da ih zeni a masa ostalih daje svoje br. telefona u raznim oglasima, "rade" po raznim objektima i sl.
Autor je maksimalno pokusao da nju predstavi kao neku zrtvu, neku pacenicu..siroticu mladu.. A u stvari je hteo da zabasuri cinjenicu da je ona po svaku cenu htela da uvacari bogatog okupatora koji ce je zeniti i odvesti u nesto novo, da bi verovatno zapevala onu "Zanela me svetla velikoga grada".
Jadna ona. Ma prava je mucenica...prevarila je strana bitanga..pa je odmah rasirila noge.
A pop kao pop..neka dobra dusa, pa ga je preradila bez ikakvih problema. Znas kako rade prevaranti, nikada oni ne nude tebi robu, nego te uvuku u pricu tako da ti sam od njih zahtevas da ti prodaju to sto ne postoji.
E, tako je i ona navukla popa.
Opet kazem..stvar perspektive. Ja to mozda, za nekoga, hladno i bezosecajno opisujem. Ali to sto pominjem su cinjenice. Ona se naguzila okupatoru, i htela je da se uda za njega, i da ode iz te selendre! Cinjenica.
Sada mozemo da razvlacimo pricu...ti cas da kazes sta ce, zaljubilo se dete..a ja cu da kazem, pa gde se ne zaljubi u nekog domaceg nego se zaljubi bas u bogatog stranog zlikovca koji moze da je vodi u Japan. Sudbina je l' da?! 
Sve te Korejke na kraju koje kukaju kako im je tezak zivot u Japanu...Nista narocito..
Mislim, papir trpi sve, tako i autor moze da glorifikuje i romantizuje obicnu profuknjacu i da od nje pravi pacenicu ali ko zeli da bude objektivan i da makar pokusa da cita izmedju redova nece se bas razneziti i sazaliti nad njenom "zlehudom" sudbinom.
|
Objavio: puppet_master
Datum objave: 28.Srpanj/Jul.2023 u 20:01
|
Sada ste me zaintrigirali, iako bih trenutno radije gledao par stotina sasvim drugih stvari, no kako se odupreti porivu da se utone u te, ovde, izložene dileme , da li je dakle, ta, neka, miličica "profuknjača", sponzoruša, proračunati prevarant, vrede li nešto ti seoski domaći momci, je li lepo u tom njenom selu, je li taj popa zbilja lep i dobar, ili je sa druge strane, to samo zaljubljeno siromašno devojče koju život nosi tamte-vamte, kroz svo to, dakle, kažu, požrtvovanje, iznad svega ljubav, eto neka i uz ambicije, zašto da i ne želi sebi bolje, lepšu budućnos', kakvo drugo mesto od onoga koje je, more biti, vala i ne mora, guši, dabome.
Ruku na srce, ili ono što od njega zna ostati, meni su manje-više daleka sva ta razmišljanja, tj etikete, ideali, ambicije, epiteti i sama, je li, svojstva ljudi, tamne ili pa svetle nijanse karaktera, ko zna šta bih ja zapravo i video tu, na kojem god već jeziku, ne razumem najčešće ni svoj, mogu se osloniti na zabludu da tobože osećam ljude (karaktere/likove), pa kud me god već taj osećaj odvede, ako ikuda.
Kako bilo, hvala lepo na izloženim mimoiaženjima 
|
Objavio: deklica
Datum objave: 19.Kolovoz/Aug.2024 u 16:32
|
Samo jos neko da se seti da ovo prevede, prodjose dve godine, pa sto su Slovenci bolji od nas ;)
A evo vec kreće druga sezona...
|
|