Frères ennemis (2018)

Prijevod je uradio bgvracar 👍

Nemaš se potrebe pravdati tj objašnjavati, svi vide koliko se i oko čega sve trudiš, gde sada još i na svakom zvocanju okolo po netu da rasipaš energiju i daleko bilo brineš. Još si ti, koliko ja vidim, perfekcionista, na neviđeno smem da garantujem da si dao i više nego što je potrebno tom prevodu, pogotovo sa obzirom na ono šta si zapravo imao na raspolaganju sa eng prevodom ko zna kakvim. Mani ih, samo napred. 👍 Mene dave već sa tim upornim obezvređivanjem svega i svakoga, 'bem baš net, narav i mentalitet.

Jedino bih te dopunio da ovde ima prevodilaca koji savršeno vladaju (zbilja blago rečeno 🤭) francuskim, rad im je tek usmeren na mnoštvo drugih prevoda, prosto se ne može sve postići, francuska kinematografija je suviše bogata, jednostavno je previše naslova, dok se pa traži toliko toga drugog. Razumem i da biraju one naslove/prevode kojima pružaju radost i većem broju ljubitelja filma i serija. Npr tragično malo je bilo odgovora u temama francuskih filmova dok sam pisao osvrte na njih na Filmovima, više se pisalo i o Asylum troglavim ajkulama nego o Melvilu, Malu, Trifou 😄 što je doduše već neka druga tema. 😄

Again, mani ih sve, Vračarac, uživaj u onome što voliš, uveren sam da radiš odličan posao i da tvoji prevodi raduju daleko veći broj (zadovoljnih) ljudi od tih gunđanja okolo.

Nisam ni video da je ovde Matthias Schoenaerts, tipa se sećam kako je pokidao u "Rundskop", jezivo dobar glumac.
Za sada mi on i nosi ovaj film, mada je i pub dobar, kao i gradnja napetosti, tenzije, glede lika uplašenog za svoj život. Na prvom sam satu, ima još podosta da se vozi do kraja, za sada mi je baš fin film.